Angela Carter's Book of Fairy Tales

从前有个妇人，她年纪很大了，不但眼睛瞎了，而且不能走路。有一回，她问女儿要水喝，女儿对老母亲很是厌烦，于是盛了碗自己的尿给她。老妇人把尿喝了个精光，然后说：“女儿，你真是个好人。告诉我）你更想找谁做情人，虱子还是海蝎？” “哦，海蝎，”女儿笑道，“因为我跟他睡的时候，他不会那么轻易就被压坏。” 听了这话，老妇人从阴道里扯出海蝎，一只接一只，直到她倒地而亡。

你是个了不起的女人，因为你把信义看得比贞操更重。

我和其他许多女性一样去书中寻找传说中的女主人公，这其实也是相同进程的另一个版本——通过宣布对过去应得部分的所有权，我希望能够名正言顺地分享属于我的那部分未来。

Fairy tale字面意为“仙子故事”，通常译作“童话故事”，不过中文的“童话”带有指向性，使人觉得是写给儿童看的故事；本文中的故事不是狭义上的童话，加之要与“民间传说”（folklore或folk tales）相区别，因此试译作“精怪故事集”。［本书所有脚注皆为译注］

他们生也快乐 死也快乐 杯子里总有酒喝

“如果您允许，我想问您一个问题。” “问吧，但是记住，并不是每个问题都会带来好结果。将来你会学到很多；不久你就会变老。”

瑟莫苏阿克力大无比，伸三个手指头就能捏起独木舟，照海豹的头一顿锤就能把它砸死。有一回，她和另一个女力士卡索得兰瓜克掰手腕，结果轻而易举地赢了，于是她说：“可怜的卡索得兰瓜克甚至掰不过她身上的一只虱子。”她能打败大多数男人，然后会对他们说：“发睾丸的时候你们都到那里去了？”有时候这个瑟莫苏阿克还会炫耀阴蒂，她的阴蒂大到一张狐狸皮都盖不住。啊呀，她还是九个孩子的妈！

别怕，别怕，但是别太胆大，免得你的心儿受到惊吓。

他们生也快乐，死也快乐，杯子里总有酒喝

告诉我，孩子，等我老了你会不会像我现在这样把我放在翅膀下面，载着我飞？

阿里酋长是个老教师，基布瓦纳是他的学生。一天老师出门了，老师的妻子叫基布瓦纳过来：“你，年轻人，快来。”“什么事？”“笨蛋，你饿了却不知道该怎么吃饭！”基布瓦纳终于明白过来，说：”好吧。“他进了屋，和老师的妻子睡了。老师的妻子教会了他老师没有教她的东西。

与此同时，两个妻子继续在鲸鱼的肚子里生活。她们已经彻底习惯了恶臭，不再觉得难受了。她们有足够的东西吃-不管有多腐烂-也有暖和的地方睡觉

于是国王生病的儿子娶了健康的姐姐，健康的儿子娶了生病的妹妹，他们生也快乐，死也快乐，杯子里总有酒喝。

“没有了。”他们对她说，所有人都试过了，除了苔衣姑娘。“让她立刻过来。”夫人说道。于是他们把她找了过来。 “试试这只拖鞋。”夫人说。 苔衣姑娘轻易就穿上了，大小刚刚好。少爷从床上跳起来，正要抱住她。 “慢着。”她说，然后就跑开了，不过不一会儿她就穿着金枝缎子裙回来了，头上戴着金王冠，脚上穿着一双银拖鞋。少爷正要上前抱住她 “慢着。”她说，然后又跑开了。这一次她穿着丝绸裙子回来了，上面有所有飞鸟羽毛的颜色。这一次她没有拦着他，于是就像老话说的那样，他差点没把她吃了。

夸脱罐里的豆子 （美国：山区） 老头子生病了，以为自己反正要死了，于是叫来妻子，向她承认说：“我时常出轨，现在我想 向你坦白，并且在临走前请求你的原凉。”老太婆说：“好的，我会原谅你的。”她原谅了老头子。 不久，老太婆生病了，她叫来老头子，说：“啊，你瞧，我出了不少次轨，想要请求你的原谅。”老头子说：“好的，我会原谅你的。”老太婆说：“我每出一次轨，就在夸脱罐里放粒豆子。你会看到它们全部都在壁炉台上，除了我前面那个礼拜六烧掉的那罐以外。”

然后鸟妈妈回去接第三只小鸟，把它放在翅膀下面。正飞着，她又问：“告诉我，孩子，等我老了，你会不会像我现在这样，把我放在翅膀下面，载着我飞？”“不会，母亲，”第三只小鸟答道，“我怎么能载着你飞呢？那时候我就有自己的小鸟要载了。”

现在想来，这种勇敢就是卡特所说的＂英雄乐观主义＂，是接受了现实之后仍能做一个自己的精神状态，是相信＂有一天我们会获得幸福，哪怕它不能持久＂----或者换一个更为肯定的表达，它就是大卫•鲍伊唱的：＂我们可以成为英雄，只为一天的不朽＂。

他们生也快乐，死也快乐，杯子里总有酒喝。

死者了解不为我们所知的事情，尽管他们守口如瓶。

别怕，别怕，但是别太胆大。

按照常理女人会变成土狼，男人会变成老鹰，土狼却既能变男，又能变女，怎样都行

别说了，我的女儿，一个女人就是这样把所有的秘密讲给自己的男人听的吗？

从前有个国王，他有九个儿子，他们国家的对面住着另一个国王，他有九个女儿:那时候，人人都是国王。

从此他们生活得幸福美满，直到隔开最真爱侣的死亡迫使他们分离

突然她就变成了一个男人,有海豹骨做的阴茎和一团鲸皮做的睾丸,她的阴道则变成雪橇.

几扇门本来会砰砰乱撞，但是她往铰链上倒了油，于是它们也让她穿过了去；

小伙子们不顾老头的抗议，挖起了那丛丁香，却发现丁香根是从一只女人的手掌里长出来的，见此情形他们惊愕不已。

姑娘小伙结了婚，从此过上幸福的生活。

于是国王巴卡特费尽周折 却一无所获，因为瓦西里莎.瓦西里耶夫娜是个聪明的姑娘，而且非常漂亮。

因为他们那些聪明人很容易生气