翻译杂谈集

自序时间总是在专注的时候过得飞快，做翻译、搞网站、写文章都是需要专心的事情，因此，在不知不觉中，笔者已经跨入了而立之年。葡萄牙的一位哲人说过，人这一辈子要做三件事：写一本书、生一个孩子、种一棵树。想想目前的情况，真是惭愧，至今“一事无成”。惭愧之余，笔者非常希望从第一件事做起：写一本书。然而，如果不是粗制滥造之“大作”，写一本书又谈何容易？笔者在五年之前就退出大学教师之列，因此已经没有为评职称而写书的压力；目前作为一名小翻译，生活虽谈不上富足，但也过得舒适自在，更用不着靠写书来挣钱。因此，如果要写一本书，就要写一本好书，哪怕有生之年只写一本书，也一定要让后人在读这本书时有所启发，有所受益，有所感悟。之所以要写一本翻译方面的书，是因为翻译是一个实践性特别强的行业，而笔者从事翻译工作十年来有太多的体会和感受，很想整理出来，让翻译学习者少走弯路。笔者认为，翻译的学习也应当建立在实践的基础之上，但是，很不幸的是，目前的中国翻译圈子太重理论，而不重实践，大部分高校中的翻译课仅侧重理论。笔者参加2010年“翻译职业交流大会”作为嘉宾回答某高校翻译老师的问题时明显感到：这位老师根本就没从事过真正的翻译工作！于是，可?攵庵址肟慰隙?“不痛不痒”、不能“一针见血”。这就好像是没跑过 “马拉松”的人永远不会了解“马拉松”与“长跑”的区别，而这些老师理所当然地认为“马拉松”只是一种“长跑”，用教“长跑”的方式教学生跑“马拉松”，效果可想而知！笔者是一名普通的译者，像笔者这样的译者在中国估计有几十万。但是在这几十万的翻译大军中，能把翻译体会和感受加以总结写出来的实属凤毛麟角，能写而且又想写的人愈加少矣。在当今商业翻译时代，一点点的经验和升华都是“核心竞争力”，更不愿拿出来与他人分享。笔者在此“冒天下之大不韪”可能是犯了“好为人师”的老毛病，希望不要因此招惹同行非议，但非常欢迎与同行就本书中的观点和理念进行讨论，以此抛砖引玉、共同进步！其实，自2004年2月成立“翻译中国”以来，笔者就开始写翻译方面的文章，并在此网站上发表，介绍自己的翻译经验、翻译理念和一些关于翻译的观点。但是苦于中国网络上无视版权的现状：笔者的文章在网络上被“无情”地剽窃，成为其它翻译网站“原创作品”，甚至大量的好文章被无良之人修改成他们的软广告，心中的悲愤之情难以表述，不满之情无处申诉。因此，笔者自2009年开始逐渐远离网络，转而在澳门的报刊上发表关于翻译方面