如何将现代文译成文言文?我只会将文言文译成现代文,但如果反过来,将现代文译成文言...

Question

如何将现代文译成文言文?我只会将文言文译成现代文,但如果反过来,将现代文译成文言文应该怎样呢?

Answer

一.要注意语气词的运用.例如"之乎者也"二.要注意动词的改变,例如现代汉语"担心",在古文中是"患","开玩笑"就是"戏'.三.注意古今异意的词.例如"妻子",今译丈夫的配偶,而古意是妻子和儿女.四.一些例如"于乃虽遂去得为"的用法.五.语言一定要简练,古人不会绕弯子.