金庸的武侠小说，哪一部翻拍为影视剧是比较成功且还原度较高的？

我觉得还是天龙八部翻拍的比较成功，黄日华版本，里边的每个人物表演的非常形象，简直就像是从书里走出来的一样，乔峰，段誉，虚竹三个兄弟主演，乔峰的大义凛然，段誉的彬彬有礼，虚竹的不卑不亢，反派也是如此刻画的入木三分，书中体现的不仅仅是儿女情长，更是有家国的舍生取义精神而电视剧中将此演绎的淋漓尽致，入木三分，可以说是很多人的回忆，金庸先生的著作都很棒更是按照这历史朝代线一代一代的演绎，都是传奇那天龙八部便是我心中翻拍最成功的，更是我们无数人心中的经典。

我记忆最深刻的是95版《神雕侠侣》是由古天乐和李若彤主演的，李若彤塑造的小龙女，是众多小龙女中，最为成功最为经典的一个，其凭借着出尘的外表、精湛的演技、举手投足有飘然出尘之感、一颦一笑流露着神仙态度、将小龙女清冷绝世的气质演绎的淋漓尽致，可以说演活了小龙女，光是她走出石门的一剎那，就如同龙儿从书中走出一般，当真是美若天仙。古天乐饰演的杨过，演出了杨过那种亦正亦邪，重感情，重情义的性格，他塑造的杨过个性鲜明，特征明显，气质桀骜不驯又带有些痞气，用自己的感情去演这部戏。

一 、刘德华，陈玉莲版本的《神雕侠侣》。

很可贵 ，那时刘天王还没有一味的耍酷，一张芳华 稚嫩帅气的脸为他加分不少。重要 是陈玉莲的小龙女太抓人了，清纯脱俗中带着楚楚可怜 的楚楚动听 。

在我看来，比古天乐，李若彤版本要好。古天乐也没得说，帅酷沧桑的乌烟瘴气 。就是李若彤的小龙女固然 也是不吃烟火食 的味道，但总认为 有点儿年夜 龄女青年的感到 。

二、黄日华，翁美玲版本的射雕豪杰 传。

没什么可说的，只要铁血赤忱 的音乐声一响起，我们就回到了谁人 随同 靖哥哥，蓉妹妹闯荡江湖的情境之中。

翁美玲就是黄蓉的化身，她那张略带婴儿肥脸上的一颦一笑，一嗔一怒，不只 让靖哥哥心魂涟漪 ，也扣动着我们的心弦。

三、黄日华版《天龙八部》。

黄日华还有不怒自威，豪气干云的一面，这和靖哥哥几乎老大好人 的形象反差太年夜 。

一句:我乔峰要走，谁能拦得住。

（抱着奄奄一息的阿朱）:谁动她，我就杀了谁。

看得我泣如雨下 。

四、梁朝伟版《鹿鼎记》。

许多 人都低估了伟仔的搞笑才能 和喜剧细胞，认为 他那双电眼只能是愁闷 ，其实年夜 错特错，在一段时光 内，梁朝伟出演了许多 搞笑的脚色 。

好比 他同时代 就出演了古龙师长教师 小说旷世 双娇中的小鱼儿。诚实 说，我是先看的这一部才看的他和刘帅哥的《鹿鼎记》。

伟仔真棒，假如 不是后来有星爷的片子 版，那他就是最逼真 的韦小宝。

至于年夜 多半 人看到的陈小春版的韦爵爷，给我的感到 是铜锣湾的山鸡穿越到了年夜 清，只有呆傻懒猾，连萌都没有。

五、吕颂贤版《笑傲江湖》。

假如 不是许冠杰片子 版的令狐冲长得太寒碜，那吕颂贤也不会有如许 的待遇。

想想，武侠歌曲中经典中的经典沧海一声笑就出自片子 版《笑傲江湖》，歌神张学友也出演了一个脚色 ，演技真棒。

讲真，吕颂贤也没有百分百的演绎出恒山掌门令狐少侠的神韵，但比其他版本照样 强出许多 。

从整体上来说，张纪中版天龙八部（前提是忽略剧中的魔鬼造型）。

从局部来说，射雕的草原戏、鹿鼎记中除去黄晓明的部分，王新民版连城诀的大部分剧情，王晶版雪山飞狐前半部分，蒋家骏版射雕的靖蓉戏，

单个角色：刘亦菲的小龙女，陈玉莲的小龙女，刘丹的洪七公（94版），曾华倩的郭襄（倚天）、苗若兰，黄海冰的陈家洛，郑少秋的陈家洛、张无忌，窦智孔的袁承志，刘玉璞、黎姿的赵敏（其实陈钰琪的也不错，可惜掺杂了编剧的狗血剧情，后期有点崩坏，黎姿的也有类似的情况，不过控制得更好），蒋勤勤的穆念慈，钟汉良的康熙等。

