有没有哪部被翻拍的小说，口碑超过了原著？

说几部我看过的吧！《上错花轿嫁对郎》，从剧情到人设，都比原著好很多，超级甜的一部电视剧。杉杉来了，特别喜欢的一部偶像剧

《霸王别姬》拍摄于1993年，距今已经有二十五年。这二十五年间，华语电影不乏大片佳作，但没有一部影片能够与《霸王别姬》相提并论。无论是演员的表演，还是剧本的编排，或者导演的水平，都达到了一个相当的高度，很难被超越电影基本上是忠实于原著的，以段小楼、程蝶衣、菊仙三个人的爱恨纠葛为主线，但是在结尾处，陈凯歌做了几处改动，理Sir觉得实在是点晴之笔。在原著中，程蝶衣临死前说的最后一句话是'“我这辈子就是想当虞姬”。而在电影中，程蝶衣自杀前说的最后一句话是“我本是男儿郎，又不是女娇娥”。很显然，小说的落脚点是爱情。程蝶衣到死希望的都是能够成为女儿身，像虞姬那样，和心爱的“霸王”轰轰烈烈地爱一场。而电影中，绝不止于爱情。

媚者无疆，结爱……

成均馆绯闻?

秦时明月

秦时明月其实原先是小说，改成动漫后获得一致好评，就算动漫剧情和原著也算千差万别，但还是十分优秀。当初第一次看到的时候就被惊艳了。

被改编后，口碑很好，收视率高，带火原小说的电视剧，最近就有一部，那就是《香蜜沉沉烬如霜》！那为何改编如此成功呢，主要是因为原作者亲自操刀，还原度很高，虽然把番外红尘劫提高，但符合逻辑，深的观众喜爱！再就是演员颜值演技都还不错！杨紫演出了锦觅的灵动俏皮可爱聪明，邓伦演出了旭凤的霸气傲娇无赖，罗云熙演出了润玉的冷静自持温润如玉，陈钰琪演出了鎏英的英姿飒爽等等，深获好评！最后嘛，就是剧情反套路，深得人心。

我想83版的射雕英雄传，感觉电视剧比小说更加好。

小说翻拍成电影、电视剧，极易超过原著。因为文字是单一的、枯燥的。没有形象思维的人读小说很难被吸引。而电影、电视剧则算多媒体。有形象，有对话，有声音，有场景，有音乐，有烟火…除了嗅觉，几乎能完全仿真。因此，翻拍只要超不过原著，就是失败，编导演就是笨人。

当然，也有例外。像《战争与和平》《红楼梦》这类影视作品，就很难超过原著。因为这类小说的文字已深入人心，而且在人的大脑里形成固定的形象。影视作品也无法将之改变。

我看了看友友们的回答，竟然没有说《父母爱情》的，这部充满真实人情味的电视剧难道不值得推荐吗？它的每一集都是经典，每次电视上看到播出这个剧，不论看了多少遍还是忍不住再想看看。

还有就是《三生三世十里桃花》，这部剧大家应该都喜欢吧？前世情缘，谁人捡起，谁又抛下？谁忘前尘，谁总牵挂？忆青春年华，谁的相思，谁种桃花？简直太美了！

金粉世家，看过电视之后去找书看原著，完全读不下去。陈坤把玩世不恭的公子哥演活了，而董洁的清秋也是让人记忆深刻

三流小说，一流电影！

翻拍电影的口碑远超原著小说，历史上最著名的案例应该就是《教父》。

1969年，小说《教父》出版，这是意大利裔作家马里奥·普佐的第三本小说。这本书市场反响非常好，曾经占据《纽约时报》畅销书排行榜榜首位长达二十二周。

下图，原著作者马里奥·普佐

虽然卖的很好，但这不是马里奥·普佐最有野心的一部小说，甚至与马里奥·普佐的创作初衷完全背道而驰。

马里奥·普佐原本是希望成为一名追求纯粹文学艺术的作家，但是头两本书销量奇差，以至于到了1965年，老马同志已经穷的连生活费都成问题了。无奈之下，只能放弃初衷，改写通俗小说，因此诞生了《教父》。

