昂代斯玛先生的午后

当她在山路上还没有掉头走回来的时候，这里，昂代斯玛先生却已经感到他是多么渴望再看到她，渴望她留在他身边不走，一直到黄昏，甚至黑夜，他开始怕米歇尔·阿切克来，他来了，要看到她——这种可能，就被夺走了。 他对她笑着。可是她从他面前走过去，也不看他。正当她走过，有一阵风从平台上吹拂而过。风是从她身后吹来的。她就从这一阵风谈起。 “起风了。天应该比我想的晚得多，刚才咱们乱说了一阵子闲话。

总会有一个人去爱他，爱得如醉如狂，那个人不是他，未来可能是他，但他毕竟将不是那个人。

昂代斯玛先生剩下孤零零一个人。孤零零一个人等待一个没有确定时间来的人。在大树林中，只有他孤零零的一个人。 总有一天，这……

昂代斯玛先生看她，什么也看不清，只看见她那闪光的乌丝般的长发如同一片方巾披在她袒露着的双肩和两臂上，她两臂双手紧紧合抱着她的双膝。是的，她什么也没听，而是坐在那里睁着眼睛看。

这个事件就在当前这一段空白的时间过程中深深扎下根去，无论如何，势必如此，这一段时间总是要过去的，这一过程也是不可避免的，昂代斯玛先生感到惊讶也罢，这惊讶也是要过去的，毕竟要过去，它也会变得衰老。这一点，昂代斯玛先生是从以下的事实意识到的：柳条椅在他身下格格作响，高一阵低一阵，时断时续，接着这响声在他身下很快就听不到了。听到的只有那有节奏的、令人安心的困难呼吸。

介于当前这许许多多瞬间与他闭上眼睛死掉这两者之间还有若干年的时间，即使是完全出于偶然，以后他坐在汽车里在村镇街道上疾行而过，也许还会遇到她。她大概不会再认识他了……

所以昂代斯玛先生为他的孩子瓦莱丽很是放心不下。对她的爱无情地支配着他行将结束的生命。昂代斯玛先生担心瓦莱丽一觉醒来，在这高悬在海面的露台上，猛烈袭来的暴风雨会把吓坏，她会一览无余地看到海面上肆虐的狂风暴雨。

Il reste là encore à ne pas aimer cette enfant qu'il aimerait s'il le pouvait, et il se meurt de ne pas le pouvoir, d'une mort factice qui ne le tue pas. Un autre l'aime, à la folie, qui n'est pas lui mais qu'il pourrait être et qu'il ne sera pas.