The Kite Runner

我们默默无声，但并非因为我们无话可说，而是因为我们之间无需交谈

也许每个人心中都有一个风筝，无论它意味着什么，让我们勇敢地追。

他的喉结吞咽着上下蠕动。风掠起他的头发。我想我看到他点头。 “为你，千千万万遍。”我听见自己说。 它只是一个微笑，没有别的了。它没有让所有事情恢复正常。它没有让任何事情恢复正常。只是一个微笑，一件小小的事情，像是树林中的一片叶子，在惊鸟的飞起中晃动着。 但我会迎接它，张开双臂。因为每逢春天到来，它总是每次融化一片雪花；而也许我刚刚看到的，正是第一片雪花的融化。

安静是祥和，是平静，是降下生命音量的旋钮。沉默是把那个按钮关掉，把它旋下，全部旋掉。

得到了再失去，总是比从来就没有得到更伤人。

时间很贪婪——有时候，它会独自吞噬所有的细节。

我想起哈桑的梦。那个我们在湖里游泳的梦。那儿没有鬼怪。他说，只有湖水。但是他错了。湖里有鬼怪，它抓住哈桑的脚踝，将他拉进暗无天日的湖底。我就是那个鬼怪。

兴许那是最好的结局，既可减少他的伤痛，也可缓和我的苦楚。不管怎样，事情变得清楚起来：我们有一个必须离开。

我成为今天的我，是在1975年某个阴云密布的寒冷冬日，那年我十二岁。我清楚地记得当时自己趴在一堵坍塌的泥墙后面，窥视着那条小巷，旁边是结冰的小溪。许多年过去了，人们说陈年旧事可以被埋葬，然而我终于明白这是错的，因为往事会自行爬上来。回首前尘，我意识到在过去二十六年里，自己始终在窥视着那荒芜的小径。

孩子又不是图画练习册，你不能光顾着要涂上自己喜欢的色彩。

这就是那些一诺千金的人的作风，以为别人也和他们一样。

但被真相伤害总比被谎言安慰好。

他的橡膠靴子踢起陣陣雪花，已經飛奔到街道的拐角處。他停下來，轉身，雙手放在嘴邊，說：「為你，千千萬萬遍！」然後露出一臉哈桑式的微笑。 哈桑的笑容枯萎了。 這讓我明白了另外的事情：哈桑知道。他知道我看到了小巷里面的一切，知道了我站在那裡，袖手旁觀。他明知我背叛了他，然而還是再次救了我，也許是最後一次。那一刻我愛上了他，愛他勝過愛任何人，我只想告訴他們，我就是草叢（丛）裏面的毒蛇，湖底的鬼怪。我不配他做出的犧牲，我是撒謊蛋，我是騙子，我是小偷。

不止一次，爸爸只用几个字就能刺痛我，这真是叫人惊奇。

奇怪的是，我很高兴终于有人识破我的真面目，我装得太累了。 他嘴巴抽搐，我看见他痛楚的表情，正是那个时候，我才明白自己引起的痛苦有多深，才明白我给大家带来的悲伤有多浓，才明白甚至连阿里那张麻痹的脸也无法掩饰他的哀愁。我强迫自己看看哈桑，但他低着头，肩膀松垮，手指纠缠着衬衫下摆一根松开的线。

我们总喜欢给自己找很多理由去解释自己的懦弱，总是自欺欺人的去相信那些美丽的谎言，总是去掩饰自己内心的恐惧，总是去逃避自己犯下的罪行。但事实总是，有一天，我们不得不坦然面对那些罪恶，给自己心灵予救赎。

罪行只有一种，那就是盗窃，盗窃是所有罪行的原型。当你杀害一个人，你偷走了一条性命，你偷走他妻子身为人妇的权利，夺走了他子女的父亲。当你说谎时，你偷走别人知道真相的权利。当你诈骗时，你偷走了公平的权利。没有什么比盗窃更十恶不赦的事情了。

为你，千千万万遍

得到了再失去，总是比从来就没有得到更伤人

1.那儿有再次成为好人的路。 2.哈桑跟我喝过同样的乳汁。我们在同一个院子里的同一片草坪上迈出第一步。还有，在同一个屋顶下，我们说出第一个字。我说的是“爸爸”。他说的是“阿米尔”。我的名字。 3.为你，千千万万遍。 4.“我跟荷麦拉对抗着整个世界。并且我告诉你，亲爱的阿米尔，到了最后，总是这个世界赢得胜利。就这么回事。” 5. “都忘了吧，让它容易一些。” “让什么容易一些？” “活下去。”

阿富汗有很多儿童，但没有童年。

那些久远的负疚和罪恶感再次刺痛了我，似乎说出他的名字就解除了一个魔咒，将它们释放出来，重新折磨我。

A boy who won't stand up for himself becomes a man who can't stand up to anything.

有个男人发现了一个魔法杯，得知如果他对着杯子哭泣，掉进杯里的眼泪会变成珍珠。可尽管一贫如洗，他却是个快乐的家伙，罕得流泪。于是他想方设法，让自己背上，以便那些眼泪会变成他的财富。珍珠越积越多，他越来越贪婪。小说的结尾，那男人坐在一座珠宝山上，手里提着刀，怀中抱着他深爱着的妻子死于非命的尸体，无助地将眼泪滴进魔法杯。

那男人干嘛杀了自己的老婆呢？实际上，为什么他必须感到悲伤才能掉泪？他不可以只是闻闻洋葱么？

我们是忧郁的民族，我们阿富汗人，对吧?我们总是陷在悲伤和自恋中。我们在失败、灾难面前屈服，将这些当成生活的实质，甚至视为必须。我们总是说，生活会继续的。

美国就不同了。美国是河流，奔腾前进，往事无人提起。我可以进这条大川，让自己的罪恶沉在最深处，让流水把我带往远方，带往没有鬼魂、没有往事、没有罪恶的远方。

“为你，千千万万遍。”我听见自己说。 然后我转过身，我追。 它只是一个微笑，没有别的了。它没有让所有事情恢复正常。它没有让任何事情恢复正常。只是一个微笑，一件小小的事情，像是树林中的一片叶子，在惊鸟的飞起中晃动着。 但我会迎接它，张开双臂。因为每逢春天到来，它总是每次融化一片雪花；而也许我刚刚看到的，正是第一片雪花的融化。

I wished I too had some kind of scar that would beget Baba's sympathy. It wasn't fair. Hassan hadn't done anything o earn Baba's affections; he'd just been born with that stupid harelip.

索拉博的沉默既不是来自洞明世事之后的泰然自若，也并非由于他选择了默默不语来秉持自己的信念和表达抗议，而是对生活曾有过的黑暗忍气吞声地照单全收。