翻拍金庸小说的人那么多，为何金庸本人最认可的是张纪中？

张纪中拍摄的天龙八部，神雕侠侣的角色选择与书中角色相似，拍出了武侠剧江湖气

因为张纪中所翻拍的金庸小说是完全依照作者内心中想法去翻拍的，近年来，张纪中拍摄了大陆版金庸的剧，大陆首部金庸剧是对张纪中的翻拍。后来胡军版本的天龙八部，黄晓明的版本的神雕侠侣，张纪中拍摄的几部金庸戏剧具有很高的影响力和评价，金庸对他制作的金庸剧很满意，因此他一直愿意给他翻拍的版权，让他翻拍。

金庸给张纪中翻拍的天龙八部降低了版权费

这两人也成了知己，实际上当张纪中第一次翻拍金庸的作品时，在网上就受到了很多批评，例如李亚鹏的造型，周迅在没有配音的情况下演黄蓉的角色等，都受到了严厉批评。尤其是对于沧海一声笑这样的港版，每个人的要求都很高，但张纪中仍然有自己的亮点，首先是风景，在这样的照片中，真的可以使听众感觉好像他们与山水相识。

这也弥补了由于香港版地理限制而造成的各种假山和石头环境的可惜

张纪中的作品一直延续着这种优势，就像后来《神雕侠侣》中九寨沟的风景一样。张纪中的主角通常不尽人意，但配角经常发光，像杨丽萍的梅超风，计春华的段延庆和刘德华的余沧海一样，张纪中有一系列的辅助的角色，但是当他拍摄中期《射雕英雄传》时，金勇已经对主角的选择感到不满意。

对于黄晓明的杨过，金庸直言不讳地说：“这个版本的杨过像油面小生一样，爱玩酷，喜欢追求女人，实际上，杨过是一个很老实的人，但现在他被拍成浪子，这个场面的本质不能拍摄。“许多观众都怀念并认识了旧版本，但我不得不说张纪中的金庸剧的版本也非常好，这就是张纪中的特色。

因为张纪中对金庸小说的每一个角色理解都是很到位的，而且也能从电视剧中看出角色的性格，

翻拍金庸小说的人那么多，为何金庸本人最认可的是张纪中原因，这是由于张纪中导演的电视剧，更加贴近金庸小说真实内容。

可能是因为张纪中还原了金庸小说的侠气。张纪中拍的几个版本都比较大气，且侠气重。