中国网络小说国外爆火

经过对大型东亚（中日韩）网文更新站点Novel Updates的数据统计，外国网友的“爆款”网文跟国内不太一样。因这些网文多由翻译组自发译制，传播力量完全依赖于粉丝兴趣和翻译组的文本选择，许多国内的大热IP如《鬼吹灯》《花千骨》《盗墓笔记》以及大多数历史类、言情小说都鲜有问津，反而是玄幻类的爽文得到了众多外国读者的疯狂追捧。

接下来，就让我们看看外国网友最爱看哪十部中国网文，以及读者对它们的赞美和吐槽吧。

Against the Gods

逆天邪神

作者：火星引力

更新：连载中

类型：东方玄幻

原载：纵横中文网

简介：一个拥有某种财富的男孩被人追杀，他跳下悬崖后在另一个世界里与自己同名的男孩的尸体中醒来，幸运的是，他居然保住了他的宝藏。

外国网友评论：二星

开始的两三百章我很喜欢。这部小说的确没有什么创新，基本都是从别的仙侠/玄幻小说那里借来的元素（厉害的主角重生到了一个废柴的身体里/全知全能的高人肉体被毁只剩灵魂/男主有着逆天的神器）。但我还是很喜欢这部小说男主的个性。

之后的内容却变得完全就是在自我重复。看着那些自认为很厉害的白痴被云澈（男主）打爆，一开始很有意思，但现在看来实在是烦人。没有一个反派是有脑子的，就算知道云澈能越级战斗，还是会轻视男主，然后被扮猪吃虎。

另一个我很讨厌的点在于，云澈每次都非常容易地就渡过难关。无论敌人多强大，云澈总是会在战斗到一半的时候获得新的力量或者援助。每次作者都反复强调局面有多困难，结果男主都能轻而易举打爆一群敌人。每次作者点出情况有多危险，结果男主都能靠神器和传承轻松解决问题。主角光环（plot armor）太严重了，好像所有神器和传承都在等着男主一样。

小说里的感情描写也很傻，作者实在不擅长这一块内容。大多数女性人物的维度都非常狭窄，没有任何个性可言。男主轮回时的爱人、小姑妈、苍风帝国和神凰帝国的公主……她们的个性完全是一模一样的（善良、单纯、愚蠢）。看上去就好像作者只是给她们换了个名字，她们就连玉肤都是一样的！你根本找不到一个有趣的女主角，一开始看上去有趣的人物最后都变成了云澈的小女人。

最烂的部分在于，作者总是在强调云澈有多牛，一章里要提很多次他的能力。我们已经知道他能越级战斗，他有很多神器，没必要每章都反复念叨吧。

Tales of Demons and Gods

妖神记

作者：发飙的蜗牛

更新：连载中

类型：东方玄幻

原载：起点中文网

简介：最强妖灵师聂离因为一本神秘的时空妖灵之书重生年少时代，修炼最强功法、最强的妖灵之力，踏足武道巅峰。

I Shall Seal the Heavens

我欲封天

作者：耳根

更新：已完结

类型：仙侠

原载：起点中文网

简介：讲述了书生孟浩，步入修真界，一步步追寻人生大愿的封天之路的故事。

The Desolate Era

莽荒纪

作者：我吃西红柿

更新：已完结

类型：仙侠

原载：起点中文网

简介：纪宁死后来到阴曹地府，经判官审前生判来世，投胎到了部族纪氏。这里，有夸父逐日，有后羿射金乌，更有为了逍遥长生，历三灾九劫，纵死无悔的无数修仙者……纪宁也成为了一名修仙者，开始了他的修仙之路。

外国网友评论：五星

这部小说是我吃西红柿的佳作，如果我要给从没看过中国网文的人推荐的话，我会选这一部。

小说本身跟番茄的其他作品比起来并没有什么彻头彻尾的变革，不过太大的改变并不一定总是能有好结果。取而代之的，番茄在这部小说的创作中实现了稳定的提升。

男主未喝孟婆汤就带着前世记忆投胎。整个人物塑造比较平衡，没有太过逆天，除了那些“复仇！杀杀杀！砍砍砍！”的段落。他的成长发展也处于一个相对稳定的速度。

我最喜欢的一点是，番茄试图在人物的能力中融入的对于“道”的表现。这为线性的能力设定增加了一定的深度。一些简单的概念——比如为何雨可以成为可怕的力量或者优美的攻击手段——都是“道”的范畴。在我看来，这部小说里对战斗过程的描写赏心悦目，翻译得也很到位。《逆天邪神》也是通过这样的描写吸引了很多人的。我希望作者不要丢掉这个优点。

这部小说在尽量克服男主强大起来之后，之前层面的人物就迅速被遗忘的问题，虽然还是没有完全克服，但番茄努力地为那些人物建立更多的关联，填充他们的故事。目前为止主角周围拥有了几个忠实、可爱又强力的朋友。我希望他们在之后的故事中能继续出现。

这对我来说是一部五星佳作，可能跟我能够清楚看到番茄笔力的进步有关。写得很好，翻译得很棒，绝对不会让人厌倦。

True Martial World

真武世界

作者：蚕茧里的牛

更新：连载中

类型：东方玄幻

原载：起点中文网

简介：讲述易云从现代地球穿越到一个瑰丽而又充满未知的真武世界，从一个平凡少年成长为绝世强者的传奇故事。

Long Live Summons!

