小铃儿是一篇有教育意义的儿童文学作品，全篇不过4000字，分成五个大段，以很干净、通俗、形象的语言，刻画了一个名叫小铃儿的可爱的小学生形象：家境贫寒的小铃儿聪明可爱，小伙伴们每学期都选他当班长。小铃儿在老师的教育下培养了爱国思想，他十分憎恶和日本讲和的李鸿章。为了长大打日本鬼子，他找了几个男孩子组织了一个“会”，专门练身体，大家推他做“头目”。他们结伙袭击了洋教堂的孩子——他们把洋人的孩子当成洋鬼子给打了，结果闯了祸，小铃儿和几个小伙伴被开除了学籍。
铃儿响叮当英文版
提到的作品
![[作品小说]小王子](https://img.guwenji.org/siteinfo/2017/08/28/7C86789C-64B9-C020-BB58-C80D25875C3B.jpg/w240)
若熙小果
1、鹦雀笑鹏
As the legend goes, during ancient times, in the expansive open country of North China, there was a kind of birds called "rocs".
The roc was very huge, with its back like a big mountain, and its wings like a stretch of cloud which could cover the sky. When it spread its wings, it could break through a storm and soar at a height of 90,000 li (1/2 kilometre) in the sky towards the sea in the south.
A small bird called the quail1 bounced on the ground, free and happy. It looked up at the roc soaring in the sky and couldn't help laughing: "Hey, see how cocky you are! Look at me, one jump can take me over 10 chi. How delightful2! Every day I come and go amid these weeds and thickets3 and fly freely. Don't I fly quite well too? But, where can you fly to anyway?"
译文：传说，古时候中国北方的原野上有一种鸟，它的名字叫“鹏”。
鹏长得很大，背脊像一座大山，翅膀像一大片云，能把天空遮住。它张开翅膀能冲破风暴，在九万里高的天空中飞翔，一直飞向南方的大海。
有一只叫鹦雀的小鸟，在地上蹦蹦跳跳，自由自在，非常快活。它望着天空中展翅飞翔的大鹏，忍不住发笑，说：“咳，看你神气活现的!我呀，一蹦一跳，就有十几尺，多么痛快啊!我每天在这些杂草和树丛里，来来去去，自由飞翔，不也飞得挺好吗?可是，你又能飞到哪里去呢?”
2、骗猎遭黑
The deer feared the leopard1 cat, the leopard cat feared the tiger, and the tiger the brown bear.
The brown bear resembled the fox but was bigger in size. It had long fur on its head, and could stand up like man. It had great strength and would devour2 man.
In the south of the State of Chu, there was a hunter good at ventriloquy. With a bamboo pipe he could imitate the cries of various kinds of wild animals.
Once, carrying his bow, arrows and firearms, he quietly went hunting in the mountain.
Up on the mountain, he first imitated the cries of the deer to lure3 the horde4 of deer to come over, so that he could shoot at them with the firearms. The leopard cat heard the cries of the deer and came running to devour the deer. The hunter was afraid of the leopard cat, so he hurriedly imitated the roar of the tiger to scare away the leopard cat. Hardly had the leopard cat been scared away when the tiger heard the roar and came. At this moment, the hunter was even more frightened, so he imitated the cries of the brown bear. As a result, the tiger was scared away like the leopard cat.
Then, when the brown bear heard the cries, it came to look for its companions. Seeing that it was a man, the brown bear at once struck him with its front paws, and tore him up with its teeth. In a short while, the hunter was torn to pieces and devoured5 by the brown bear.
译文：鹿害怕驱，驱害怕老虎，老虎害怕黑。
黑像狐狸，但是体形比较大。它头上披着长毛，能够像人一样站立起来，力气很大，要要吃人。
楚国南方有一个猎人口技很好。他会用竹管来模仿各种野兽的叫声。
有一次，他拿着弓箭和火器悄悄上山打猎。
上山以后，他先学鹿的叫声，想引诱鹿群过来，再用火器射猎。驱一听是鹿叫，就快步跑来想吃鹿。猎人害怕，急忙又学虎啸来吓走它。驱刚刚被虎啸吓跑，可是老虎却闻声赶到了。这时候，猎人更加害怕，于是就学黑叫。结果，老虎也像驱一样逃跑了。
后来，黑听见叫声，就来寻找同伴。刚走到前面，它一看是一个人，就立刻用前爪打他，用牙齿撕他，不一会儿，把猎人撕成碎块吃掉了。
3、《狼与鹤》
There is a bad wolf in the forest. One day he is eating a lamb. Suddenly a bone sticks in his throat.
“Oh, a bone is my throat.” He goes to see a doctor, “Please help me.” The doctor, Mr. Panda says, “Sorry, I can’t help you. The bone is inside.”
