《笑傲江湖》被网友奉为经典，金庸为何说徐克不懂武侠？

这句话其实是一句气话。可以说金庸老先生说出这句话可以说是很生气，也就是一次集中节点的爆发。

这句话起因就是因为那部笑傲江湖东方不败，虽然大获成功，但是金老先生却不高兴说出了这样一句话，可以说是金老先生对徐克的极大不满。其实我觉得不单单是东方不败的问题，更有可能东方不败只是一个爆发点。

1990年是香港武侠片辉煌的起点。而辉煌的起点就是由许冠杰领衔主演的《笑傲江湖》。这部电影被誉为新武侠开山之作。也引起了很大的反响。那么这部电影的改编金老先生肯定是知道的。而金老先生是一个极度注重改编内容的人。虽然他对这部电影整体感觉也不错，但是金老爷子就没有一点不高兴的地方？不见得！

来看看许冠杰版《笑傲江湖》里的一些改编。岳灵珊成为假小子；林平之早早就挂了；岳灵珊喜欢的是令狐冲；岳灵珊是绝对女主，反而第一女主的任盈盈变成女配。而看过原著的朋友都知道这些人原著都不是这样的。那么原作者，也就是金老先生看到这些改编会是什么反应？心里肯定是有些不舒服的。但是由于这部电影整体没有带偏原著主旨，那么这些改编或许金老先生也就忍了。

到第二部也就是《东方不败》，徐克想找林青霞来演东方不败，这可就让金老先生彻底不高兴了。东方不败是个男人，男人怎么能让女人来演，就算他自宫了本性还是男人。但是要是让女人来演性质可就变了，那东方不败可就成为真正的女人了。金庸老先生肯定会不高兴。虽然金庸老先生反对，但是徐克还是这么干了。虽然最后反响很好，但是金庸老先生却非常生气。不仅仅是因为东方不败变成女人的问题，还有就是让东方不败和令狐冲谈了恋爱，而且在金老先生眼里还是同性恋。更可气的是让东方不败变成女主，任盈盈被边缘化，甚至用现在话来说就是小三。那这性质就变了，完全相当于徐克自己写了个新内容，但是是用了金老先生的角色。这会让金老先生名誉受损，这自然是金庸不愿看到的，再结合前面那些金老先生不满的改编。所以从此以后不再和徐克合作。

其实感觉徐克的心是好的。但是却起了个坏头。自徐克之后，后面几乎所有的《笑傲江湖》电视剧东方不败都是女演员来演，甚至都变成女一号，还都要和令狐冲谈一场恋爱。像于妈版《笑傲江湖》直接这个套路是玩的飞起。可能金老爷子心里也很不爽，但是碍于陈乔恩和金庸家人关系好，也不好说什么。

更要命的是，很多人都是没有看过《笑傲江湖》原著的，那么他们接触《笑傲江湖》很有可能就是电视剧电影。那么他们就会很主观的认为，金老爷子原著就是这样写的。反而会有些同情东方不败，厌恶任盈盈，毕竟按照这样的剧情，任盈盈可以算是小三上位，抢了女主的爱人。而看过原著的人可能又会觉得这样的剧情相当离谱。本来任盈盈出场就晚，反而被配角东方不败喧宾夺主抢了戏份。我估计不管是金老爷子就算换成其他人都会很生气。

所以徐克的电影虽然成功，但是带了个不好的头。金老爷子是何等聪明的人肯定也能意识到这一点，因此才会说徐克不懂武侠。

但我们知道徐克是很懂武侠的。像新龙门客栈、《黄飞鸿》系列等都拍的很精彩。换一个人去拍恐怕不会有那么辉煌的成就。

再有现在金老先生的版权在大陆，而大陆许多导演不会武侠却自以为很懂武侠，瞎编一气，把金老先生精彩的原著改的面目全非，还沾沾自喜，认为自己的改编很有新意。这些人和徐克一比，他们才是真正不懂武侠。

不知道金老先生看到大陆这些导演把他的原著玩的飞起的时候，有没有后悔说徐克不懂武侠？因为从这些人对于金老先生的原著态度来看，徐克才是对金老先生最尊敬的，徐克也是对原著最充满敬畏心的。

