普通美国人的词汇量是多少?

提到的作品

[作品]现代汉语词典

《现代汉语词典(2002年增补本)》 isbn:7100034779 商務印書館1978年12月第1版(有1979年11月10印本) 1983年1月第2版 1996年7月修訂第3版 2002年5月修訂...

[作品]朗文当代英语词典

A totally revised version of the acclaimed dictionary for advanced learners of English. 56,000WORDS...

英国朗文出版公司

最新跟帖
梦的女孩儿

梦的女孩儿

普通美国人到底有多少单词量?

这里首先要给“普通美国人”下一个定义: 什么样的美国人算是普通美国人? 是受过大学教育的美国人,还是来美国的移民?

即使是美国土生土长的美国人,也可以分成若干种: 有蓝领工人、有大学教师、有公司职员、有律师、有医生;有职业运动员,还有舰载机飞行员。

他们都是普通美国人,但是由于受教育程度不一样,工作不一样,说话交流的内容不一样,当然词汇量就不一样了。

那么,在美国日常生活到底需要多少单词量呢?这里推荐一个非常简单易学的方法来做一下自我测验,或者说做一个参考与借鉴。

用什么来检验呢?

准备下面两本词典中的任何一本: 牛津高级词典或者《朗文当代英语词典》这两本英语词典都是中型词典,是供普通美国人用的。

这两本词典共同的特点是什么?是英文解释英文,而且用来解释单词的词汇量都不超过4000。能够看得懂的就是普通美国人。如果你能够看得懂,当然你的水平也就相当于普通美国人了

比如: pistola small gun you can use with one hand

→ handgun ; revolver;

再比如: riflea long gun which you hold up to your shoulder to shoot

再比如: cannona large heavy powerful gun that was used in the past to fire heavy metal balls

再比如:canteena place in a factory, school etc where meals are provided, usually quite cheaply

再比如: bacteria very small living things, some of which cause illness or disease

再比如: virusa very small living thing that causes infectious illnesses

再比如:hurricanea storm that has very strong fast winds and that moves over water

怎么样?看懂了英文解释英文吗?

它们依次是: 手枪、步枪、大炮、餐厅细菌、病菌、飓风。

小仙

小仙

大学毕业生:70000-80000。

高中毕业生:50000-60000。

我知道这个答案一定会刺激一大部分人(包括我自己),但是实际情况恐怕就是这样,没法回避。

可从以下几个方面做出推理。

1.口语、书面语差距。一个人的认知词汇量远远大于口语所用词汇量。我们平时交流不怎么用书面语,美国人也是一样,所以说口语词汇量什么的10000词是远远低估了美国人。不能依据口语词汇量判断一个人实际的词汇量。

2.日常运用类比。我们初中时可以顺利地看很多小说、电影、电视剧等,看各种杂志、期刊,甚至能看懂古诗文言文,美国人也是一样。我们又知道没有3万以上的词汇量很难做到基本无障碍阅读英文原版小说,所以美国初中生词汇量必定不低于这个数。你当初看四大名著、金庸古龙、电脑杂志、篮球期刊等天天抱着词典了吗?看电影、电视频繁查生词了吗?你没有!那美国初中生也一样。高中是人一生中最辉煌的时刻,学习最拼,词汇量会继续飞涨,得到5-6万吧!大学中专业学习又增加各种词汇,大学毕业有个7-8万并不过分。

3.学习时间对比。我们学英语主要靠的是每天的1-2节课,就这样到了大学毕业,英语专业的大概有20000词汇量。美国人学英语的时间是我们十倍都不止,词汇量一定要高得多,更别提他们有全英文环境,效果还更好!我们就一科是英语,他们各科都是英语,你说强多少?

4.学习难度对比。我们大学英语专业教材的课文翻译成汉语,小学生也能看得懂,说明什么?说明我们大学英语专业的水平直逼“美国小学生”。那美国人到初中、高中、大学的词汇量是不是还要增加很多?

5.词典对比。中国的《现代汉语词典》词汇量70000左右,大学毕业生能了解其中一半或者更多的词。美国与此定位相同的韦氏大学词典宣称收词16万,如果美国大学毕业生也掌握到一半水平,就得是7-8万。

6.从实际接触来看。比如大学外教,20多岁小年轻人,不是语言专业,平常交流也不用什么难词,但是有时上课做词汇游戏,我们费劲从牛津高阶上找出的词,老师基本没有不会的,至多是给人用得不多略有陌生的感觉。这词典收词量不算大,但是40000左右还是有的,并且没有多少很专业的词,以通用的语言用词为主。外教老师词汇量必定大于这个数。很遗憾没拿牛津简明或韦氏大学做试验。

7.从自己的经验看。我的认知词汇量大概20000,但是面对有点难度的原版小说或学问性稍微强些的书就常面临几乎每页查生词的问题(专业性强的更没法提),无法做到无障碍阅读。不相信美国的学生会有这样的阅读困难,所以他们的词汇量必定会远远大于我。

yyang10530

yyang10530

答,首先,咱们大约估摸一下他们的词汇量,在美国研究生考试中,需要考一门GRE,GRE汇量其本在万把来个,肯定要比雅思托福来得多,具体多少不清楚。

luck鼠

luck鼠

MyGOd

lilian_7

lilian_7

  • 0
    经验
  • 0
    粉丝
  • 0
    关注
微信公众号 微信客服号 APP下载 返回顶部
顾文姬微信公众号

微信扫描关注

顾文姬微信客服号

微信扫描加好友

顾文姬app下载

扫描下载