樋口一叶选集

这不是今天才想到的，我老早就有了这个计划。母亲却埋怨我说“”都是因为你意志不坚，没耐心写作，所以才落到这个地步。“”即使变买了家具做了小生意，但也不能改变我的意志。然而老人家却喜欢从表面看问题，急于下善恶的断语。在度日艰难这一点上，不论是从事写作或是搞生意都是一样，今后要走的道路一定崎岖不平，我们姐妹俩却不在乎世人的褒贬，只朝着自己认为正确的道路前进。倒下了，就再站起来。<原文开始>

七月 一个人如果没有恆产，心中始终是忐忑不安。虽然把两手揣进怀里憧憬着月花，但假若没有油盐，究竟无法生活下去。 …… 不过尘世就好像放在木架上的不倒翁，倒也罢，立也罢，都由不得自己，只好把运气交给造化。 不管好歹过着瞧吧！这座架在尘世中的独木桥！

阿蝶看见哥哥起身要走，就握着他的手一直送到门外。地上留下两个人影，其中一个越走越远了，映在地上的另一个孤影却在那里一动不动，晚风悄悄地掠过檐前的朴树。

在一个下霜的寒冷的早晨，不知什么人把一朵纸水仙花丢进大黑屋别院的格子门里。虽然猜不出是谁丢的，但美登利却怀着不胜依恋的心情把它插在错花槅子上的小花瓶里，独自欣赏它那寂寞而清秀的姿态。日后她无意中听说：在她拾花的第二天，信如为了求学穿上了法衣，离开寺院出门去了。

召唤情人的那种学老鼠叫的咒术，送客时背上一击的秘诀等等，在她听来都是蛮有趣的。

こうして一葉は萩の舎（はぎのや）で快感と屈辱をあわせて実感しつつ多感な少女時代をすごすだが

这条胡同名叫大音寺前巷，这个名称这个名称虽然带点佛教气味，但居民都说这儿真是个红尘闹市。要绕过这儿，才能走到吉原大门①，门前的回顾柳②，枝条如丝，长长地下垂着。三层妓楼的灯影映射在黑浆沟③里，楼上一片喧哗的声昔一直传到这胡同来。路上车水马龙，从早到晚络绎不绝。在这儿，灯红酒绿的盛况是数也数不清的。

十六七岁的姑娘，连瞧见枯叶落地都会觉得有趣；可是生在穷人家里的阿蝶，春花秋月都会引起她的辛酸之泪。和她年龄相仿的姑娘们，都在新花样的轻衫上系着一条时兴的腰带，打扮得婀娜多姿，在她们那副仔细端详起来并不怎么细致的尊容上，厚厚地涂上了一层官粉，因此才增加了三分美丽，再加上那个经过一番苦心几次梳卷才蓬起来的髻发和燕尾儿，乍一看倒像个美人儿似的，如果迎面走过时还会随风飘来一般香水气味。她们打扮得这么漂亮，是准备在黄昏到神社去许愿，也不知道她们祈求的是什么，恐怕神仙也要大伤脑经。

人生如梦，尘世如朝露，本来一切都是空虚无常的。

假如世界上没有“镜子”这玩意儿，谁也不知道自己的容貌美还是丑，杨贵妃也罢，小町也罢，就都安分守己，能叫他们藏在九尺见方的小屋里围着围裙，安安静静地过日子。只因为别人的称赞夸奖，致使对一切都看得很淡薄的女子也不禁动了心

“ 不是那种'白纱袖”，真的是信哪。” ①白纱袖：出自《古今和歌集》，和歌的内容是赏花等待恋人，却误将菊花之白认作恋人的白纱袖。

这时候信如惆怅地回头一看，自己的脚旁落下一块红友禅的绸条，像是一片美丽的红叶一样，已经被雨水打湿了。信如心里不禁一动，不知怎的一阵无名的哀愁忽然涌上了心头，他只是呆呆地望着绸条，也没有把它拾起来。 于是，信如上田街姐姐家，长吉回自己的家，各自往相反的方向走去；只有那块红友禅绸条，把人的哀怨留在上面，孤单单地躺在格子门外的泥地里。 这个红友禅稠条和文末的纸水仙花相呼应，让人心疼让人惋惜啊。

人人都說世上最不可靠的是男子的心，就好象秋天的夕阳忽然被乌云遮盖、骤雨落在荒野里的沒拿傘的行人身上一般，叫人难挨。不过，这也不能一概而論，在这个尘世上，誰敢保証能履行私自訂下的終身之盟呢。这比浪头越过高山还难。当然桂次不是专討女人喜欢的人，不需要在女人面前假装流泪；不过，昨天的悲哀究竟属于昨天，如今不得不过繁忙的日子的他，自然而然地把以往的各种回忆抛在脑后了。人生如梦，尘世如朝露，本来一切都是空虚无常的。

我是个大老粗，可是你有学問，要是他們用汉語什么的罵我們①，你也用汉語回罵他們好啦。 ①明治新后从各地来东京求学的書生，都爱用汉語說話，以表示有学問，故当時能說汉語者被視为知識分子，受到尊敬。