“What can I do?” the wolf is sad. Then he meets a crane. “Oh, dear crane. Please help me. A bone is in my throat. I will pay for your help.”
“Ok. Let me have a try,” the crane says. She pulls out the bone with her bill. “Now I will go. Remember your words. You should pay me,” she says.
“Well. Pay you. I remember,” the wolf says. With the words, the wolf bites off the crane’s neck and eats her up.
译文：
森林里有一只很坏的狼。一天，他正在吃一只羊羔.突然一根骨头卡在他的喉咙里了。
“哎呀，一根骨头卡在我的喉咙里了。”他赶忙去看医生， “请帮帮我吧。”医生熊猫先生说：“很抱歉，我帮不了你。骨头卡在里面。”
“我该怎么办啊?”狼伤心。后来他遇到一只鹤。“亲爱的鹤小姐，请救救我吧，一根头卡在我的喉咙里了。我会给你报酬的。”
“好吧。我试试看。”鹤小姐说。她用她的长嘴把骨头拉了出来。“现在我要走了。记住你的话，你该给我报酬的。”
“好的，给你报酬。”狼突然说，突然咬住鹤的长脖子，把她吃了。
羞兰花
1夏花之绚烂，死如秋叶之静美。Let life be beautiful like summer flowers and deathlike autumn leaves。2、有一次，我们梦不相识的，却知道我们原是相亲相爱的。Once we dreamt that we were strangers。 We wake up to find that we were dear to each other。3、我的心是旷野的鸟，在你的眼睛里找到了天空。My heart， the bird of thewilderness， has found its sky in your eyes。/4、是大地的泪点，使她的微笑保持着青春不谢。It is the tears of the earth that keep her smiles inbloom。5、如果你因失去了太阳而流泪，那么你也将失去群星了。If you shed tears when you miss the sun， you also miss the stars。/6、你看不见你自己，你所看见的只是你的影子。What you are you do not see，what you see is your shadow。/7、瀑布歌唱道：我得到自由时便有了歌声了。The waterfall sing， I find mysong， when I find my freedom。/8、你微微地笑着，不同我说什么话。而我觉得，为了这个，我已等待得久了。You smiled and talked to me of nothing and I feltthat for this I had been waiting long。/9、人不能在他的历史中表现出他自己，他在历史中奋斗着露出头角。Man does not reveal himself in his history， he struggles up through it。/10、我们如海鸥之与波涛相遇似地，遇见了，走近了。海鸥飞去，波涛滚滚地流开，我们也分别了。Like the meeting of the seagulls and the waves wemeet and come near。The seagulls fly off， the waves roll away and we depart。
叶落风尘
世界上最与死的距离isnotthewayfrombirthtotheend.而是我前itiswhenisitnearyou你不知道我爱你thatyoudon'tunderstandiloveyou.世界上最远的距离themostdistantwayintheworld不是我站在你面前isnotthatyou'renotsureiloveyou.你不知道我爱你itiswhenmyloveisbewilderingthesoul而是爱到痴迷butican'tspeakitout却不能说我爱你世界上最远的距离themostdistantwayintheworld不是我不能说我爱你isnotthatican'tsayiloveyou.而是想你痛彻心脾itisafterlookingintomyheart却只能深埋心底ican'tchangemylove.世界上最远的距离themostdistantwayintheworld不是我不能说我想你isnotthati'mlovingyou.而是彼此相爱itisinourlove却不能够在一起wearekeepingbetweenthedistance.世界上最远的距离themostdistantwayintheworld不是彼此相爱isnotthedistanceacrossus.却不能够在一起itiswhenwe'rebreakingthroughtheway而是明知道真爱无敌wedenytheexistanceoflove.却装作毫不在意世界上最远的距离sothemostdistantwayintheworld不是树与树的距离isnotintwodistanttrees.而是同根生长的树枝itisthesamerootedbranches却无法在风中相依can'tenjoytheco-existance.世界上最远的距离sothemostdistantwayintheworld不是树枝无法相依isnotinthebeingsepearatedbranches.而是相互了望的星星itisintheblinkingstars却没有交汇的轨迹theycan'tburnthelight.世界上最远的距离sothemostdistantwayintheworld不是星星之间的轨迹isnottheburningstars.而是纵然轨迹交汇itisafterthelight却在转瞬间无处寻觅theycan'tbeseenfromafar.世界上最远的距离sothemostdistantwayintheworld不是瞬间便无处寻觅isnotthelightthatisfadingaway.而是尚未相遇itisthecoincidenceofus便注定无法相聚isnotsupposedforthelove.世界上最远的距离sothemostdistantwayintheworld是鱼与飞鸟的距离isthelovebetweenthefishandbird.一个在天oneisflyingatthesky,一个却深潜海底theotherislookinguponintothesea.
