克雷洛夫寓言全集

译 序伊万·安德烈耶维奇·克雷洛夫(一七六九—一八四四)不仅是最杰出的俄国寓言作家，而且是世界三大寓言家之一(其他两位是古希腊的伊索和法国的拉封丹)。他出身贫苦，没有正式上过学，能够取得这样的成就除了自幼便已显露的语言艺术的天赋外，完全是靠惊人的勤奋和锲而不舍的执著追求。克雷洛夫生在一个贫苦的家庭。父亲安德烈·克雷洛夫是行伍出身的低级军官(官至上尉)，后来虽因战功卓著获得贵族称号，但他终其一生没有一亩土地、一个农奴，完全是靠一个低级军官的微薄薪俸维持生活，是名副其实的空头贵族。但他酷爱读书，把全部余钱都买了书，这一点对儿子有着非常良好的影响。克雷洛夫六岁时随退役的父亲回到故乡特维尔市。特维尔濒临伏尔加河，河畔经常有热闹的集市。童年的克雷洛夫除了读书外，全部空余时间都消耗在集市上了。在这里，他向一个意大利流浪者学会了意大利文，向一个卖艺的小提琴手学会了小提琴，还向一个画家学了绘画。未来的作家就这样在伏尔加河畔的集市上上了自己的小学，而学的可不止是小学的课程。 一天，父亲带他去一个名叫利沃夫的官员家做客。谈话中，利沃夫问孩子读些什么书。没想到克雷洛夫对自己读过的文学作品几乎能背下来，并用意大利语给大家朗诵诗，还拉小提琴。所有的人都大吃一惊：一个退役上尉哪来的钱让孩子受这样的教育，又是外语，又是提琴!而最吃惊的是父亲——他把双手一摊，简直不相信这是他的儿子，因为他根本不知道儿子在集市上学外语和提琴的事。事情的结果是利沃夫提议让孩子到他家去，同他的孩子一起在家庭教师的指导下学习。从这时起，克雷洛夫才开始有系统地学习。可是好景不长，一七七八年克雷洛夫的父亲去世了，当时克雷洛夫才九岁，弟弟刚学走路，母亲又是一个没有文化的家庭妇女。为了一家人能活下去，年仅九岁的克雷洛夫便挑起了养家的担子，到法院去当一个小办事员。一七八三年克雷洛夫全家迁到彼得堡居住。当时彼得堡正在演出冯维辛的著名喜剧《纨绔子弟》，克雷洛夫看过后深受启发，下决心要当一个戏剧家——这时他年仅十四。两年后，他写出了他的第一个剧本《女占卜者》。剧本虽未被剧院采纳，却被一个出版商用六十卢布买去了。当时克雷洛夫在彼得堡税务局当职员的月薪为七个卢布，所以六十卢布对他来讲是很大一笔钱，但克雷洛夫没有要现金，而是让出版商给了他一批书籍——世界著名戏剧家的作品。第一个剧本虽然未被剧院采纳，但年轻的克雷洛夫却由此走上了戏剧创作的道路。他先后写了《克列奥帕特尔》、《疯狂的