1970年，弗朗西斯·科波拉也已经混的走投无路了。派拉蒙找到科波拉，希望由他来执导改编《教父》。结果科波拉才看了几页小说就拒绝了，写得太烂，实在看不下去。

下图，导演科波拉与马龙白兰度

按说科波拉已经穷的叮当响了，但凡小说稍微靠点谱，都不至于拒的这么果断。最后实在是没办法，为了还债，科波拉才咬牙接下了这一单工作。

派拉蒙找科波拉也不是因为对这个改编有多么期待。恰恰相反，派拉蒙是觉得这本小说就那么回事，没有抱多大期待，所以才会找了科波拉当导演。因为他够便宜，而且恰好也是意大利裔，仅此而已。

对科波拉来说，教父1的拍摄过程简直就是一场噩梦。跟派拉蒙撕逼，跟马龙·白兰度撕逼，跟制片人撕逼，跟工作人员撕逼，跟编剧撕逼……要不是原著作者马里奥·普佐的鼎力支持，科波拉早就被拿下了。

结果如何，相信大家都已经知道了。一本三流通俗小说，拍出了影史最伟大的作品。今天任何一个专业电影排行榜，《教父》都毫无疑问可以进入前三，也是全世界电影学院必看的拉片教材之一。

《琅琊榜》

遇见王沥川，看了这部剧很久都走不出来。

我手机里还保存着剧中的音乐，只要一放音乐，一股悲伤的感觉便会涌上心头。

明明知道是演戏呢，是假的，真应了那句话：演戏的是疯子，看戏的是傻子。

我怕是要跟沥川小秋说再见了,我也要move on了。

大卫芬奇的本杰明巴顿奇事，翻拍自菲茨杰拉德的短篇小说。

大名鼎鼎的菲茨杰拉德不用我多介绍，《了不起的盖茨比》作者。然而他写的本杰明巴顿奇事原著只是一个小短篇，内容也并不那么充实。

翻拍的电影则大幅度地再创作、丰富了人物和情节，看完就像过完了本杰明从老到小的一生。

我认为首推86版电视剧《西游记》。当然《西游记》本身的口碑也很好。但我认为电视剧版《西游记》更甚于原著。

《西游记》是我国古代四大名著之一，描述了唐僧师徒一行四人，爬山涉水，伏妖降魔，历经九九八十一难，才取得真经。

从86年开播到时至今日，已整整36年，久经不衰，每看每有新意。

每年寒署假很多电视台都要开播，只要刷到它，手都移不动了，眼也移不开了。不管看到哪里都能看得懂，因为都已经看了几十年了，有些台词就能够记住了，就是百看不生厌。

四个人物也各有特色，唐僧菩萨心肠，有时人妖不分。孙悟空机敏聪慧，火眼金睛，一眼就能看穿谁是好人谁是坏人。猪八戒好吃好睡，有时候拖团队的后腿，但在师傅师兄弟的鞭策下，终究还是坚持到底修成正果了。沙和尚勤勤恳恳任劳任怨，是一个合格称职的后勤队长。

《西游记》也告诉我们，有的事情不能周全，有的事情不能圆满，这也是人生常态。

大家还记得吧，九九八十一难的最后一难，他们顽强执着，不畏艰险，锲而不舍取得的真经一下子从雾里云端掉进河里，滔滔河水浸湿了书页，在晒书石上八戒毛手毛脚撕掉了半页书时，师傅唐僧有点嗔怪八戒，悟空打圆场，说天地本不全，人又何必凡事苦苦纠结于完美呢？！

是的，人生本是充满遗憾的。没有遗憾的人生，那就不叫人生。这是《西游记》告诉我们的人生哲理。