纸上的伊比利亚

恐怕您就要问头发是黑的呢，还是金黄的了罢。但是，我几乎不知道。我看见她的时候，就给那漂亮镇压住，竟知不清头呀脸呀是什么样子了。如果说这也是乱谈，那是我也承认的。老实说，因为生得太漂亮了，头呀脸呀是什么样子的呢，就看也看不见。

致沙漏中一位爱人的骨灰/维克多 你，多幸福！在自己的骨灰里炫弄 灵魂中不死的情思； 既然爱情是无尽的行止， 你让年日与你永恒的热望趋同。 时间已死，时序向你屈从， 你罢黜它的统治， 按温柔胸口的痛苦衡量小时， 按你造就的永福衡量分钟。 哦奇迹！奇中又奇！ 自然界的种种规条 你凭永恒的运动打消。 你是自己的目的地： 以年日，以小时，以分秒， 你的爱情再无终了。 范晔 译

古民歌十一首/佚名 Ⅸ 那么多爱，那么多爱， 我的朋友，那么多爱！ 眼睛哭得生病了， 疼得厉害。 Ⅹ 我不要带什么项链，母亲， 我穿上衣服就好。 我主人将看见我雪白的颈子 他就不再爱珠宝。 Ⅺ 我会怎样地爱你—— 只要你 把我的脚镯和耳坠 挨在一起！

《诗韵集》三首/贝克尔 ⅩⅩⅢ 为了一个眼神，一个世界； 为了一个微笑，一个天堂； 为了一个吻……我不知道 该给你什么，为了一个吻。 ⅩⅩⅠ 诗是什么？你说着 蓝色的眼波映在我的眼波。 诗是什么！你在问我？ 诗……就是你。 ⅩⅩⅡ 你让它挨着心房 那玫瑰怎能存活？ 在世上我从未见过 花朵挨着火山生长。

死，睡/曼努埃尔•马查多 ——儿子：要休息 就该睡觉， 别思想， 别感觉， 别做梦... ——母亲：要休息， 就死。 范晔 译

绿眼睛/贝克尔 “我爱你超过你爱我。我，尽管是一个真正的精灵，却来俯就一个凡人。我和人世间的女人不同，我是个与你相匹配的女子，而你高出于所有的男子。我生活在水底，和水一样，我是无形的，流逝的，透明的。我与水的低语对话，我与水的波浪共飘浮。我并不惩罚敢于弄脏我所居住的泉水的人，我宁愿用我的爱情来犒赏他，就像犒赏一个比迷信的凡夫俗子高明的普遍人一样，就像犒赏一个能够理解我的古怪而玄秘的爱情的爱人一样。” 朱凯 译

人声/阿莱克桑德雷 （节选） 白天疼，黑夜疼 风呻吟着疼， 怒气或干枯的剑疼， 那在夜里接吻的都疼。 悲伤。天真疼，知识 铁，腰肢，界限和张开的手臂，地平线 好像卡在太阳穴上的王冠。 疼疼。我爱你。 疼，疼。我爱你。 疼，大地或指甲， 镜子，这些字在其中反射。 范晔 译

让我留着这声音/塞尔努达 （节选） 我有过一个月亮做的指环 悬在初秋的夜里； 我把它给了一个那么年轻的乞丐 他的眼睛像两个湖。 范晔 译

幽冥夜（节选）/卡达尔索

吻（托莱多传说）/贝克尔

XXI 你让它挨着心房 那玫瑰怎能存活？ 在世上我从未见过 花朵挨着火山生长。

在他，玛因德尼的生活，就这么觉得希奇！像他那样，始终撞来撞去，走遍了全世界的人，这村子的镇定和幽静，自然以为是无出其右的，但未曾跨出过那狭窄土地的她，竟不想去看戏，逛庙，看热闹的么？

