金庸小说翻拍的哪部电视剧最能体现江湖？

我觉得应该是《天龙八部》。

小说原著就是道尽世间“贪、痴、嗔”，以八部天龙隐喻人生百态。多主角，多线叙事的结构加上金老先生“疏处可走马，密处不容针”的大师级布局，使得整部作品大气磅礴，精彩纷呈。几乎所有武侠小说的经典桥段在《天龙八部》中都有涉及而又不落俗套，算得上武侠小说中金字塔顶端的存在。即使是射雕三部曲与之相比也稍逊一筹，而《笑傲江湖》在它面前更像是一则政治寓言。所以我个人认为《天龙八部》这本书可以算得上是写尽了江湖事，无论恩怨情仇、阴谋诡计还是诗情画意、儿女情长，至今还没有哪部武侠小说在整体上可以与之比肩。

有了这么优秀的小说原著做基础，拍出来的电视剧自然不会差到哪里去。太早的版本咱就不说了，近期的无论是97黄日华版还是03胡军版都相当不错。黄日华演绎的一代大侠乔峰，慷慨豪迈、顶天立地，至今仍被奉为经典。而刘亦菲的“神仙姐姐”更是深入人心，明眸皓齿、玉洁冰清的气质至今无人超越。所以就题主的问题，个人认为答案当选《天龙八部》。

我是英年早肥，不定期更新影视，娱乐及游戏资讯。有喜欢的朋友，欢迎大家点击关注！