伊利亚特

把勇力灌进儿子的身体，再向帕特罗克洛斯体内滴进琼浆和红色的神液，使他的尸体不会腐朽。

帕特罗克洛斯即使在这里躺上一整年，尸体也不会腐烂，甚至还会变新鲜。

今天我们会把你平安载回，但你命定的期限已经临近，那不是因为我们，是大神和强大的摩伊拉。 410也不是因为我们动作缓慢和迟钝，特洛亚人剥去了帕特罗克洛斯的铠甲，是因为美发的勒托之子，那位显贵神把胜利赐给赫克托尔，让他在阵前遭屠杀。即使我们奔跑得像北风一样快捷—— 415据说世间它最快速——命中注定你还是要死在一个神和一个人的手下。

我自己将留下在奥林波斯山谷高坐，观赏战斗场面，你们其他神都可以前往特洛亚人和阿开奥斯人军中，帮助他们任何一方，凭你们喜欢。 25

凭言辞我甚至可以同不朽的神明厮杀，用长枪却困难，因为神明比我们强大。

即使宙斯让你杀死所有的特洛亚人，也请你把他们赶往平原成就大业，我的可爱的河道充塞了无数尸体，我已无法让河水流往神圣的大海，尸体堵塞了去路，你还在继续诛杀。 220 他正势不可挡，自信堪与神匹敌。 315

倘若我为了那些可怜的凡人和你交手，你定会以为我理智丧尽；他们如同树叶，你看那些绿叶，靠吮吸大地养分片片圆润壮实， 465但一旦生命终止便会枯萎凋零。让我们立即休战，让凡人自相残杀。

你杀不了我，因为命运注定我不死。

我求你，以你的心灵、双膝和双亲的名义，不要把我丢给阿开奥斯船边的狗群，你会得到许多黄金、铜块作赎金， 340我的父王和母后会给你送来厚礼，让我的身体运回去吧，好让特洛亚人和他们的妻子给我的遗体火葬行祭礼。 我这下看清了你的本性，我曾预感不可能说服你，因为你有一颗铁样的心。不过不管你如何勇敢，也请你当心，我不要成为神明迁怒于你的根源，当帕里斯和阿波罗把你杀死在斯开埃城门前。

要直到把帕特罗克洛斯焚化建起墓茔，我也剪下一绺儿头发向他敬献， 45否则决不让浴水把我的脑袋沾湿，我活在人间不会再忍受这样的痛苦。 你说的我都同意，我会全都遵行。现在请你走近我，让我们拥抱一番，也好从痛苦的哭泣中得到短暂的慰藉。

快把我埋葬，好让我跨进哈得斯的门槛！那里的亡魂、幽灵把我远远地赶开，怎么也不让我过河加入他们的行列，使我就这样在哈得斯的宽阔大门外荡游。 你我不可能再活着一起离开同伴，促膝磋商秘密事宜，无情的命运已经把我吞没，出生时就这样注定。阿基琉斯啊，尽管你英勇威武如神明， 80命中也注定将死在富饶的特洛亚城下。 请不要让我俩的骨头分离，让我们合葬，就像我俩在你们家从小一起长大。