英美法原理

中国自清季以来，不论法律教育或法律制度，莫不仿效东温，而溯源于欧洲大陆。故法律课程之中，引证外国法例者，均不外德、法、日、瑞诸国，学说上之比较，更不出大陆学派之范围。法学界出版各书，亦几乎一律以此为典型。其间涉及英美法系之学说或制度者，殆为例外。不仅仅是在中国如此，其在日本及欧洲大陆，情形亦复类似。 中国与英美等国，所属不同法系，法律制度原未划同。但同异之间，暇瑜互见。其间何者不同？何以不同？取舍之间，孰优孰劣？凡此诸端，皆为理论及实用方面之基本问题。盖治学之方法，首重比较；而历史之久、领域之广以及法治收效之宏如英美法系者，实不容忽视。“教育部”近列英美法为大学法律系必修学程，亦正以此。然在英美，法学专著虽多，但就各重要部门，介绍英美两国法制，从历史方面指明其演进之途径，更与欧陆法例作有系统之比较，一如大陆法系各国英美法课程所需要者，实不多得。 译注者年来担任英美法课程，教材之收集运用，很难适当。曾任该课之其他法学教授，偶与交换意见，亦皆有同感。故凡对英美法课程具有教学经验者，对于此类书籍之需要，益感迫切。幸而，译注者藏书之中，“国际法学会会员库思教授”（Professor ArthurK．Kuhn，Member of Institut de Droit International）所著英美法原理法文版本，虽在沦陷区内选经变故，终获保全；经采为该课基本教材，果收事半功倍之效。盖本书对于上述需要，完全适应故也。 回忆20年前，译注者留学四欧之时，每请英法诸国法学先进介绍此类英美法书籍，辄以本书见告。购而读之，获益果多。当时曾拟译为中文，以享法界，且已择就2章，卒以事忙搁置。嗣鼓励三弟如原续译，亦因故未竟全功。迨抗战军兴，十年准乱，译稿散失，时以为憾。近因教学上之需要，完成本书之译述工作。得偿夙愿，亦云幸已！ 本书德文初版，虽远在1914年项，但1924年之法文版本，已将此10年间之有关法例，摘要补入。至若法文版本问世以来之重要法例及参考书籍，以及1914年与1924年间重要法例之未经法文版本补入者，译注者均补列译注之中，使窥全貌。有关法律制度之译文用语，译注者尽量配合中国“现行法”令，以便比较研究。其属特殊制度者，亦加用括派或钩号，以明区别，或另增译注，加以说明。关于一般制度之专门名词以及人名地名，则参照钱端升氏所泽英国史、标准汉译外国人名地名表、“内政部”审定世界祥图诺书通用之译名，以免分