召唤万岁

作者：霞飞双颊

更新：已完结

类型：异世大陆

原载：起点中文网

简介：龙腾大陆是个纯召唤的世界，无魔法无斗气。宅男岳阳来到之后，惊讶地发现，自己变换了另一个身份，岳家三少爷，一个被美人退婚后投河自杀的淹死鬼。原来的岳家三少爷是个杯具男，是四大家族中公认最废柴的废物。

Sovereign of the Three Realms

三界独尊

作者：犁天

更新：已完结

类型：东方玄幻

原载：创世中文网

简介：讲述了天帝之子江尘转生在一个被人欺凌的诸侯少年身上，从此踏上一段轰杀各种天才的逆袭故事。

Warlock of the Magus World

巫界术士

作者：文抄公

更新：已完结

类型：西方玄幻

原载：起点中文网

简介：雷林带着智脑穿越，成为一名贵族身份的巫师学徒，通过利用自身优势，学习成为巫师，获得术士的传承，走上血脉的道路，在神秘诡异的巫师世界进行一系列探险，最后获得永恒的故事。

外国网友评论：五星

我无法相信人们居然用有多少句子以感叹号结尾作为差评的理由。“感叹号太多了，一星，垃圾小说！”

小说的方方面面都很棒，作者显然在人物构建上花了一番心思。

没错，雷林（男主）的确是个冷血的混蛋，我自己对此也曾经感到惊讶过。但这就是他的个性，这并不是你给这部小说打差评的合适理由。你会给NTR或者耽美小说打差评，仅仅因为不喜欢作品的类型？你会因为奇幻小说有很多奇幻元素所以打差评？

对我来说这简直是白痴的行为。你要是不喜欢小说的类型，就别看；你要是不喜欢重生文，就别看；你要是不喜欢冷血男主，就别看！

你看电锯惊魂会抱怨它太血腥吗？

还有那些抱怨男主的芯片不够科学的人，现实一点吧，你希望作者整章整章地解释芯片的科学原理？你看其他仙侠小说的时候怎么就不会抱怨那些元素“不科学”呢？

就算作者能够解释，你愿意在小说里看这些吗？我想大多数来这里看网文的人都是想在课余和工作之余调剂一下，而不是来学科学知识的。

敢情你读《魔戒》的时候还会抱怨学不到现实世界的真实历史？

不爽就不要看！

Martial God Asura

修罗武神

作者：善良的蜜蜂

更新：连载中

类型：东方玄幻

原载：17K小说网

简介：楚枫是被家族遗弃的废柴，却因高人相助获得重生，他是绝世天才的遗子，却因父亲一念，将其天赋封印，当自信重生之时，天赋解封之日，他便是这片大陆最耀眼的新星。且看如何跨越道道难关，逆天而上，最终达到那传说中的战神之境。

外国网友评论：一星

我读到第606章的时候弃坑了。小说开头不错，每个人物都很鲜活。但你越是往下读，你就越会清楚地发现作者压根不懂怎么写一个稍微有趣一点的故事。一切都是公式化的内容，没有任何创新。

关于人物：

人物根本没半点个性，作者根本就懒得去创造一个有意思的人物，所以他用了简单的一招：复制粘贴，换一换名字就行了。书里每个女性角色都是一模一样的。等等，作者还是要掩饰一下的，所以会给女性角色配上不同的人物背景，但是，她们的个性却完全没有变化。大多数都会迅速爱上男主，然后希望献身于男主。这些女性角色太无趣了，我一个名字都记不住。

如果你还在追这部小说，那我就直言不讳了：别再读了。每个角色都是没有脑子的白痴，都有眼不识泰山（can’t see Mt. Tai）。男主也是个白痴，但作者想办法让他看上去聪明一点。每天绕着他打转的女主们都是没有自己生活的花瓶，她们存在的目的就是取走男主的童贞。而且每个女主都是倾国倾城的大美人。

男主遇到的每个男性敌人最后都会死，因为作者喜欢把人写死。妨碍到男主的反派和炮灰们注定要挂，因为他们思考问题的水平跟狗差不多。我为什么要这么说？因为作者让每个男性敌人都靠动物本能而非大脑行事，在作者的笔下，似乎男人都只会用下体思考。