为什么我们不能满足于对艺术品的喜爱？为什么非要剖析，非要平白地添上和除去许多东西？一件艺术品，就像一件大自然的造物，她的魅力不在自己之外：芬芳之于花朵，清冽叮咚之于泉水，眼波亲吻之于女人。她们便是这般自辩。 对一本书所能做的最高赞颂乃是把它紧紧抵在胸口；像对待一朵花，一眼泉，一个女人；为的是帮助身体登上峰巅。书籍不过是为生命赋予梦想。因而，为勒班陀的堂米盖尔我们所能献上的最好的敬礼便是馈赠他的书，页边不作提示，也不作征引，因一切已经用色彩，用音乐，用光说出，任每个人用自己的微笑和眼泪来阐释。

青年们手挽着手，打鼓的走在前头，在广场里翔步。

但的眼睛老是凝看着那个门口的绅士

为什么我们不能满足于对艺术品的喜爱？为什么非要剖析，非要平白地添上和除去许多东西？一件艺术品，就像一件大自然的造物，她的魅力不在自己之外。

你，多幸福！在自己的骨灰里炫弄 灵魂中不死的情思； 既然爱情是无尽的行止， 你让年日与你永恒的热望趋同。 时间已死，时序向你屈从， 你罢黜它的统治， 按温柔胸口的痛苦衡量小时， 按你造就的永福衡量分钟

爱情在被渴望撕裂的肉体 在与洪水抗争的茅草棚里。 爱情在堑壕，饥饿的发怒的人们在那里搏斗， 爱情在痛苦的海洋--它在将海鸥的尸体摇荡， 爱情在枕头下面黑暗、刺人的吻上

对一些人来说，活着就是赤脚踩在玻璃上；对另一些人来说，或者就是面对面地看太阳。海滩靠每一个死去的孩子来计算时间和日期。一朵花开了，一座塔塌了。

你让它挨着心房 那玫瑰怎能存活？ 在世上我从未见过 花朵挨着火山生长。

我知道那田野里的百合花 在无数夜晚卑微的黑暗之后 经过地下漫长的等待， 从玉立的翠茎到洁白的花冠 在凯旋的荣耀里有一天破土而出。

那双眼睛让你叹息， 那双眼睛让你看见自己， 要记清， 它们看见了你才成为眼睛。

你，多幸福！在自己的骨灰里炫弄 灵魂中不死的情思； 既然爱情是无尽的行止；你让年日与你永恒的热望趋同。 时间已死，时序向你屈从， 你罢黜它的统治， 按温柔胸口的痛苦衡量小时， 按你造就的永福衡量分钟。 哦奇迹！奇中又奇！ 自然界的种种规条 你凭永恒的运动打消。 你是自己的目的地： 以年日，以小时，以分秒 你的爱情再无终了。

我这般无声地祈求，就像人们 向上帝祈求，因为他的名字 比庙宇、海洋、星辰更加广阔， 在一个孤独的人的无助里 盛放重新生活的力量。

我知道那野地里的百合 在无数夜晚卑微的黑暗之后 经过地下漫长的等待， 从玉立的翠茎到洁白的花冠 有一天凯旋的荣耀里破土而出。

因为饥饿，狗可以变成猛兽，而猛兽饱食终日也可以变成狗。统治民众的人，绝对不会忘记这点。

此时、此地是最紧要的；我们的永恒和我们的无限就在飘逝的瞬间，在我们所占据的狭窄处所中。

这里的西班牙不是入画的风土，不是奇异多彩的生活。西班牙是孤寂旷野上的黄昏，抑或一缕阳光透过窗棂映在粉刷过的房间；抑或钟声遥遥萦回在一座古老的城市；抑或一位沉思的路人，行走在那些“古道”中的一条。

我的风景不是旅游的风景——心灵的风景；是荒郊野地，是孤独和噤默的风景，其间什么都不曾发生。在我的书里什么都不曾发生。

她的未婚夫迦拉伏思迦是一个勇敢的渔人，他能站在一根大梁上出海去，但是他的相貌很丑，不喜欢多说话，又容易拔出刀来。礼拜日他跟她一起散步，当那少女带着她的纵坏了的优伤的孩子气的媚态，抬起头来对他说话的时候，迦拉伏思迦用他斜视的眼睛向四周射出了挑战般的目光，仿佛全个村庄、田野、海滩、大海都在和他争夺他那亲爱的薇柔黛达。