丛林历险记-世界少年文学经典文库

分类：作品

收藏：0

点击：7

顾文姬评分

暂无评分

丛林历险记-世界少年文学经典文库内容简介

本书充分表现了吉卜林诗人兼小说家的长处，它诗文并茂，每篇故事前有序诗，后有歌谣，突出了故事的主题，起到画龙点睛的作用。这些诗歌语句纯朴、音调铿锵，与曲折动人的故事相得益彰。译者在翻译这些诗歌时力图保留原来的韵律和格调。本书的翻译，绝大多数语句采用直译。作者尽管把兽语禽言译成人类语言，但采用的词语往往代表了动物的观念。如，不采用“自古以来”、“许多年以前”之类的意译，而采用“自从露水出现以来”、“许多雨季以前”的直译。译者还注意到动物用词的细微差别，如许多动物管毛葛利叫“Mancub”，即人崽，独有大蟒蛇喀阿叫他Manling，故译为“人仔”，以示区别，所以“人崽”、“人仔”的交替出现为的是与原文有照应，并非是二字混用。另外，人名、地名、动物名字都来自印度方言，好在译者所遵循的原本专门有一页讲本书专有名词的读音，这样译名也就有所依据了，虽然这可以说是区区小事。

登录查看更多

丛林历险记-世界少年文学经典文库书评

还没人写过点评，快来抢沙发吧

关于吉卜林

吉卜林

作者简介鲁雅德・吉普林于1865年12月30日出生于印度孟买。他在英国就学，十七岁毕业后返回印度。二十四岁前他已出版了《山中传奇》，这星叙述一些有关印度的故事，另外还出了几本书。除了写作之外，他从事的活动也不少。在地年轻肘，他游历了印度、中国、日本和美国等地。他所写的有关这些地方的文章，都在一份印度报纸上发表。1890年他又回到英国，意外地发现自己已经享有盛名。他的第一本小说《熄灭的灯》也在同年出版。定居英国之前，他曾在美国住了四年。他在那儿邂逅了卡洛琳・布列斯提，并于1892年同她结婚。在美国居留期间，他对格拉斯特的渔民产生兴趣，写成了《勇敢的船长们》。吉普林另有两本家喻户晓的小说：《丛林之书》描写一个名叫莫奇利的男孩的故事；《金姆》则对印度有极优美的描写。吉普林于1936年逝世，享年七十岁。