爱尔兰日记

“但您不相信上帝。” “但您想想看，难道我可以不去教堂？这样会让我父母难过的。“我们的女儿是如此虔诚——乖巧的女孩，真的是乖巧的女儿。”等我回家后，祖母会问我，为我祈福，说道：“好孩子，要一直保持虔诚啊！”……您知道，我祖母有几个孙子？”

我翻阅着报纸，先是注意到一则读者来信，信中要求推倒高耸的纳尔逊雕像，患上一尊圣母像。借着有时一封要求推倒纳尔逊的信，一封接着一封……

玫瑰处处都是刺，插在世界最虔诚的城市心中。

手上拿着牛奶般圣洁的吗哪——爱尔兰再偏僻的小地方都有新鲜便宜的冰淇淋。

利默里克睡在成千的念珠与咒骂下，在黑啤酒中载沉载浮，在唯一一只雪白的牛奶瓶守护下，梦见“紫云”和耶稣紫色的心。

礼拜要等神父现身时，才会开始，理当如此；但是，电影要等所有的神父，不管是当地的，还是来度假的，全员到齐后才开演，对习惯欧陆风俗的外国人来说，倒是意外的事。

如果禁止在戏院抽烟，大概会引起暴动，因为爱尔兰人爱上电影院，和抽烟是分不开的。

四十年后，八十个参加星期天弥撒的孩子，只剩四十五个会待在这里；但这四十五个会有许多孩子，胶塘内又会有八十个孩子跪着祈祷。

修女们几乎从报纸上消失，我是觉得遗憾，但多数的爱尔兰人并不觉得；……而某个特定的东西也来到了爱尔兰，某个不祥之物，在英语世界中被称为口服避孕药的东西——这个东西让我十分难过，一想到爱尔兰的孩子会减少，我便感到极度沮丧。

在这里我见过许多漂亮又无拘无束的孩子，一想到口服避孕药这位君王，会达成所有英国国王办不到的事——减少爱尔兰孩子的数量，我就高兴不起来。

关于白色君王口服避孕药的讨论不断入侵爱尔兰最后一份地方报纸，而修女们（特别是来自四到七个兄弟姐妹家庭的修女）从报纸中消失之际，这个事实或许可以稍微安慰一下我们内心十足而且严厉的教会母亲。这位白色君王注定不只接近绿色爱尔兰无与伦比的沙滩，也侵入沼泽中最后一间小吴，远至西边的康诺特地区，驴子在那里咆哮，互道晚安。

Limerick schlief, unter tausend Rosenkränzen, unter Flüchen, schwamm in dunklem Bier dahin; von einer einzigen Schneeweißen Milchflasche bewacht, träumte es von Purpurwolke und dem purpurnen Herzen Jesu.