被列为世界第一名著的《战争与和平》与《红楼梦》相比，哪个文学成就最高？

青菜罗卜各有所爱，两部都是文学名著，两个人都是文学大佬。但是，曹雪芹可能写得好巜战争与和平》，托尔斯泰绝对写不出巜红楼梦》。

《红楼梦》精细，是为人处世的一座高峰，细处蕴含着大道理，体现在时间，岁月永存；《战争与和平》气势恢宏，不拘小节，有种战略家的风范，体现在空间，宽广宏大。一个从细节入手，以深度取胜；一个从大处着眼，以广度占优，都达到了极高的境界，可以说各有千秋难比高低。受众不同，偏向《红楼梦》的大多个性细腻温婉，像我这种大大咧咧，性情洒脱豪迈的当然更喜欢《战争与和平》啦，哪有那么多时间伤春悲秋

读懂了红楼梦就懂得了中国社会，家国文化，才明白中国人的喜怒哀乐。读不懂战争与和平你也没关系，因为离你太远，可以放一下。

中国语言的精炼押韵，由此散发出的意境是回味无穷的，那是更高级的享受。相比西方逻辑性语言的生硬死板，平淡，不知高妙了许多。读来就如同读论文，毫无美感，可能是国内翻译太不懂中西文化对比，照搬照翻不懂用汉语来转化。但其基本思想与意境还是比之红楼梦要差上许多。

白话翻译外国小说，就是白开水。了解足够，至于能影响多大，乃至于影响人生信条，这都是瞎说。文化不通，前因后果，风土人情都不了解，怎么可能凭一本小说改变自己，只有那些能内化于心的才能做到，而能做到的只属于自己文化圈的东西才能做到。

对中国人来说，红楼梦是九天之上，外国的文学至多是充门面，吹牛做作的样子货，中国人大多是这样的，因为没几个人能潜心研究小说背后的的文化，除了吃专业饭的。

至于世界流行，中国世界第一，文化自然有人学，汉语学的人多了，汉字成为世界第一流行语言，四大名著读的人自然就多了。

汉堡和灌汤小笼包哪个好？

两种不同的艺术体系。

就跟绘画一样，西方，在“现代”流派出现之前，绘画基本都是功用性的，主要是肖像和宗教题材，写实手法。

东方，或者说中国，很早就有了“文人画”，非功用性题材，相对抽象的形式，表达主观的“写意”手法。

红楼梦是封建制式文化.神权制式文化.叫以处处没落.许多人只能读半遍.越读越读不下去了！

世界第一名著不出自莎翁之手，还能称第一吗，俺更喜欢看莎士比亚全集及红楼梦

当然是《红楼梦》。《红》是天成的，不象是人写出来的。而《战争与和平》则斧凿的痕迹太多太深。《红》的内涵象汪洋大海，而《战》则主题过于简单。《红》塑造了太多个性鲜明的人物，而《战》则没几个人物令人印象深刻。

！

在国际文坛，托翁的《战争与和平》影响力比曹雪芹的《红楼梦》大的多。因为托尔斯泰还有《复活》，安娜:卡列尼娜另外两部名著。

《战争与和平》泰山，《红楼梦》孔丘。

1，中国的《红楼梦》，世界的《战争与和平》。
2，有人说《红楼梦》外国人看不懂；但《战争与和平》全世界的人都能看懂。
3，每个民族都能找到一部自认为全世界最伟大的小说。就如同每个民族都认为自己是全世界最优秀的民族一样。
4，《红楼梦》是中国人的旗帜。

世界影响当然是《战争与和平》，《红楼梦》只能说本土精良。原因是受限于历史格局，思想拓展有局限性。当然一切都是以今天为标准的。

吃酒邀拖翁，品茶请曹氏

谈情说爱读诗经，打情骂俏看莎翁

那当然是中国的文化。我大中国可是别人能比的。西方有什么东西，从古到今都是我大中国威武。一个四大发明，一直到今日各国都是从中中受益的。以后还是我大中国的天下。我大中国就是睡着。有胡锡进，张维为，陈平等。世界也将是我大中华的。