轻微
PaperboatsByRabindranath TagoreDay by day I float my paper boats one by one down the running stream.In big black letters I write my name on them and the name of the village where I live.I hope that someone in some strange land will find them and know who I am.I load my little boats with Shiuli flowers from our garden, and hope that these blooms of the dawn will be carried safely to land in the night.I launch my paper boats and look up into the sky and see the little clouds setting their white bulging sails.I know not what playmate of mine in the sky sends them down the air to race with my boatsWhen night comes I bury my face in my arms and dream that my paper boats float on and on under the midnight stars.The fairies of sleep are sailing in them, and the lading is their baskets full of dreams.纸 船作者：罗宾德拉纳特·泰戈尔我每天把纸船个放在急流的溪中。我黑字写我的名字和在纸船上。我希望住在异地的人会得到这纸船，知道我是谁。我把园中长的秀利花载在我的小船上，希望这些黎明开的花能在夜里被平平安安地带到岸上。我投我的纸船到水里，仰望天空，看见小朵的云正张着满鼓着风的白帆。我不知道天上有我的什么游伴把这些船放下来同我的船比赛！夜来了，我的脸埋在手臂里，梦见我的纸船在子夜的星光下缓缓地浮泛前去。睡仙坐在船里，带着满载着梦的篮子。拉宾德拉纳特·泰戈尔（1861年—1941年），印度诗人、文学家、社会活动家、哲学家和印度民族主义者。代表作有《吉檀迦利》、《飞鸟集》、《眼中沙》、《四个人》、《家庭与世界》、《园丁集》、《新月集》、《最后的诗篇》、《戈拉》、文明的危机等。 [1] 1861年5月7日，拉宾德拉纳特·泰戈尔出生于印度加尔各答一个富有的贵族家庭，13岁即能创作长诗和颂歌体诗集。1878年赴英国留学，1880年回国专门从事文学活动。1884至1911年担任梵 社秘书，20年代创办国际大学。1913年，他以《吉檀迦利》成为第一位获得诺贝尔文学奖的亚洲人。1941年写作控诉英国殖民统治和相信祖国必将获得独立解放的遗言文明的危机。 赏析：纸船是《新月集》中有代表性的一首。这首诗充满童稚的想象，细腻的刻画了孩子天真可爱富于幻想的性格和心理。为了突出想象的事物，突出富有儿童特点的种种动人情态和奇思妙想，诗人注意运用限制、修饰性词语。比如，纸船是“用大黑字写我的名字和我住的村名”的纸船；花是“黎明开的”；篮子是“满载着梦的”，夜里，我的纸船“在子夜的星光下缓缓地”浮泛前去。这些词或短语不仅使我的奇思妙想明确突出，而且形象、具体，使童趣更浓。《新月集》是一部描写儿童生活情趣和内心世界的散文诗集。 《孩子的世界》、《开始》、金色花、《告别》等篇什，是泰戈尔《新月集》里有代表性的几篇诗作，塑造了一个迷人的儿童世界。《新月集》是泰戈尔一部著名的儿童散文诗集，也是他众多散文诗的第一本。出版于1886年。当时，风华正茂的泰戈尔，正值春风得意。他的第一个女儿刚好降生，事业上也不断取得成功。温馨的家庭，锦绣的前程，使得青年诗人身心愉悦。正是在这样的背景下，他写了这本著名诗集。诗集问世之后，泰戈尔也因此被誉为“儿童诗人”。 诗集里着力描绘的是一个个天真可爱的儿童。诗人致力讴歌的是人类生活中最为宝贵的东西――童真。他以天才之笔塑造了一批神形兼备、熠熠闪光的天使般的儿童艺术形象。这是诗人对世界儿童文学的一大奉献！写作背景：1908年到1919年间，印度民族解放运动陷入低潮。泰戈尔因与领导民族自治运动的国大党领袖们发生意见分歧，主要反映在农村问题、宗教教源问题以及斗争方式等问题上，因而退出运动，于1907年回到家乡圣地尼克坦从事民族教育和文艺创作。这时期他出版了一系列诗歌、小说、剧本、歌曲、书信和杂文等著作。其中，他的哲理诗，可以说代表着诗人在这一阶段的思想特色：即通过宗教、哲学、伦理道德等途径来实现社会改造这一任务，而爱则是人类的社会理想。《新月集》就是宣传人类爱的产物。
fangqing
