英语翻译“路漫漫,其修远兮,吾将上下而求索”

"路漫漫其修远兮,吾将上下而求索"意思是说：在追寻真理（真知）方面,前方的道路还很漫长,但我将百折不挠,不遗余力地（上天下地）去追求和探索。这里的“修”我认为就应该解释为：（路）长。  从文中来看,“修远”应是一个并列词,对应下句的“求索”。《离骚》乃屈原的代表作。    屈原疾楚怀王听之不聪也,谗谄之蔽明也,邪曲之害公也,方正之不容也,故忧愁幽思而作《离骚》。    《离骚》是一首宏伟壮丽的政治抒情诗,在中国文学史上有崇高的地位。它作于屈原放逐江南之时,是诗人充满爱国激情的抒忧发愤之作为了理想,屈原不懈地追寻。他说,路漫漫其修远兮,吾将上下而求索,体现了一种执著的追求真理的精神。