神曲

作者：但丁

分类：作品

收藏：0

点击：9

顾文姬评分

502人评价

5星0%

4星0%

3星0%

2星0%

1星0%

神曲内容简介

神曲，意大利名 La Divina Commedia。该译本语言属于早期白话文，翻译比较忠实原著。注释翔实，对神曲所叙述的故事背景及人物的了解，均有裨益。可能为了中文排版需要，涉及的诸多西文人名均用拟音翻译，不成规矩，会影响阅读。附：出版说明王维克先生翻译的但丁《神曲》的散文译本，原由商务印书馆于一九三九年和一九四八年出版过。解放后，作家出版社曾用商务印书馆的原型纸于一九五四年和一九五六年重印过两次。这个译本，是译者根据意大利文原著并参照法，英等其他文字的一本翻译的，附有比较详细的注释，同时译者还写了《但丁及其神曲》一文作为前言。目前，在这部世界古典文学名著还没有更好的译本出现之前，为了满足读者阅读，研究需要，我们根据作家出版社的重印本，进行了一些修改，重新排印出版。我们还选了十九世纪法国版画家居斯塔夫-多雷所作的《神曲》插图十二幅，以及但丁像一幅，一并附于书内。

登录查看更多

神曲书评

还没人写过点评，快来抢沙发吧

关于但丁

但丁

但丁（1265-1321），是欧洲由中世纪到文艺复兴时期意大利最伟大的诗人。他出生于佛罗伦萨一个没落的贵族家庭，幼年时受过良好的教育。他在钻研各种学问的同时，还参加各种社会活动，和佛罗伦萨各方面的生活保持着密切的接触。1300年但丁被任命为佛罗伦萨市最高行政会议的六名行政官之一。由于党争非常激烈，他所代表的白党后来被反对派黑党击败，但丁被叛终身流放，最后客死他乡村。他的主要作品有抒情诗集《新生》和长诗《神曲》。他的创作广泛、深刻而富有戏剧性地描绘了从封建中世纪向资本主义过渡的意大利的社会和政治的变革，被恩格斯誉为“中世纪的最后一位诗人，同时又是新时代的最初一位诗人”。张曙光，诗人，著有诗集《小丑的花格外衣》、《雪或者其它》，译诗集《切米沃什诗选》等。现在黑龙江大学任教。用三年多的时间翻译这部巨著，采用诗体译出，尽量再现原诗的风貌。