金庸《射雕英雄传》的英译本是如何诞生的？

Question

如题，金庸《射雕英雄传》的英译本是如何诞生的？

Answer

射雕英雄传的翻译准备了六十多年，在2012年有个叫郝玉清的外国人向出版商推荐了射雕英雄传，今年2月出版了英雄诞生，后面还有很多。翻译的难点有很多，但是，比较纠结的是各种功夫、招式的翻译，如:降龙十八掌、一阳指等。