不知道。我认为每个人都有自己的武侠世界，金庸先生或许认为徐克的翻拍太个人化了吧，与他想要表达的有偏离。

徐克的武侠是快意恩仇，很多人在看《笑傲江湖》的时候，很多场景都非常潇洒，有一种很利落、很豪气的感觉。

我想如果是我，我一定也会喜欢这样的江湖。

可是金庸先生呈现的是一个多元化的江湖，不只是快意恩仇。这里面人性的呈现很饱满，很复杂，武侠是大家爱恨交织的一个地方。

你会爱上一个潇洒的江湖，但也会憎恨江湖的冷漠，还有这其中的无奈，而徐克先生给我们呈现的更多的是武侠的美好。

不知道这样的猜想如何呢？

徐克在画面感上是不错，想象力及其丰富，但是在武侠江湖的文化体验上可欠缺的很，不走心

两位大师领域不同，风格不同，一个半小时要把几十万字的小说拍完还要好看，徐克已经做到了极限，金大侠的想法在电视剧里可以实现。

回答这个问题得看看这句话的出处在哪儿。

2003年7月，金庸接受《南方周末》访谈：

南方周末：徐克的《东方不败》被许多您的读者喜欢，认为拍出了您小说里的味道和精髓，您为什么不认可他的改编？他可是个公认的武侠片、动作片高手。

金庸：我不喜欢他，他不懂武侠，把《蜀山剑侠传》拍得不知所云。而且把我的小说《笑傲江湖》瞎改，把东方不败由男人改成女人，并用一个女人来演，而一个男人的变性，在性格上是会有变化的，这个过程是缓慢的、复杂的，有变化的、有过程的，是不自愿的，并不像电影里表现得那么简单。他后来还要买我的小说拍电影，我说朋友还是做，但是小说不卖给你了，合作的事情不做了。

原来，90年代的徐克是香港武侠片导演里面的扛把子，《倩女幽魂》新龙门客栈黄飞鸿系列都是叫好声一片。但是当时《笑傲江湖》第一部在香港票房惨淡，但是台湾还行，制片方继续押宝徐克，筹拍第二部。徐克向林青霞发出邀请，当时情场失意的林青霞正处于低谷都想退出娱乐圈了，听说演一个男人，来了兴趣，当年她在金玉良玉红楼梦里就因为英气十足反串过贾宝玉。

金庸知晓之后，强烈抗议，虽然他也曾公开表示林青霞很美，但是就因为如此，他不认为林青霞适合，他认为东方不败就要由男人来演，而不是反串。徐克呢，有自己的想法，坚决让林青霞出演，就这样林青霞红衣飘飘的醉酒版东方不败轰然问世了，并留下了经典的形象，但是金庸仍然不买账，差点取消他的金庸作品版权。如今，金庸老爷子已淡出江湖，化羽成仙，致敬老先生。

据说徐克有一个梦想就是拍《射雕英雄传》，无论如何但愿他的美梦成真吧！因为武侠是两位老爷子的江湖，也是各位观众的江湖。

金庸的小说究竟该如何改编，这是一个复杂的命题。影视作品的导演们采用了截然不同的方式来拍摄，而徐克激进的方式在某种程度上确实也无法得到金庸的认可。因为他拍出了自己理想中的多情、灿烂笑傲江湖，但却并不是先生笔下本来的江湖。

作为武侠电影新浪潮的引领者，徐克拍摄的武侠片非常之灿烂，极尽想象之能，将原本停滞不前的武侠片场景提升到美轮美奂的境界，对武侠片的发展实在是功不可没。当徐克将自己的目标锁定为金庸先生的大制作《笑傲江湖》，可谓众望所归。他与胡金铨合作的《笑傲江湖》问世时，在一片争议中收获了极大的赞誉。在这部电影里，徐克对原著进行的大篇幅删减其实是很正常的，毕竟一部电影一个多小时，而原著的情节太多。但在这部作品里，徐克不仅是对细枝末节的情节进行了删减，而是彻底颠覆了金庸作品中的人物设定。任何一位小说作者在面对这样的作品时都难言满意。

《笑傲江湖》的第一部拍摄时，尚有胡金铨与徐克互为参谋，而到了第二部《东方不败》，徐克获得了最高的控制权，他的想象力也发挥到了极致，同时也完全颠覆了原作。这部作品可说是世人皆知，徐克在原著小说快意恩仇的基础上拍出了精妙绝伦的惊艳感 ，尤其是对“东方不败”这个人物的重新设定更是惊艳了观众，美轮美奂的面容与性别交换带来的巨大碰撞，令观众看得目瞪口呆。除此之外，该片的动作设计也更加天马行空，可以说是达到了武侠电影的最巅峰之作。

但这样完全颠覆了原著的作品，金庸自然更难以接受！

新世纪初金庸先曾说道：“倘若央视能将小说拍得像《水浒传》、《三国演义》那般水平，愿意以一元价格出让版权”，而且他强调实在“尊重原著”的基础上，此事果然促成。

显然金庸先生对香港导演们的胡乱改动十分不满意，而且他也提到了央视版《水浒传》、《三国演义》，这其中的意思简单明了：按照原著拍摄，拍摄出历史的厚重感。

其实徐克的改编是非常成功的，在提高观众的观影兴趣的同时还变革了武侠电影。但也因为他如此改编，《笑傲江湖》与《东方不败》变成了徐克自己的作品，虽然一样是江湖的故事，主角的名字也一样，但已经是截然不同的东西。徐克的变化使故事趣味性更多，更符合影视作品的规律。但金庸先生其实在竭力减弱他作品中的娱乐化因素，他要的是原汁原味的江湖。

