金庸的小说在写作时是想着粤语来写的吗？

写第一本书剑恩仇录的时候，老爷子估计还不会粤语，看老爷子演讲的时候就觉得他的语言天赋不行，一口浙江乡音都还没改过来，更别说粤语了。

这问题问的。写东西和方言有啥关系？你能写出方言里的字来？

金庸虽然是“香港人”，但他祖籍浙江，1924年出生，求学在江浙，以及上海东吴大学，后1948年单位调往大公报香港分社。1955年开始武侠小说写作，1972年封笔。从这简单的经历可以看出，金庸31岁开始写作武侠小说之前，只有7年香港生活的经历，其主要的生活和学习经历是内地，分析他的写作母语不应该是“粤语”。另外要说他“粤语”为基础，不如问他是否以“吴侬软语”为基础呢，这在《天龙八部》里有一些体现。