我想好好从头开始了解托尔金的《魔戒》，求魔戒骨灰级粉！

国内目前正版中文的《魔戒》只有译林出版社的，建议等上四天，11号将出新译本

但是论及翻译恐怕……只能说都不怎么样~~几天后将要上市的版本是台湾朱学恒翻译的，很多人认为不错，我个人不喜欢~~语言风格不是我的菜不过没有什么错漏

而《霍比特人》译林目前的版本翻译【非常糟糕】，极度不推荐，如果愿意等的话，有朝一日也会引进台湾朱学恒翻译的版本，应该也不会要等太久。现在想看实体书的话，淘宝买台湾联经出版社，价格贵竖版繁体字

另外了解托尔金笔下世界的另一本重要读物是《精灵宝钻》，国内也只有译林出版社，翻译得勉勉强强算能看。

推荐台湾联经出版社的版本，译者是邓嘉宛，翻译的还不错，但是国内只能在淘宝上买到而且也是价格高、竖版繁体字。好在有电子书，如果需要我可以发给你。

另外一本国内有翻译的是胡林的儿女译林出版社，翻译马马虎虎，可以一读。

其他诸如未完成的故事中土的历史等等资料均没有中文翻译，只有部分片段有爱好者自己翻译的内容，在相关论坛和贴吧内可能能够找到。

啊对，还有一本托尔金传上海译文出版社，不过我也没看过不知好坏 ，还有托儿金与世界大战文汇出版社，没看过不知好坏