千万别追这部小说，离它远远地。

我希望我剧透了足够多内容，足够让你远离它。因为相信我，我是为你好。这书我给一星。

Heavenly Jewel Change

天珠变

作者：唐家三少

更新：已完结

类型：东方玄幻

原载：起点中文网

简介：人有本命珠，觉醒后或为意珠，或为体珠，天珠如人类之双胞胎，当意、体双珠同时出现在一个人身上的时候，即为天珠，而本书主角就是修炼着天珠变的弓箭手。

排名第一的《逆天邪神》的标签及评分，其中出现了大量诸如“强力的男主”“血统”“重生”“一夫多妻”“由弱变强”等外国读者最热衷的内容。另外，69%的读者为其打出了五星的评分。

在十大外国人最爱读的网文中，“重生”“穿越”“种马”“炼丹”“开金手指”等情节出现率极高，在十大热书中50%出现了血统、族系（Bloodlines、Clan Politics）内容，50%的主角要修真（Cultivation），50%的主人公在炼体（Body Tempering），50%的主角会穿越异界（Transported to Another World），60%的主角有储物空间（Interspatial Storage），80%的故事里出现过怪物、兽类（Monsters、Beast），60%的故事有多个界域（Multiple Realms），而90%说的是男主角由弱变强的故事（Weak to Strong）。

在人物设定方面，外国读者的审美也与国内产生了微妙的呼应，男主有7大特色：1、意志力强大（50%），2、聪明（50%），3、无情（50%），5、狡猾（40%），6、傲慢（30%），7、相貌平凡（30%）。女主角方面的形容词则单调得多，无非是漂亮（60%）与强大（40%），以及无私奉献（10%）与话不多（10%）。一个是腹黑狂妄还长得不咋滴的男人；另一个，不，是一堆才貌双全还不唠叨的女人——在四成热书中出现了一夫多妻、多位女主的“后宫”剧情，由此可见中外读者在网文爽点的追求上正携手并进。

与玄幻、仙侠类网文相比，言情类小说的读者较少：

My Wife is a Beautiful CEO

我的美女总裁老婆

作者：霉干菜烧饼

更新：已完结

类型：都市生活

原载：纵横中文网

简介：讲述了菜市场外卖羊肉串的小贩杨辰，机缘巧合下娶了知名大公司的美女总裁为妻，后成为世界守护者的故事。

The Demonic King Chases His Wife: The Rebellious Good-for-Nothing Miss

邪王追妻：废材逆天小姐

作者：苏小暖

更新：连载中

类型：古代言情

原载：起点女生网

简介：讲述了现代杀手苏落穿越到架空时代后的历险故事。

外国读者最爱看的这两本言情类小说形成鲜明的对比，一个卖羊肉串的小贩老婆是CEO，另一个虽然老婆是废柴但还得拼命追。但综合来说，两本小说都出现了“一对漂亮的夫妻”“英俊男主”“感情纠葛”等情节。

种田文方面，最受欢迎的是：

Bringing The Farm To Live In Another World

带着农场混异界

作者：明宇

更新：连载中

类型：异界大陆

原载：起点中文网

简介：宅男赵海带着QQ农场穿越到了异界，附身到了一个落魄的小贵族身上，且看一个有点腹黑的宅男，怎么用他的农场，在那个剑与魔法的世界里，成为让天下所有人一听到都会做噩梦的存在。

种田类小说整体在外国网站上的数量和阅读率并不高，但这本却能位居阅读量前20名左右，亮点在于游戏元素的突出，当然，这从其他类别小说上也能看出，游戏感的确能带动外国读者的兴趣。

最受欢迎的游戏文则是在国内也拥有不错口碑的：

The King’s Avatar

全职高手

作者：蝴蝶蓝

更新：已完结

类型：虚拟网游

原载：起点中文网

简介：讲述了网游顶尖高手叶修，遭到俱乐部的驱逐，最后在荣耀新开的第十区重新投入了游戏，重返巅峰之路的故事。

外国网友评论：五星

终于找到了一部和失落叶（《斩龙》《网游之盗版神话》）、韩国（《Ark》Legendary Moonlight Sculptor）以及日本（刀剑神域）与众不同的游戏题材网文了。那些传统网游文更注重于描写男主变得富有/成为最强玩家/拥有非凡的运气/获得女主们的爱情。

《全职高手》摆脱了这些内容。首先，它描写的不是遥远未来的虚拟网游，而是现在或者很快就能玩到的游戏模式。简单来说，就是一款你我现在就能通过鼠标和键盘玩到的MMORPG游戏。其次，男主的人物背景远比其他网游文来得真实。想象一下：你周围网吧里面某个奔三的网管很可能就是世界上最好的魔兽世界玩家。他知道他打游戏很厉害，但他并不想大肆宣扬这一点。他并不为此而感到自豪，因为他知道这终究只是游戏，就算他打得再好，也没必要在现实生活中嚷嚷得满世界都知道。