但作为一名书迷来说，金庸先生的作品本身已经不需要过多的哗众取宠的设定来提高关注度，拍摄出遵循原著质感的影视化作品，就足矣了！

可惜多数观众是没看过原著小说的！

《笑傲江湖》当年香港票房达到1605万，徐克这部电影不论是票房还是口碑都非常不错，但金庸在采访时却并不买账，这是为什么呢？

看看当年这部电影的卡司，许冠杰、叶童、张学友、张敏、袁洁莹、刘兆铭、元华、刘洵、林正英、午马，都是香港影坛熟面孔。当时许冠杰早已经声名大噪，乐坛和影坛成绩骄人，许氏三杰的喜剧深得香港观众支持，而这部剧中他挑大梁，他的令狐冲潇洒有余，而侠气不足。徐克将电影刻画的非常受观众喜欢，但并没有得到金庸的认可。

看看金庸对于哪一个版本的令狐冲最认可？那就是吕颂贤版本的，许冠杰不论是气质还是扮相，和吕颂贤明显都是两种风格。

除了演员，就是电影的风格剧情都金庸原著有不小的出入，当然这点是笔者自己的看法。令狐冲这部电影里格局没有显现出来，稍微的小肚鸡肠磨磨唧唧，对于辟邪剑谱的争夺都添加了很多改编的元素。

不过这部电影还是有不少惊喜的地方，林正英和午马合奏沧海一声笑，几个人泛舟江湖，实在再快意不过。

其实两个人仅仅是针对作品，对于作品的理解和角度不同，徐克一向剑走偏锋，而且学的多是西方理念，这点和金庸先生有些差异。

电影是一个工业化产品，徐克是从美国学习过来的，和文学领域、文化领域的艺术作品不同。其实金庸本身也从事过影视行业，他的小说的确已经很商品化，对武侠文化、历史文化是带着娱乐倾向的，也不见得多高深莫测。

但电影行业都是一帮技术人员在话事，今天不也一样吗？就像说中国动画为什么没有了当年80年代那些画师的功底？今天都是一帮学了专业动画技术的，学了精美特效的一帮技术人才在搞动画片，怎么可能做出有中华文化底蕴，真正有传统美术美学风范的动画片？？例如懂古代雕塑，古代壁画，古代服饰，古代饰品，古代美术，古代建筑？他们完全是两个世界的人嘛，不仅动画如此，其实古装片武侠片也很类似。

当然不是要一模一样复制那些死气沉沉的东西，但是，要做有底蕴的东西，必须要融合这些元素，金庸其实就是指这个，但徐克的确这方面不擅长，他只懂运用所谓现代包装的东西，也就是和胡金铨发生冲突的东西，其实第一部被徐克弄得的确很乱，因为众所周知，胡金铨的东西基本他也没有用，第二部东方不败更是完全瞎掰了，金庸当然很不满，完全就是借笑傲江湖名义在新编作品，徐克只想借金庸的作品做噱头一样，电影是香港的江湖气息，但不是传统武侠感，也不是金庸想表达的武侠人生感悟，可能也不见得完全是徐克心里的想法，只是编一个好看打斗精彩的电影画面而已，就是武打片，和武侠文化没什么联系

徐克只懂武术吗？

喜欢看武侠小说的朋友，应该都听过金庸和徐克这两人。

金庸与古龙一样在武侠界的对位的武侠宗师。十四部巨著，风靡海内外，有华人的地方就有他们。

徐克，香港电影的领军人物，在武侠电影界数一数二。他拍的武侠电影，也风靡是一代人。

徐克拍金庸写的《笑傲江湖》在那时代，应该是惺惺相惜找到知己般的关系。然而现实却与猜想不一样，金庸在接受采访的时候，确实这样说的：“我不喜欢他，他不懂武侠，把《蜀山剑侠传》拍得不知所云。而且把我的小说《笑傲江湖》瞎改，把东方不败由男人改成女人，并用一个女人来演，而一个男人的变性，在性格上是会有变化的，这个过程是缓慢的、复杂的，有变化的、有过程的，是不自愿的，并不像电影里表现得那么简单。他后来还要买我的小说拍电影，我说朋友还是做，但是小说不卖给你了，合作的事情不做了“。这段话可以听出，金庸认为徐克根本不懂武侠。

对金庸而言完全失去了创作《笑傲江湖》的原意，每个作者都希望能照他们写的拍，最好是完全照搬原著。但是拍电影是截然不同的两个方面，两者有重合的地方，但这只局限于启发或者是构思故事情节方面，至于在电影中怎么发展这就是导演和编剧该有的东西，没有人可以把一部原著完完全全搬上荧幕，况且这样的话这个导演和编剧又有什么意义，只有在原著的基础上去改变，切合电影的文化潮流和社会观众趋向，这样的片子才有它独特魅力。