有部分角色虽然优秀，不过剧情整体更好（比如刘亦菲的小龙女，计春华的段延庆、血刀老祖，六小龄童的花铁干），所以不单独列出。

张纪中版笑傲江湖中被人认为拍得像水浒的部分，虽然还原度不高，但整体而言，有金庸江湖韵味。

个人认为是TVB吕颂贤版《笑傲江湖》。

金庸的武侠小说是顶峰上的顶峰，十五部小说尤其是他最后几部《天龙八部》《笑傲江湖》《鹿鼎记》更是达到了很高的高度，无论是情节的设计、立意的确立还是人物性格语言，都达到了小说写作手法的巅峰。因此，电视剧拍摄的优劣，主要就是取决于对原著的还原程度。小说转化为电视剧，适当删减冗长对话和无关情节，本无可厚非；但导演编剧自作主张地“魔改”，是失败的征兆。

这部《笑傲江湖》可以说是TVB难得的杰作，本人看金庸小说改编的电视剧非常挑剔，而评判的重要标准就是与原著的契合程度。许多人都说TVB的背景舞台设置过于简陋，场面不够宏大，这确实是TVB的通病，但是其长处就在于演员的演技，尤其是一干配角，性格形象鲜明。

这部电视剧的片头曲活得潇洒就很契合金庸的小说主题——去政治化，远离江湖。正如歌词所说“名利一瞬间就会消逝，命运不可能任你主宰；傲视在俗世上，活得精彩。”而不是央视版自作聪明的“儿女情长”、“无招胜有招”或者最后一集打大boss之类的浅显意图。

再看剧集，第一集是五岳剑派结盟前，日月神教任我行等与五岳剑派各掌门的对决，这促进了五派结盟，也交代了任我行“吸星大法”的缺陷。这段不在原著，有点不太满意，这段是本人最为诟病的地方。但属于立足原著的可以增加创作，勉强可以接受。

然后才紧接着引子人物、伪主角——林平之登场，这才是原著的第一回，然后回到原著上来，灭门聆秘救难坐斗治伤洗手授谱《面壁》，完全按照原著的顺序来，该出场的任务一个一个出场，演技精湛，比如王伟的岳不群、黎耀祥的刘正风等等。不该出场的也没有出场，不像央视版圣姑任盈盈提前登场，这里要说一下，小说任务提前登场是最大的败笔，因为它会严重淡化原著小说中营造的悬念感。

篇幅有限，只能调一点重要的说，剧集中间岳不群黑化那几段情节，原著并没有，电视剧表现了处理，比如岳不群盗得辟邪剑谱后自宫还是不自宫的矛盾心理，王伟老师演绎的淋漓尽致，演技精湛可见一斑，甚至让人同其他、觉得有情可原。

还有东方不败1V4那一段，真的是神还原原著，最符合原著描写的东方不败有没有，演员鲁正顺反串，演技入神。不男不女的老旦，阴阳怪气，比所有版本都符合，比所有版本都靠谱。

再如结尾任我行突然去世，原著是侧面描写通过任盈盈的口说出来的，也是符合原著的增加剧情，也可以接受，而且注意，这里是所有《笑傲江湖》电视剧唯一一部稍微符合原著的任我行自己去世的情节，其他版本都是魔改的严重。包括结尾，令狐冲和任盈盈好事多磨，举行婚礼，都是原著的情节还原。最后一集曲谐，用冲盈二人琴箫合奏来结尾，把刘正风、曲洋的笑傲江湖之曲演奏出来，真可谓是主题的升华！

综上所述，TVB吕颂贤版《笑傲江湖》是“翻拍为影视剧比较成功且还原度较高的”一部了。

金庸，本名查良镛，被誉为武侠小说作者界的“武林泰斗”。更被金迷们亲切的称为“金大侠”。在他所著的小说中，其中能以亲“飞雪连天射白鹿，笑书神侠倚碧鸳。”的四部经典小说，并被改编成经典影视作品，脍炙人口。