一部游戏题材的网文不可能避开所有的套路（trope），没错，这部小说的男主在游戏上也是神一般的人物，他也有一把别人都没有的逆天神器，他似乎也是唯一一个不断尝试从新的方向突破限制和束缚的人。但大多数网游文都把笔力集中在描绘男主通过逆天的运气在游戏中不断成长，PK掉对手。那样的故事会让人感觉到“不公平”，但在这部小说里你不会有这样的感觉。

让这部小说脱颖而出的是它的人物塑造和对话。像包子入侵那样的人物提供了很直白的笑料，而男主言简意赅的话语也会让你心领神会。

别的网游文会不断告诉你男主和他的伙伴拥有多么牛的技能多么变态的装备，然后扔给你一大堆属性表格和数据，或许你根本不在乎这些狗屁玩意儿，甚至点开下一章之后就把这些都忘了。

在这部小说里，你不会读到大段的属性数据，只有纯粹的小说。

附：其他一些作品的排名

风凌天下《异世邪君》排名21

方想《修真世界》排名73

唐家三少《斗罗大陆》排名82

天蚕土豆《斗破苍穹》排名89

失落叶《斩龙》排名192

梦入神机《星河大帝》排名207

辰东《完美世界》排名211

忘语《凡人修仙传》排名212

猫腻《择天记》排名342

一部网剧的走红可以让观众陷入疯狂当中，不知道你是否有这样的感受。如果一部网剧作品制作精良而且剧情给力，那么你的感情一定会长时间被其牵动，即便这部剧结束了，你的情绪也会随之意犹未尽，这也许就是影视剧作品的魅力所在。

如今《赘婿》正在热播，超前点播可以提前看结局，虽然超前点播需要额外花钱，但是不少网友显然不在乎这点费用，早已经提前看到了《赘婿》的结局。

不过虽然《赘婿》这部剧整体看上去不错，可是结局却不让人满意，不少网友认为结局有些仓促，而且明显有很多剧情在逻辑上存在着很大的问题，比如说老梗的离世，贺太师明明是一个最大的反派，但是却被人一刀给解决了，观众看得不过瘾，而且这其中也的确存在着很多的问题。

01

赘婿会不会有第二部？

那么对于《赘婿》这部作品，我们究竟应该怎么去看呢？首先来看网友最关注的一个问题，那就是《赘婿》会不会有第二部。

至少从笔者这个角度去看，《赘婿》继续拍下去的可能性并不大，因为看过原著的朋友可能会知道，《赘婿》这部长篇小说故事线虽然很长，但是整体布局却非常的宏大，尤其是架空了历史，主人公穿越回了与北宋极其相似的武朝，杀了皇帝成立了自己的政权，反女真、打西夏成为了真正的乱世枭雄。

在影视剧中，《赘婿》给人的感觉应该是一部轻喜剧，小说的前半部分基本上也是比较轻松的，但是如果说下半部分，那么整体感觉就显得比较凝重了。

而即便影视剧可以去对原著进行一定程度上的改编，可是改编也要基本符合原著的特点和故事线，而小说剩下的内容都是以战争和家国情怀为主，这些内容无论怎么改都显得沉闷，这种题材是完全不适合拍成影视作品的。

其次，对于大多数的影视剧来说，如果原本打算要拍很多部的话，那么拍摄基本上都会集中在一起拍摄，单独一部一部拍摄的案例比较少，因为演员都有自己的档期，尤其是像郭麒麟、宋轶这样的艺人来说，火了之后档期就很难安排了，这也是为什么爱情公寓4等了那么久才拍的一个重要原因。

相反，同类的很多网剧，比如说《纳妾记》、《灵魂摆渡》等等，都是多部集中在一起拍摄的。如今《赘婿》并没有传出正在拍第二部的消息，因此综合来看，应该是不会有第二部了。

02

赘婿不尊重女性观众？

《赘婿》在播出的时候，就引起了很多网友的争议，原因是原著作者发文表示，他并不在乎女性作者是否喜欢这部作品，这也引起了很多女性观众的抵制。

对于这个问题，我们真的需要理性来思考，因为从小说的分类上来说，《赘婿》本身就是一本男频的爽文，它定位的主体也是男性观众。

可是如今《赘婿》影视剧的大部分观看群体却都是女性，这也是因为影视剧对剧情的改编也更加符合了女性的口味，在保留得爽的时候，削弱了男频和后宫的诸多特点，因此这也让这部作品看起来更加贴合女性的口味。

赘婿不尊重女性观众？我觉得并不是这样，至少即便是作者本身，可能也不是这个意思，他是想告诉所有人，他在写这部作品的时候，并没有去考虑到女性的观感，男频就是男频，女频就是女频，这是小说的一个重要分类。

