关于科幻小说《2001太空漫游》的疑问

不晓得是不是翻译的问题，我看的《2001》是郝明义翻译的，这本书上说得是在月球上出土的黑色石板向土星发射了信号，而发现号原本的“木星计划”也临时变成了前往土星～～然后过了木星哈儿才出现异常。 后来鲍曼“干掉”哈儿，从地球上的弗洛伊德博士那知道他要去土星后，是驾驶发现号去了土星，并在土卫8伊亚佩图斯发现了月球上那块石板的“老大哥”——超大的石板，然后在那儿失踪，留下一句“上帝啊——全是星星！” 然后变成星童～～～～

接着我看了张启阳翻译的《2010》和后续的几本。怎么发现号又跑到木星去了，还即将坠毁在木星上，还说鲍曼是在木星发现大石板正绕着木星转。后来弗洛伊德博士他们坐列昂诺夫号去了木星与发现号会合并取得资料——当然，木星变成了小太阳，欧罗巴有生命，变成星童的鲍曼提出了警告～～～事实上。在《2010》中根本就没土星什么事！！！

怎么搞的？翻译上不会出这么大漏洞吧——即使不是同一个人翻译的。有没有人可以跟我解释一下～～～～

还有，我没看过电影《2001》