为什么一些类似天朝的神话，武侠文化输出不到国外？
为什么一些类似天朝的神话，武侠文化输出不到国外？
提到的作品
![[历史小说]芈月传](https://img.guwenji.org/siteinfo/2017/08/28/7C86789C-64B9-C020-BB58-C80D25875C3B.jpg/w240)
最新跟帖
phoebe713
有部分外国人已经喜欢中国网文了。但是要想形成长期文化输出，还需要长时间奋斗
疯丫头的戒指
主要是文化差异和生态差异的原因，当然还包括审美方面的原因。比如中国封建社会甚至于封建社会以前的帝王制度，比如皇帝的绝对权力，比如完全中国特色的宫廷生活等等。举个简单的例子，三宫六院七十二嫔妃，在国外应该就是不可思议吧。关于武侠，国外崇尚完全实用性的，肌肉，实战，拳拳到肉，比如史泰龙、施瓦辛格，而对于中华武术的套路就不大理解，李小龙之所以在国外大受欢迎就是因为他和施瓦辛格一样类型的，要让很多外国人接受并喜爱张三丰的太极拳是有难度的。中国武侠讲究"义"字当头，而西方国家更接受的是蜘蛛侠、超人这样的英雄人物。古代剧应该是中国人比较喜欢翻拍，源于强大的中华五千年文化提供的诸多创作素材，而西方国家偏好科幻片，重于未来，重于科技发展和幻想。当然还是有部分宫廷剧在国外受到欢迎，比如还珠格格和《芈月传》就被很多国家翻译引进且很受欢迎，武侠类的《卧虎藏龙》同样如此，所以说你的问答并不绝对。欢迎多多交流，多多关注。
我是巧克力猫
每个地方有自己的文化，不一定要所有人认同你，你也不可能认同全世界，道理一样。
摇曳一夏
拍成好看的电影输送出去，效果应该不错。
rollwind
说明我们大家需要努力，国家强大了，影响力大了，别人都会推崇你，今儿学习你，你的文化才能快的传播出去。一个国家的强大肯定有它自身骨子的原因，比如文化传承，种族特性。我们现在正走在复兴的路上
冰茬
中国的神话外国人不想信，他们信仰的我们也看不伦不类，大概就这层意思。
Alex-L
中文博大精深，翻译成英文不能表达出其意
荏苒岁月
现在很少有人喜欢看古装武打片了。.
TT天悠籁
谁告诉你不输出的，不知道美国有个武侠世界的网站吗？是老外专门翻译中国网络仙侠小说的大本营。这个新闻和视频多的是，还有对翻译者的访谈。