03

一部剧捧红了多少人？

不仅仅是主角，《赘婿》这部影视剧中很多配角的表演也是相当的精彩，可能也是导演和投资方有意去捧红这些艺人，因此很多角色加戏加了不少，比如说饰演耿护院的王成思，还有苏文兴的扮演者刘冠麟，他爹苏仲堪的扮演者岳旸等等，都给观众留下了深刻印象。

这些演员此前在很多作品中都有所出现，但是实际上他们一直都没怎么走红，甚至可以说始终都默默无闻。

像刘冠麟、岳旸这样的演员，本来已经算是小有名气了，也许差的就是一部成名作，如今《赘婿》给了他们这样的机会，尤其是王成思和刘冠麟，这两位演员本来就有特点，如此一来也是一夜爆红，想必此剧过后，他们的片酬就会增加很多。

此外，像是陆红提的扮演者尚语贤，此前仅仅是在唐人街探案中露了一个脸，一直以来也是不温不火，而且演的也都是配角，如今在《赘婿》中可谓是大放异彩。

04

为什么《赘婿》能走红

为什么《赘婿》能够走红，其实很大一部分的原因是因为选角，不得不说这部剧中的演员对原著中的角色还原度很高，如此一来就完全没有出戏的感觉。虽然整体看上去，这部剧的投资并不算高，但是因为有了演员加持，再加上编剧改编得比较出色，因此整体看上去就十分精彩，在同类网剧中也算是格外出彩了。

近期，“Wuxiaworld”一词频繁在网络上出现，百度指数显示，其近30天内的日均搜索指数达到了554次，为何“Wuxiaworld”会火呢？

我搜索了一下发现，原来是中国的玄幻修仙爽文在国外爆红的原因，Wuxiaworld（中文名：武侠世界）是全球最大的翻译中国网络小说网站，自翻译阅文集团旗下起点中文网上的小说《盘龙》后，迅速被国外用户们追捧。然后，Wuxiaworld又被中国的网友们扒拉出来，连带着就火了。

历经十多年的发展，国内网络文学市场的发展，已经非常成熟，不少原创作者的身家都破千万元，网络文学的泰斗级公司阅文集团更是接连上榜“2016年独角兽企业”，艾瑞的数据预计，2016年网络文学产业规模有望达90亿元。对上，网络文学作品成为游戏、影视、电影各方面的IP源头，价值不菲；对下，国内网络文学用户量超过3.08亿，手机网络文学用户量达2.81亿，是互联网用户主流的娱乐应用之一。

而国外以仙侠、修真、穿越、都市、军事等为题材的文学作品则超级稀缺，所以，自《盘龙》火了以后，《我欲封天》、《天珠变》、《斗破苍穹》这些作品经翻译后便迅速获国外用户追捧。

中国五千年来的古代历史、兵器、文化等各种知识被广泛用在网络文学的各处，甚至很多网文作品还结合了东西方文化。所以，中国网络文学的出海，并非仅仅是作品出海，其更携带着具有Made in China特色的中国文化在里面，是中国文化在全球化的输出，一定程度上可以让国外用户们加深对中国历史文化等方面的了解，越了解，便会增加国外用户们对中国的理解和热爱，文化的输出价值，才是网文出海的正确姿势。

才20多部作品就火爆成这样，包括起点中文网在内的阅文集团旗下平台上可是有着1000万部作品，并且还有400万作者在源源不断地造出新内容，感觉世界都要被阅文的玄幻修仙爽文占领了。

玄幻修仙爽文为何会在国外爆红

知乎上为什么现在越来越多的欧美地区的外国人喜欢看起点文了？帖子的回复量达368条，其中被赞数量均超过2500次的回答超过5条。bilibili贴吧里，2016年11月27日发布的外国人也开始写玄幻小说了主题帖回帖量达1384条。其他各种论坛、QQ兴趣部落等地方，均出现了用户对国内网络文学在国外爆红的发帖，为何国内的玄幻修仙爽文会在国外爆红呢？

第一，尽管文化氛围不同，但一旦进入“故事”里，便再无国界。《盘龙》、《我欲封天》、《斗破苍穹》等作品本身构建的是一个虚拟的世界，首先从主角开始，会让阅读用户主动与主角感同身受，这种感同身受的代入感是网络文学作品能获得用户们喜爱的主要原因。

虽然国外用户们并不理解中国的文化，可是从进入“故事”的场景开始，就逐渐被代入，逐渐用主角的感官去感受书里的内容，各种文化上的差异会随着用户阅读的深入逐渐理解、渗透。我们阅读国外作品的时候通常也比较困难，国外的人名、地名是非常难记的，可若是多次阅读后，就会逐渐适应，同样，国外用户也会逐渐适应翻译作品里的人名、地名。国界在“故事”里完全消失殆尽。

