古今和歌集

甲斐歌 白头甲斐山 赫然横卧在中间 把人来隔断 ［原文］ 甲斐が嶺をさやにも見しがけけれなく横ほり臥せるさやの中山

渴盼又渴盼的 / 相逢夜，今宵终 / 成真——银河上的 / 雾啊，终宵萦绕莫散 / 莫让天明 ☆恋ひ恋ひて逢ふ夜は今宵天の河霧立ちわたり明けずもあらなむ koikoite / au yo wa koyoi / ama no kawa / kiri tachiwatari / akezu mo aranan

秋日萩花 / 枝茂 / 绊倒野鹿——鹿影 / 无踪，哀鸣声 / 清亮入耳 ☆秋萩をしがらみ伏せて鳴く鹿の目には見えずて音の清けさ aki hagi o / shigarami fusete / naku shika no / me ni wa miezute / oto no sayakesa

龙田川上 / 红叶漂荡如织锦—— / 经纬它们的是 / 或直或斜的 / 十月初冬阵雨…… ☆竜田川錦織掛く神無月時雨の雨を縱橫にし tatsuta gawa / nishiki orikaku / kannazuki / shigure no ame o / tatenuki ni shite

我们说“昨日”， / 我们过“今日”—— / 明日香川急急向 / 明日流，向明朝， / 明夜，明年…… ☆昨日と言ひ今日と暮らして明日香川流れて早き月日なりけり kinō to ii / kyō to kurashite / asuka gawa / nagarete hayaki / tsuki hi narikeri

夏日浸袖水， / 秋冬结成 / 冰——今日 / 立春到，解冻 / 有东风…… ☆袖ひぢてむすびし水のこほれるを春立つ今日の風やとくらむ sode hijite / musubishi mizu no / kōreru o / haru tatsu kyō no / kaze ya tokuran

春色到来 / 无分此村 / 彼村，然而 / 却见此处花开 / 彼处花不开 ☆春の色の至り至らぬ里はあらじ咲ける咲かざる花の見ゆらむ haru no iro no / itari itaranu / sato wa araji / sakeru sakazaru / hana no miyuran

待五月而开的 / 橘花，香气扑鼻 / 令我忆起 / 昔日旧人 / 袖端的香气 ☆五月待つ花橘の香をかげば昔の人の袖の香ぞする satsuki matsu / hana tachibana no / kao kageba / mukashi no hito no / sode no ka zo suru

布谷鸟啊， / 你非我，但亦感 / 短暂如水晶花的 / 此浮世忧患， / 边飞渡边悲鸣 ☆郭公我とはなしに卯の花の憂き世の中に鳴き渡るらむ hototogisu / ware to wa nashi ni / unohana no / ukiyo no naka ni / nakiwataru ran

知道或不知道， / 这区别不重要， / 心中 / 恋常在，此恋 / 才是知我之道 ☆知る知らぬ何かあやなくわきていはむ思ひのみこそしるべなりけれ shiru shiranu / nani ka ayanaku / wakite iwan / omoi nomi koso / shirube narikere

那人薄情，真 / 叫人恨—— / 朝露生时 / 我叹悔，夜里 / 就寝又想起他 ☆つれもなき人をやねたく白露の置くとは嘆き寝とは偲ばむ tsure mo naki / hito o ya netaku / shiratsuyu no / oku to wa nageki / nu to wa shinoban

我的爱意 / 溢满 / 整个太空—— / 相思却 / 无处寄送 ☆我が恋は虚しき空に満ちぬらし思ひやれども行く方もなし waga koi wa / munashiki sora ni / michinurashi / omoiyaredomo / yuku kata mo nashi

落泪成河，枕 / 漂流如 / 无桨之舟—— / 终夜沉浮，我 / 如何入睡入梦？ ☆涙川枕流るる浮き寢には夢もさだかに見えずぞありける namidagawa / makura nagaruru / ukine ni wa / yume mo sadaka ni / miezu zoarikeru

隐隐川流下，靡靡水藻姿。恋情萦五内，可叹有谁知。

灯蛾何所苦，扑火自烧身。我有心头恋，燃烧待积薪。 川号水无濑，岂真无水川。世间无水日，始得绝尘缘。 吉野川流水，如何少吉人。难忘初誓约，记忆永如新。

身沐春阳下 忽降白雪染白发 老来倍觉侘 春の日の光にあたる我なれどかしらの雪となるぞわびしき

谷风河冰涣 粼粼浪涌冰凌间 恰似春花绽 谷風にとくる氷のひまごとに打ちいづる波や春の初花

为君摘嫩菜 来到田野间 不畏春雪湿衣衫 君がため春の野にいでて若菜つむ我が衣手に雪は降りつつ

浣衣原野边 君振衣衫春雨乱 草木翠色染 わがせこが衣はるさめ降るごとに野辺のみどりぞ色まさりけり

寒尽春日暖 寄语云中北归雁 代问故人安 春くれば雁帰るなり白雲の道ゆきぶりに言やつてまし