我认为有剧本荒这个原因,但也不是全部的原因。
首先,赵雅芝和叶童版的新白娘子传奇是被很多人认为是经典的一版,是许多人童年的回忆,同时与《西游记》还珠格格并成为“假期三宝”,是电视台在寒暑假必放的电视剧。这版的新白娘子传奇的“新”字说明了也是翻拍的。
1939年由中国华新公司拍摄地《白蛇传》改变较大,讲述了富家千金白素贞为了替后母隐瞒偷情是事实离家出走遇到父母双亡地许仙,许仙因为白素贞赠予地金银财宝被发配到苏州,白素贞去苏州寻找许仙,两人在苏州成婚并开设药铺。两人地生意红火引来同行嫉妒被诬陷为蛇精,。一次偶然,白素贞遇到了法海(法海是白素贞父亲杀掉白素贞地出家人,因为白素贞地父亲认为白素贞与男人有染,败坏门风),在白素贞生完儿子许梦蛟后被法海囚禁在了雷峰塔中。这时众人都相信了白素贞是蛇妖,就连许仙也相信了这个谣言,于是许仙将儿子托付给姐姐抚养,自己遁入空门。许梦蛟考上状元后去雷峰塔迎接母亲,并知道了真相。而白素贞避免影响儿子地前途在雷峰塔跳楼身亡。这一版本是白蛇传最早的版本,与冯梦龙的白蛇传完全不同,这一版本的白蛇传更像是民间传说的蓝本。
除此之外,日本和韩国拍摄过白蛇传。1956年日本在香港邵氏影业公司的帮助下拍摄了白夫人之妖恋,这个版本是由日本女演员李香兰饰演白蛇。同样地,韩国在1960年也根据白蛇传拍摄了白蛇夫人。这两个版本比较符合冯梦龙的白蛇传,场景、服装都比较考究。
其次,翻拍并不是一个贬义词。翻拍意味着被翻拍作品的经典、精品,也说明了翻拍者对被翻拍作品的喜爱与尊敬。例如:被翻拍最多的当属金庸作品了,其中神雕侠侣、笑傲江湖、射雕英雄传等多次被翻拍;聊斋志异同样从早期香港邵氏拍摄成作品后多次被翻拍;赵雅芝和叶童版的新白娘子传奇后来被翻拍多次。
第三,每个不同的版本代表着当时的人对作品内容的理解,还展示了当时的审美观、拍摄水平、市场需求等。
当然,由于现在大量资本进入娱乐市场,一味地根据市场来拍摄作品获得利益后继续迎合市场,其他小资本纷纷跟风,久而久之形成一个观众“开了开头知道结尾”地套路化地作品,这样会造成剧本地套路化,从而减少了优秀、标新立异地剧本地产生,令编剧丧失信心,最重要地产生一个“有很多作品但是观众总是找不到他们想要地”地一个境地。
所以翻拍可以,但要翻地让观众想看、爱看。