第二，对未知事物的好奇心理。相比较国内用户的“安分守己”行为，国外民众们对未知事物的好奇心理要强得多，所以，当《盘龙》开始火爆的时候，很快就引发病毒似的传播效应，在“无酬的动机”下，用户们自发地组成各种小团体学习、了解，随着这股群体的扩大，逐渐在社交网络等平台上火爆，也是正常。

第三，盈余、免费和娱乐精神。国内用户喜好在各种盈余的时间里（地铁上、公交车站上、厕所里等）把阅读网络文学作品当做是一种娱乐消遣，国外用户同样有大量盈余时间，而国内的网络文学作品被翻译后，正好能够消遣他们的盈余时间，并且，还是免费的娱乐消遣产物，他们也会喜爱的。

中国网络文学企业要赚翻了

托马斯·弗里德曼在《世界是平的》里提到：除了全球性的媒体覆盖亚洲，当地的“本土”媒体也正在走向世界。这种“本土文化参与的全球化”的现象是由于散居在外的亚洲人（尤其是中国与印度籍在世界各地的移居者）对于本土新闻与信息的强烈需求而引起的。

据不完全统计，中国的海外华人华侨有6000多万人，分布在世界198个国家和地区，这个强大的群体会以点带面的形式，将中国文化向外输出，随着这个群体的不断扩大，国外也在逐渐加深对中国文化的了解。

玄幻修仙爽文则是以娱乐的形式，将包含中国历史、传说、地理、人文风情、美食等内容以娱乐文化的内容向外输出。就像我们国内用户对迪士尼、《七龙珠》、《犬夜叉》、钢铁侠、魔兽等内容的喜爱一样，内容以娱乐开始流传的时候，我们便忘却了国界、语言、人名等各方面的差异，而连带着我们会了解到国外的历史、人物风情、美食等文化。

国外的用户同样如此，若是阅读玄幻修仙爽文变成一件娱乐、开心的事情，用户便会主动去探寻中国的历史、传说、地理、人文风情、美食等内容，网文出海，代表着中国文化的出海，尽管这是以一种娱乐的形式出去。

不过，从商业的角度来看，玄幻修仙爽文在国外爆红则会让中国的网络文学企业赚翻了，他们才是真正的大赢家。

第一，相比较国内市场，国外对版权方面更加重视。起点上排行榜前十名的小说内容，光是版权就值数百万元，其他的小说价格也都不低，单单是以版权售卖的形式，起点上的1000万作品就相当于一座“金矿”，阅文能不赚翻了吗？

而且，目前玄幻修仙爽文内容大多以英文版本出现，将来很有可能法语、西班牙语、俄罗斯语、日语、韩语、英语、阿拉伯语、乌尔都语等多个语言版本的玄幻修仙小说内容，小说本身的内容和故事只是载体，其他只需要按语言翻译即可，既然英语的内容爆红，其他语言的内容肯定也不会弱。玄幻修仙小说是一个“故事”、一个梦想、一份憧憬、一个畅想，万能的作者们早就将小说的内容设置成具有全球文化的故事，起点上覆盖200多种内容品类里，一定有符合某国用户需求的故事存在，多语言版本的玄幻修仙爽文内容，肯定会再次以新版权的形式售卖出去。

第二，国外用户的付费习惯更好。在盗版没那么严重的情况下，国外来自C端的付费情况，会比国内好很多，据网友扒Wuxiaworld上的回帖来看，有很多用户会付费催更，甚至有用户愿意付费几十美元求全本（国外用户也爱全本的说），真爱啊。

有数据统计，国内每年盗版的网络小说内容，导致网络文学市场损失几十亿。少了盗版这一源头，若是按国内的这种付费阅读模式，在C端上面，用户群体更大的全球市场会让中国的网络文学企业赚到更多。

第三，IP运作。国内的《芈月传》《步步惊心》《鬼吹灯》《盗墓笔记》《琅琊榜》《择天记》等网络小说的IP运作，已经非常成熟，以网络文学作品为原本，再拓展到动漫、影视、游戏、电影等其他领域。阅文推出了“IP共营合伙人”的模式，抛弃以往“一次性”版权售卖生意，开始在多条产业链上开发出更多的机会。

网络文学只是源头，在动漫、影视、游戏、电影等领域的IP运作，会彻底让中国文化走向世界，让更多的人以娱乐的形式来了解中国。

阅文旗下的《盘龙》、《我欲封天》、《天珠变》、《斗破苍穹》等优秀作品，就像引子一样，让中国文化以网络文学作品的形式对外输出，这不仅会重新塑造外国人眼中的中国形象，而且还会让中国的神话历史、宗教故事等传统文化借此走出国门，走向世界。

