先讲几个概念。
视听语言是利用视觉和听觉的双重刺激向观众传播信息的一种感性语言,是电影电视利用声画组合来表达内容、情感以及传达意义的方法及艺术手段。
小说是用文字语言来创造形象、塑造典型、叙述性格,用语言来反映现实事件、自然景象和思维过程的。
也就是说,电视剧用的是视听语言,小说用的是文字语言。
作为作者,只需要专注于文字语言的表达,让读者浸入情境即可,一些设定也更容易被接受。
作为导演,要使用视觉和听觉来打动观众,视觉方面,角色、环境、背景都需要贴合小说,这里会出现两个问题,一是有的小说作者不会注意视觉语言的转化,只是用文字语言点到为止,都是一些很抽象的描写,二是角色环境背景一旦具象化,难免会出戏,因为一千个人心里有一千个哈姆雷特;听觉方面就更难做了,这和文字语言的表达有些相像,完全是情绪的表达,如果剧作劣质,这方面必然很low。