幽巷谋杀案

“我可怜的贾普——可它是——你是怎么说的。‘显而易见，我亲爱的沃森。’”

您知道坦尼森的诗吗？……‘镜子碎成一片一片’‘诅咒缠上我身！’夏洛特夫人大叫。

“您管理着杰维斯爵士的所有法律事务？” “是的，我的公司，福布斯、奥格尔维和斯潘斯，一百多年来一直为谢弗尼克—戈尔家族服务。”

任何人如果在这儿或那儿看见一根断了的高尔夫球棒，是不会惊讶的，因为大家在打球时常会怒火上升而折断球棒，然后直接把它们扔掉——它就是这种运动！

An occasional shower of golden rain illuminated the sky.

Every generation had its weaklings-that was one of the penalties of greatness-but that their failings were seldom remenbered by posterity.

“因为这就是谋杀。”波洛的语气十分严厉，“有时候谋杀看起来像是替天行道，但归根到底还是谋杀。你是个头脑清醒的人一正视真相吧，小姐！你的朋友死了，是她自己选择的，因为她失去了活下去的勇气。我们当然会同情她、替她感到惋惜。但事实是改变不了的一开枪的是她自己，不是别人。” 波洛顿了顿。 你是怎么想的呢？那个男人现在就在监狱里，因为其他的罪行他需要服刑很长一段时间。你真的想亲手毁掉一个人的人生 吗？ 简·普伦德菜斯盯着波洛，双眼慢慢黯淡。她突然咕道：“不想。你说得没错，我不想。”

“绝对好过凌晨三点把大家从睡梦中叫醒，他们肯定会抱怨连连的。不管怎样，询问时还请你讲究些回策略，波洛先生，这件事情必须保密。” 波洛轻轻地挥了挥手。“就都交给赫尔克里・波洛吧。我编故事向来有一手，细节到位，说服力一流。