世界，等着被玄幻修仙爽文们征服吧。

文/郭静，公众号：郭静的互联网圈（ID：guojingdequanzi）用心做一个互联网领域的原创狗。

《斗罗大陆》在中国虽然已经过时，但在日本确大受欢迎

最火的有《我真是大明星》，这本别看被河￥蟹了，当初上过外@国！电视。

其次有修真聊天群，这个算受众比较高的。

剩下的，基本都是那几个白金大神的书，好不好看，资源在那呢，赔本赚吆喝的翻译成英@文在国#外发表，火不火就不太清楚了。

好像也就唐三的书最吃香。

有的，像盘龙 斗破苍穹 凡人修仙传 等等在国外都挺火的。

有一个英文网站Xianxia World 就是专门翻译中国的网络小说，而且做的还比较大，这个网站还和起点达成了版权协议，可以合法的翻译小说。

像盘龙这些书应该是全本都已经被翻译完了。当然也不能说很火，只是有一点的读者群体。

具体你可以去知乎上搜一下 关键字 “”网络小说国外“” 有很多讨论这个话题的。

有啊，普遍来说中国的仙侠玄幻小说在国外比较火，比如：斗破苍穹、我欲封天、凡人修真等等，修仙小说嘛，可能这种题材对于他们比较新颖。国外也有一些网站专门翻译中国仙侠玄幻小说。

大家都没看过这类题材的小说而且爽文讲究，一个爽字，好看的爽文那就更不用说，(特别是那些有逻辑的文)本身爽文就很有市场。

没有，

中国小说国外最火的就是《三体》

网文国外火之类的都在是吹牛皮

成本太贵了

翻译，是要钱的

而网文作者，稿费普遍不是很多

翻译的费用都大于稿费

那怎么可能翻译

实际上，只能翻译个几本而已，或者是一些短篇，或者是部分章节

火也火不到哪里去，国外小说业已经很发达，你看那些日漫，美国影视，就知道了，非常多都是小说改编

都是必须要钱（不像中国可以很容易免费看的到），普遍选择买书吧，而不是去买电子书

这是一个外文网站的排行榜，前几名都是中国小说，你还能搜到微微一笑很倾城，评分也非常高

其中，以阅文集团旗下作品为代表的中国网络文学，被誉为“世界四大文化奇观”之一，与美国好莱坞大片、日本动漫、韩国偶像剧比肩。凭借极富内涵的中华传统文化，还有极具特色的文学性、可读性，中国网文为海外读者带去了阅读快感。在伦敦国际书展中，阅文集团展出《鬼吹灯》、《斗破苍穹》、《盘龙》、《全职高手》、《我欲封天》、《莽荒纪》、《一念永恒》等人气作品被展出，涉及中文、泰文、越南文、日文、英文等多种语言译本，充分展现了中国网文的独特魅力。同时，现场展台iPad循环展示阅文集团旗下改编影视、动画作品宣传片及宣传海报等电子内容，吸引了大批观众驻足欣赏。

感受一下海外：

评分都极高，是不是有点高大上，还有点眼熟，比如“I’m Really a Superstar”，其实是《我真是大明星》。

还进行了分类：

因为翻译问题，更新有点缓慢。

一家网站留言区中，读者都在翘首期盼《我欲封天》第1138章，一边留言催着更新，一边表示悔恨：“为什么我以前没学中文现在还来得及吗”很多时候，更文速度肯定满足不了读者的胃口，于是论坛时常有人发帖咨询：“如果我想赞助一位志愿者翻译完一整本书，大概要多少钱”还有人追看了一部还不过瘾，赶紧发问：“我想说这是我看过的最棒的小说，你们还知道类似《逆天邪神》这样的小说吗”很多人为了更好地理解小说，还苦哈哈地自发学起了中文。“修仙入我心，忘掉海洛因。”美国的一个小伙卡扎德，因为爱上了中国网络小说，成功地戒掉了毒瘾。

很多，想不到翻译后有这么多人看，我说下我看过的一些，比如星辰变，盘龙，斗破苍穹，斗罗大陆，庆余年等

中国文学博大精深，早些年因为受西方的文化压制，以及信息传播不畅等原因，使我国传统文化全面处于弱势地位。表现为一边倒的文化输入，比如70后80后大都经历过西方文学的崇拜热潮。

近些年因为信息的发达，外国人逐渐接触到了真实的中国，中国文化的魅力深深地吸引了外国学者。网络小说深受欢迎只是一个表现，作为先锋已经被外国接受，往后还会有更多的中国文化以各种形式影响到世界各地！