飞一一《飞狐外传》，金庸1960年所著的第六部小说。《雪山飞狐》的前传，主要讲述了主人公胡斐的成长日程。后来被改编成电影（1980钱小豪版，1984黄日华版等）

雪一一《雪山飞狐》，1964年改编成电影，由江汉，欧嘉慧等人主演。

电视剧版大多是将《飞狐外传》与《雪山飞狐》结合成一部。第一版是1978香港，卫子云，米雪主演。

后还有很多版本，如2007年聂远版。。

连一一《连城诀》，讲述了狄云经历磨难，看穿人世险恶，回归自然的故事。被改编成电视剧，如1989年郭晋安版，2004年吴越版等。。

《天龙八部》，胡军，《射雕英雄传》李亚鹏版，《白马啸西风》姜大卫版，《鹿鼎记》、《笑傲江湖》1996吕颂贤版，《书剑恩仇录》游天龙版，赵文卓版，《神雕侠侣》古天乐版，刘亦菲版，《侠客行》吴健版，《倚天屠龙记》苏有朋版，《碧血剑》黄日华版，《鸳鸯刀》两部电影1961版，1982邵氏版

金庸小说翻拍成的影视作品巨多，至于哪部最成功，悠悠众口，各有各的说法，没有准确答案

《天龙八部》：黄日华版的乔峰更神似原著，大英雄气概彰显更烈；胡军版的乔峰更形似原著，然而虽然剧情更接近文本，却反而不能将金著传情达意完整。相比两版，TVB版的无论是摄影、布景、演员等各个环节都显得简陋，甚至出现饰演沙弥的群众演员头上带着头套都堂而皇之入境的令人啼笑皆非的低级失误；并且黄日华饰演的乔峰从头至尾带着毡帽都让人百思不得其解，未知是否是为了迎合剧情日后乔峰被揭露身为契丹辽人的方便而如此行事。不过即使有这样那样的硬伤，TVB版的《天龙八部》仍然是这部小说改编影视作品中的典范。

翻拍的成功与否，跟演员有80%关系。黄日华的射雕天龙，吕颂贤的笑傲，古天乐的神雕都可以，尤其射雕天龙，这个主题曲插曲后面的都比不上。电影的话剧情都改编的比较厉害，但能有浓郁武侠味首推李连杰的笑傲江湖，沧海一声笑真不是盖的

个人认为港版的金庸剧翻拍比较成功且还原度较高。

以下一部是我觉得翻拍最为成功的电视剧。

1983版《射雕英雄传》

83版《射雕英雄传》可以说是经典里的经典了，这部电视剧成为很多60后70后乃至80后的记忆，当年的收视率无人望其项背。调皮的黄蓉，憨厚的郭靖，以及黄老邪洪七公都多个角色都成了影视剧的经典角色。这部剧里的一些龙套角色现在也成了大咖，如周星驰，吴镇宇，刘嘉玲都成为今天的一线巨星。

1995版《神雕侠侣》

前有刘德华版本，后有黄晓明版本，但是1995年由古天乐和李若彤主演的《神雕侠侣》被誉为金庸武侠剧里面翻拍最优秀的一部电视剧，当年黑古还是帅气无敌的奶白小生，李若彤的小龙女也是仙气飘飘，就像不食人间烟火的仙子。另外，细心一点的的观众可能会发现朱茵版的《射雕英雄传》和这个版本的神雕侠侣，有好多演员都是一样的。东邪西毒南帝北丐和柯镇恶、周伯通的演员都是一样的。

1994版《倚天屠龙记》

对于这部可能争议比较大一点，有的影迷可能喜欢03吴启华黎姿版，毕竟03版的收视率比较高。但是这个94台湾版本的业内的口碑也是非常好，评价也是很高。马景涛，叶童，周海媚三位主角的演绎把这部电视剧演活了，最符合原著精神。其中主题歌曲刀剑如梦、《爱江山更爱美人》成为传唱至今的佳作。

1997版《天龙八部》

1997年由黄日华主演的乔峰早已成为我们心目中最高标准的大侠，他的豪气，他的有情有义在黄日华的演绎下发挥得淋漓尽致，用自己的性命换取辽宋数十年的安稳，这才是真正的侠之大者，为国为民。黄日华也成为塑造金庸笔下郭靖、乔峰的最佳代言人。后来央视胡军版的也不错，不过胡军版的乔峰感觉有点匪气。

1996版《笑傲江湖》

吕颂贤绝对是所有版本令狐冲中最具浪子形象的，梁佩玲虽然不是最美任盈盈，不过属于气质耐看型，两人搭配自然是天作之合。李亚鹏的令狐冲就是少了点放荡不羁的气质，和原著相距甚远。这个版本中的《笑傲江湖》琴箫合奏曲由著名老音乐家胡伟立改编我国古典佛教音乐清心普善咒，创作琴箫合奏曲目，也是十分的空灵动听。