哪个版本的古希腊神话故事比较好

〔德〕古斯塔夫·施瓦布 著 曹乃云译

1. 《古希腊神话与传说》【德】斯威布 高中甫、关惠文、晓辉译 北京燕山出版社

2. 古希腊罗马神话快读 王媛、张书垳主编 远方出版社

3. 《希腊诸神传》 【希腊】索菲亚.N. 斯菲罗亚 张云江译 国际文化出版公司

4. 《希腊罗马神话欣赏》王磊 上海外语教育出版社【这个版本是全英文的】

《古希腊神话与传说》、古希腊罗马神话快读、《希腊诸神传》和《希腊罗马神话欣赏》都是不错的古希腊神话故事版本。这些版本各有特点，您可以根据自己的喜好和阅读目的选择适合自己的版本。

例如，《古希腊神话与传说》是德国诗人斯威布的经典著作，由高中甫、关惠文和晓辉翻译，北京燕山出版社出版。这本书以一种系统和完整的方式讲述了古希腊神话和传说。

古希腊罗马神话快读则是一本适合快速阅读的古希腊罗马神话书籍，由王媛和张书主编，远方出版社出版。这本书选取了古希腊罗马神话中最具代表性的故事，以帮助读者快速了解古希腊罗马神话。

《希腊诸神传》由索菲亚.N.斯菲罗亚编写，张云江翻译，国际文化出版公司出版。这本书以一种生动、有趣的方式讲述了希腊诸神的故事，使读者更加深入地了解古希腊神话。

《希腊罗马神话欣赏》则是王磊编写的全英文版古希腊罗马神话书籍，由上海外语教育出版社出版。这本书为英语学习者提供了一个了解古希腊罗马神话的途径。

总的来说，您可以根据自己的需求和兴趣选择适合自己的版本，这些版本都可以帮助您更好地了解古希腊神话故事。