这是一个文化入侵的不二法门。

网络小说可以说基本上都是修仙修道，穿道袍汉服，大中华主义，非常具有中华文化的特色，虽然没有触及精髓，但精髓老外也不懂，仅仅这些皮毛也能够文化入侵了。

首先是中国的神秘感，还有就是在外国的骑士剑客流行的时候中国是什么情况。中国发展很快，这是—语双关的，中国几年前很落后，发达国家怎么看快速成长的发展国家，而且是不—样的文化背景。

这与我们两地的文化差异有很大的关系，国外的小说是人为理性的安排的极为巧妙为主的叙述手法和词句堆砌，强调文字与逻辑的高度吻合，它的美是直接的、巧妙的。那么中国的小说则是以较为感性的手法，用“赋比兴”等表现方式来托物言志，强调的是“意”的美、“象”的美，它是间接的、不可说的（暗示的）。我还记得，看木乃伊3的时候，主角们看起来好像在寻找木乃伊棺木的机关，找了很久，本以为会有某个精彩纷呈的片段或者复杂的一些术语、咒语之类的，结果主角一发子弹将绳索打断，木乃伊的棺木缓缓升起——多么粗暴和苍白啊。其实看很多国外的影片或者小说，他们会非常仔细的给出暗示，对，就连暗示都非常的仔细，其中夹杂了很多的定语去描述它，或者叙事手段是具有巧妙逻辑性或充满悬疑的倒叙或插叙的各种方面，怎么说呢？是否一定要用这么人为的方式来表现，不免显得太过刻意和呆板，当然，显得自然而富有诗意地作品通常也是非常经典的著作。

中国小说的暗示则是不明确的，也不需要明确，很多东西都是靠自行脑补的，断断续续的线索不是很有逻辑，但一样制造了悬念，一样构成了一部完整的小说，同样引人入胜。比如说像盗墓笔记，盗墓前有很多的准备工作，主角们点蜡烛，如果灭了，则表示不详，哪里不详呢？作者没说，我们中国人同样也不会问，因为我们的思维就是习惯了这样，很多东西以心传心不用说的明白我们自己都知道，目的达到了，同样表示悬念，甚至更加诡异恐怖，它代表了一种趋势，这个趋势有好的有坏的，有美的可能也有丑的，这种不具体的概念，外国人是不明白的。

随着21世纪全球化的到来，其实很多外国人多多少少的受中国文化的影响，从逐渐的对中国小说的不明白到似有所悟然后到产生兴趣并逐渐的形成精神食粮，其实说白了也就是文化的相互渗透，我们习惯和汲取了他们的思想和生活方式，他们也同样，所以造成这种现象也是必然的。同时，随着表达手法的增多，网文崛起的趋势也是很美好的。

都是新鲜事物，曾经未有涉及，所以才倍感惊奇，仅此而已。

这个我可以解释，这个外国人肯定很少见这些脑洞非常大的东西，这些东西本身就很让人向往，而无限装逼那种剧情也正是大多人喜欢的我们中国人不也一样，甚至有些人看那种装逼的剧情已经变傻了，

本来外国人的脑回路就很简单真的他们智商不是特别高，如果再让他们看这种特别爽的文章那么他们肯定会欲罢不能，相反那些抑郁还有那些阴暗的东西没有人会想去看的，如果一个主角是一个老年人或者是一个残疾人光看着他射定的都不会想去看这个文章

，而且某些人的文章，都一个套路不值得看，最多是开心开心乐和乐和，有些就是好奇接下来的剧情，所以这件事情不需要中国人太过的自信了，因为本身的鞋休闲小说根本不值得拿出手，

你们也别觉得我说话怎么难听这就是事实在现实生活中你累折腰筋能挣多少钱呢？我们前一段时间追那些无脑的韩剧不也是这样吗？好吧我承认我没有追但是真的承认很脑残，不过我希望的是，我们的文章和小说可以提升更高的档次而不是一种单纯娱乐的东西，

等我的神作上线了你们就期待一下吧！反正装逼是有的但是剧情是反正装逼是有的但剧情比较黑暗，目前已经第二次重写剧情正在努力构思，总而言之太过复杂的剧情，而且还有很多动漫的梗加入，一对某些事件的描写，对真理的探寻

我首先支持。一方面宣传我国文化与普世价值观，另一方面沟通是解决问题的桥梁。把我国的文化与思想输出到别国也可以让他们了解我们。当面任何事情没有绝对，坏处是小说脱离现实，偏激的主人公形象产生不好的印象也是有的。

网络小说全靠编，外国人没有国人会吹会编，国人吹牛玩剩下的套路，外国人可没见过，觉得新鲜，很有创意，外国人想学吹牛大法，只能从中国进口过时的吹牛教材回去研究，这也从侧面说明外国人不懂这项技能，起码不会吹，最重要的原因是让人觉得你没吹牛，这就需要境界了，很少有外国人能够理解，不懂什么叫一本正经的忽悠

很简单，他们文化没我们丰富、多样性也不足，包容性实际上也不强。