花桥荣记

〈花橋榮記〉是白先勇的一篇短篇小說，原著中對女主角的性格與外型都描寫得淋漓盡致。導演謝衍不只將這些描述細膩的傳達出來，在人物關係的處理上，也呈現出與原著相得益彰的流暢。更在原有的故事基礎上，進一步發展出極為寫實的遭遇與經驗，豐富了人物的內心世界，使他們生動感人，是一部充滿感染力的電影。導演把台北的影像，處理得又濕又悶，和桂林場景如童話故事般的調性，一樣給人粗礪且沈重的感受。故事像剝苦洋蔥一般，藉由談話與事件，逐層揭開。本書將小說改編為電影劇本的歷程與電影拍攝的實際經驗做了一個完整而詳實的記錄。這當然是個妙不可言的噱頭，此外，還提供了大好理由，得以盡情施展特效。然而，重點應在於災難的內在效應，而非僅交待張顯於外的事件經過而已。對於一些失意的人來說，大難早已臨頭。他們來自中國桂林，常光顧張太太在台北開的小麵館。在四○年代末期，毛澤東的共軍，迫使這些人遷移到台灣。這雖非外空彗星自天而降，其衝擊力卻可能差不多。他們失去了一切，與親人生離死別，被迫在以「地震與颱風」出了名，且「又臭又亂」的地方討生活，過一天算一天。張太太伶牙俐齒，利索能幹。她家原本在桂林開了家知名的高級餐館，如今她徐娘半老，曾經英俊的丈夫原是國民軍官，而且騎了匹貨真價實的白色駿馬。有關桂林的倒敘鏡頭，金光閃爍，令人無法逼視，回憶把一切都美化了，張太太夜半夢魘，甚至夢見了那匹駿馬。盧先生是麵館常客，他斯文有禮，饒有書卷氣。張太太一度對他頗有好感，還有另外兩個客人，也曾博得她另眼看待。一位當過桂林縣長，一位曾是大地主；他們原本有錢有勢，如今孑然一身，他們都仰仗著她，對性子火爆的張太太來說，算是不小的負擔。導演謝衍把台北的影像，處理得又濕又悶，和桂林場景如童話故事般的調性，一樣給人粗厲且沈重的感受。故事像剝苦洋蔥一般，藉由談話與事件，逐層揭開。雖然華語電影往往過度催淚，《花橋榮記》卻不致濫情到令人作嘔，而有適度的感傷。技術層面穩健，林良忠的攝影令人印象深刻，桂林使人屏息的美景與麵館陰濕的店面，攝影皆佳。劇本由楊心愉和謝衍合撰，改編自白先勇原著短篇小說〈花橋榮記〉。不過，這部電影的靈魂人物，要算飾演張太太的鄭裕玲，她的表現非同凡響。這並不是個風華絕代的角色，鄭裕玲逼真地演出不同的年齡階段，隨著年華的流逝，她愈來愈蒼老、陰鬱、吹毛求疵，也越來越急躁不安。鄭裕玲的明星神采，牢牢吸引觀眾視線，比起太平洋兩岸這一年來最優秀的演出，她的表現毫不遜色。——錄自夏威夷Local