为什么定居香港的金庸不用粤语写武侠小说？

一:用粤语写好多北方人睇唔明，二:唔用中文写唔通用英文写？

1.查先生不是广东人，会不会讲粤语都难说，更何况用粤语写作？

他到香港定居时已经成年很久了，行文习惯风格早就形成，不可能因为去了香港就改变。

2.粤语毕竟是方言，用方言写作会限制自己作品的阅读面，不懂广东话的读者就都丢了，以查先生的智商，不可能这么做。

3.有几个作家是用粤语写作的？我比较孤陋寡闻，没听说过哪个有名的作家用粤语写作的。

哪怕是黄玉郎，他的漫画配词用粤语，也是因为他创作时设定的主要读者是粤港澳地区的人，主要是香港人。

粤语是边陲百越音之一，有音无字，具体属于南越部落的传承，早在秦征百越之后书同文废除了百越的文字。

古代就早有定论：从汉朝到明朝的古汉人的史料都有记载南方风土人情百越部落，史料为证，从古至今没人能听懂。

唐 韩愈 送区册序:“小吏十馀家,皆 鸟言夷面。”

唐代柳宗元：“楚越间声音特异，鴃舌啅噪”。

唐 白居易送客春游岭南二十韵：瘴地难为老，蛮陬不易驯。

北宋苏东坡：“苦鴃舌谈，尔汝不相酬，未著绝交书，已叹交游绝，门前空罗雀，巷语纷鴃舌” 。

明代徐霖：“中原雅韵何消记，南蛮鴃舌且休题。

……

不仅仅是书写的字问题，而且连小说背景都是北方文明文化为主轴。

比如《天龙八部》主人公萧峰是契丹辽人后裔和宋朝武林人士的故事，《射雕英雄传》主人公郭靖是蒙古长大，杨康是金国长大。……

南方百越根本就没有可以书写的背景材料，纵观历朝历代也只有以下：

秦征百越

汉武帝派伏波将军路博德平定百越

光武帝派伏波将军马援平定征氏姐妹

隋朝平定冼夫人

唐朝平定雷万兴

宋仁宗派狄青平定侬智高

……

但大都是历史的朝廷为背景，金庸的风格更偏重武林背景。

因为金庸先生不太会讲粤语，应该说是很不会讲。他本身是浙江海宁人，说话带有很重的浙江口音，老一辈的人基本都是乡音不改的。金庸先生1948年移居香港，那时候的官话事北京话和南京话的结合，移居香港后金庸也一直是讲家乡话。

语言习惯使得金庸先生写小说的时候也是以普通话来写的。粤语跟普通话一样有分书面语和口头语，行文习惯和普通话的行文规则（语法规则）有着非常大的不同，对于不熟悉的人来说，用粤语写武侠小说可能完全无法表达真正想表达的东西，就像要一个对法文一知半解的人用法语写一篇毕业论文一样。