现在的小说翻拍率如此之高，可同时又有许多小说被网友吐槽，弃剧，直呼毁原著，但同样的，如此多的翻拍，有没有哪一部，值得推荐，口碑甚至超过了原著呢？
有没有哪部被翻拍的小说，口碑超过了原著？
提到的作品
![[作品小说]琅琊榜](https://img.guwenji.org/siteinfo/2017/08/28/7C86789C-64B9-C020-BB58-C80D25875C3B.jpg/w240)
最新跟帖
老郑
最近看过比较火的翻拍自唐七公子的三生三世枕上书，看到许多场面，原著党反而表示改编的更简洁，让剧情更紧凑，不会显得拖沓，不会让人产生想要快进的冲动。
No.1 印象比较深刻的场面之一，就是凤九和帝君终于在夜华与白浅的婚礼上正经的见面了，原著的踢花盆名场面是说凤九故意把花盆踢向帝君，而电视剧里，是此时凤九已经引起了帝君的注意，而想捉弄她，用法术将花盆砸向自己。这里的原著党纷纷表示改得不错。No.2 在阿兰若之梦中，凤九元神终于回归本体，原著里此时凤九并未恢复记忆，还是不记得帝君。但电视剧里，这里凤九就已认出帝君了。原著党表示改的反而更简洁，小说里反而有点乱。总之，每部作品有人说好，自然也有人说不好，总归最后还是个人自己的感受。我个人觉得这部翻拍的电视剧整体还是不错的。虽然结尾遗憾没能多看点他们三口之家的幸福画面，但总归没让我感到是草草的结尾，或是结尾的莫名其妙。
秋叶思语
其实，有可能是《霸王别姬》。
我是先看完电影再看的小说。电影非常震撼，虽然主要讲的是人物的悲欢离合，人物的背叛与忠诚，但其中历史的进程清晰可见。陈凯歌的精良的镜头语言也充分展示出人物与时代、人物和人物之间的关系。
因为这点，电影就带有一种别样的厚重感、史诗感。想起这部电影，和想起类似雏菊一类的电影感受是不同的。这部电影，是个体对历史的一种呼应。
加上张国荣和张丰毅、巩俐三人教科书似的演技，让电影成为了国人心中的经典。
看完电影后再看小说，原本还以为是一部长篇（电影给人的感觉容量很大）。结果是个中篇小说，原著中，历史成为了背景，主要内容还是三个人之间的感情纠葛。深沉、厚重的感觉有所减少，可能也是小说的表现力没有镜头丰富吧。
不过原著非常优秀了，印象深刻的是蝶衣戒鸦片瘾的时候菊仙抱着他安慰，是这样一段：
菊仙见戒烟之凄厉，心下有点恻然。他发不出正常的声音，鼻涕口涎糊了半脸，但她知道他永远无人知晓的心事，在一个几乎是生死关头，菊仙流露一点母性，按住痴人似的蝶衣：“别瞎说，快好了！”
他在狂乱中，只见娘模糊的影子，他记不清认不出，他疯了，忽地死命搂着菊仙，凄凄地呼喊：娘，我快死了吧！菊仙一叠声；
“快好了快好了，傻孩子！”
穷鸟入怀，猎师也不杀——
但这澄净的片刻终于过去。
双方回复正常，还是有债。
恩，原著胜在刻画心境，电影胜在历史厚重，可谓是各有千秋。但是论到普适性，电影版更经典了。
suyee
《霸王别姬》小说豆瓣评分9.1，电影9.6，长期稳坐华语电影豆瓣评分第一名。
《霸王别姬》拍摄于1993年，距今已经有二十五年。这二十五年间，华语电影不乏大片佳作，但没有一部影片能够与《霸王别姬》相提并论。无论是演员的表演，还是剧本的编排，或者导演的水平，都达到了一个相当的高度，很难被超越。
电影基本上是忠实于原著的，以段小楼、程蝶衣、菊仙三个人的爱恨纠葛为主线，但是在结尾处，陈凯歌做了几处改动，理Sir觉得实在是点晴之笔。
在原著中，程蝶衣临死前说的最后一句话是“我这辈子就是想当虞姬”。
而在电影中，程蝶衣自杀前说的最后一句话是“我本是男儿郎，又不是女娇娥”。
很显然，小说的落脚点是爱情。程蝶衣到死希望的都是能够成为女儿身，像虞姬那样，和心爱的“霸王”轰轰烈烈地爱一场。而电影中，绝不止于爱情。
程蝶衣总也唱不对的那句词，表达了他内心深处发泄无门的控诉。而他临死前的若有所思，又仿佛把观众带回了那个年代，贫穷，变卖，体罚，鞭打……到底是谁，把“小豆子”“杀死”了？
在原著中，程蝶衣当众揭发菊仙后，就被关进审讯室。等他从审讯室出来，菊仙已经上吊自杀。而在电影中，程蝶衣当众揭发菊仙后，待到众人都散去，两人有一场无声的对手戏。
菊仙把宝剑还给程蝶衣后，离开之前，有过两次回头。
第一次，欲言又止，千言万语化成一声长叹……
第二次，已经有了诀别之心，想留下遗言，又什么也没有说……
这两次回头，理sir觉得无论对于陈凯歌还是巩俐，都是高光时刻。两次回头，两种复杂的情绪，巩俐都演绎得十分到位。而且两次回头，也令菊仙这个人物变得更加有质地，对程蝶衣的“无恨”，对段小楼的“无爱”，菊仙本人的爱和恨，都尽在不言中了。
还有就是，菊仙自杀后，程蝶衣和段小楼也分开了。十一年后，段小楼又在香港找到了程蝶衣，两人相见，一起泡了个澡。程蝶衣告诉段小楼，他娶过老婆，还痛哭，求段小楼原谅自己。而在电影中，没有这一段，直接就是两人重逢、程蝶衣自杀。理sir觉得电影中的处理更艺术化，而且也更符合程蝶衣这个人物的性格。
当一个优秀的剧本，碰上一个优秀的导演，再加上一群优秀的演员，一部经典之作就这样诞生了。口碑超过原著的电影，理sir首推《霸王别姬》。陈凯歌的导演有加分，演员的倾情演出更是加分，你觉得呢？
【娱乐有理性，八卦有道理。我是八卦有理，如果你喜欢我的答案，赞一个、粉一个再走咯】
