古代文言文中“偷”和“窃”有什么区别

“偷”通常用于口语，而“窃”多用于书面语，作动词时，二者意义相近，均指私下里拿走别人的东西，据为己有。在早期古汉语中,“偷”有苟且、刻薄、不厚道的意思,都由“巧黠”的本义引申出来,当时“偷”字还没有偷盗的含义。最迟到了清代,“偷”有了偷盗的引申义,并写成了“偷”。除此之外，“窃”有时用作表示自己的谦词,指我或私自（如,窃以为,解释为私以为）；而偷,除其本意不经允许拿走之外，有出其不意、暗地里、秘密地做某些事的意思。 “偷”与“窃”合在一起，成为联合词组“偷窃”，“窃”也与“盗”搭配作“盗窃”。从法制史角度来看，二者有区分：战国时代李悝制定法经就是盗法和贼法分列，至隋唐才将盗法贼法合为贼盗律，但

许多口语中把盗窃犯说成「小偷」或「贼」。《说文解字》所收的字中没有「偷」，只有「偷」字，「偷」由「女＋俞」组成，「俞」《说文解字》放在舟部，篆书如一人坐独木舟，许慎释为「空中木为舟也」，是指把一棵巨木挖空后渡人的独木舟，「偷」，乘坐独木舟的女人，许慎释为「巧黠也」，意思是：一个机巧、狡猾的女人。在早期古汉语中，「偷」有苟且、刻薄、不厚道的意思，都由「巧黠」的本义引申出来，当时「偷」字还没有偷盗的含义，所以汉高祖刘邦攻入咸阳后下令：「杀人者死，伤人及盗抵罪。」这着名的「约法三章」中用的是「盗」字。最迟到了清代，「偷」有了偷盗的引申义，并写成了「偷」。清人段玉裁在给许慎的《说文解字》作注释时，在「

偷和窃 最初意思差很多 偷 《说文解字》：媮，巧黠也。从女，俞声 有女子偷情之意 其实关于偷 我倒觉得 是男女两方面的 俞 yu 上部分 是三角形 主攻击性 下边 有 月 即为 肉 应该算 男的那一方面 单人旁 原来 由 女 演化来的 所以 应该是 男女两方面各一半 窃 《说文解字》：窃，盗自中出曰窃。从穴，从米。禼、廿皆声。廿，古文疾。禼，古文偰 字形采用“穴、米”会义。禼、廿，都是声旁。廿，这是古文写法的“疾”字。禼，这是古文写法的“偰”字 造字本义：老鼠将主人家的粮食杂物偷进鼠洞 所以 若果说孔乙己悄悄拿走别人的书 用个偷字 就性质变了

如果你是由“窃书不能叫偷，读书人的事，怎么能叫偷呢”引发的问题，那么答案很简单，清末民初时，“窃”是书面用语，较文雅，“偷”是口头语。