泰戈尔诗冰心译统统收》这部书里。冰心（1900年10月5日－1999年2月28日），原名谢婉莹，福建长乐人。中国诗人，现代作家，翻译家，儿童文学作家，社会活动家，散文家。笔名冰心取自“一片冰心在玉壶”。1919年8月的晨报上，冰心发表了第一篇散文二十一日听审的感想和第一篇小说两个家庭。1923年出国留学前后，开始陆续发表总名为《寄小读者》的通讯散文，成为中国儿童文学的奠基之作。1946年在日本被东京大学聘为第一位外籍女教授，讲授“中国新文学”课程，于1951年返回中国。
花花来了
小铃儿是一篇有教育意义的儿童文学作品，全篇不过4000字，分成五个大段，以很干净、通俗、形象的语言，刻画了一个名叫小铃儿的可爱的小学生形象：家境贫寒的小铃儿聪明可爱，小伙伴们每学期都选他当班长。小铃儿在老师的教育下培养了爱国思想，他十分憎恶和日本讲和的李鸿章。为了长大打日本鬼子，他找了几个男孩子组织了一个“会”，专门练身体，大家推他做“头目”。他们结伙袭击了洋教堂的孩子——他们把洋人的孩子当成洋鬼子给打了，结果闯了祸，小铃儿和几个小伙伴被开除了学籍。
王可书
后青春期加v
我是不请自到的北京知行翻译
提起金庸，大家肯定记得那句顺口溜“飞雪连天射白鹿，笑书神侠倚碧鸳”，金庸是我国知名的武侠小说作家，也是香港的“四大才子”之一，2018年2月，他的《射雕英雄传》正式上市，译者就是瑞典姑娘安娜，她把《射雕英雄传》译文英雄诞生（A Hero Born），至今已经连印七次，其火爆程度可见一斑。
金庸
今天的主人翁不是安娜，而是安娜的合作伙伴，《射雕英雄传》英文第二版的翻译者-张菁，这个生长于香港，毕业于伦敦大学艺术系的80后广州女孩，她从小就是一个“金庸迷”，最早看的是83版的《射雕英雄传》、94版的《倚天屠龙记》，虽然香港对于古文的普及不深，但并没有阻止张菁对中国古典文学的喜爱。当她谈起自己这两年的翻译之旅时，她说：“译者就像是媒婆，把作者和读者这两个有缘人连在一起，这个过程虽然辛苦，但是我得到了更多是满足。”
对于翻译的态度，张菁一再强调，翻译文学，故事类型的作品并不是简单的把每个字或者词转换成别的语言就行了，译者不是机器，更多的应该将文字背后的文化，感情以及故事在特定语言中的感觉，而不是简简单单的字面对应，比如“江南七怪”英语译为“Seven Freaks of the South”，为什么如此翻译，是因为这里的“江南”并不是英语里熟悉的“地理”。
射雕英雄传
张菁强调，最重要的是让外国读者领略到《射雕英雄传》的武侠精神所在，她认为翻译文学、故事类型的作品并不是将每个字或者词简单换成另外的语言就可以，“作者、译者和读者都是人而不是机器，翻译有时是更多将背后的文化、感情、故事在特定的语言中寻找相类似的感觉，所以并不都是作字面上的对应——比如‘江南七怪’英语翻译为‘Seven Freaks of the South’。之所以有这样的更改，是因为这里的江南并不是英语里面熟悉的‘地理’，但南方是全人类都有的概念。”
我们都知道金庸小说中除了很多功夫招式之外，他使用的修辞，语法，句式等都是很大的挑战，再加上金庸小说多以半白半文的形式展现，经过深思熟虑，她们决定参考莎士比亚的那种“古英语”的文风和句型，尽可能的让读者感受故事发生在离他们很遥远的时代。
射雕英雄传
pp_holly
宋朝文学主要涵盖了宋代的词、诗、散文、话本小说、戏曲剧本等等，其中词的创作成就最高，诗、散文次之，话本小说又次之。宋朝的文学作品在北宋初期禀承了晚唐风格，用词浮艳，常作唱和酬答之用
原贴：声声慢 李清照 英文版
viki
Grief Beyond Belief Tune: “Slow, Slow Song” I look for what I miss; I know what it is. I feel so sad, so drear, So lonely, without cheer. How hard is it To keep me fit In this lingering cold! Hardly warmed up By cup on cup Of wine so dry, Oh, how could I Endure at dusk the drift Of wind so swift? It
原贴：声声慢 李清照 英文版
福满多多满福
持枪进 嘘！this is a rubbery ,it’s a rubbery! HI-----HI jack right! It’s hijack *can’t stand you armed robber types,no technical skills what so over! @Everyone sit down! all your cards,hurry it up why not give me ?(抢门口一女生某文具什么的) "brother ,just a moment .i want to steal some beauty" Ic ip iq cards,tell me
大耳朵momo
刘慈欣的《三体》、黑暗森林、死神永生英文版将于2014年10月、2015年5月、2016年1月分别在美国出版，也就是说刘慈欣的英文版作品至少要到今年10月份才能买到，耐心等待吧。到时候最合适的就是淘宝网，那上面可选择性最强。
可能感兴趣
