谋杀启事

生性懦弱而又心地善良的人往往最容易背信弃义。一旦他们对生活抱有怨恨，他们原有的一点儿道德力量便会被怨恨消耗殆尽。——马普尔小姐

“她本来是个很善良的女人。她最后在厨房说的是实话：我不想杀害任何人。她渴求并不属于自己的巨款。这种欲望一一它变成了种迷恋一一想用这笔钱来补偿生活给她带来的一切痛苦一还没有得到满足，一切便化为泡影。怨恨人世的人往往是危险的，他们似乎觉得生活欠他们太多。我知道有很多残疾人比夏洛特・布菜克洛克的遭遇悲惨得多，而且被生活剥夺的东西更多。一个人的幸福与不幸都取决于自己。但是，哦，天啊，恐怕我偏离正题了，我们刚才讲到哪儿了？”

启事：一桩谋杀将于十月二十九日星期五晚六点三十分在小围场发生。 朋友们务请接受此邀请，不再另行通知

“那人被绊倒，枪杀了自己，这似乎正是上帝的旨意。” “我有些纳闷。我认识一个海默斯上校——是在印度的骑兵里。也许是她的父亲？” “她是海默斯太太，是个寡妇。她丈夫在西西里岛还是意大利本土被杀了。当然，被杀的也有可能是她父亲。” 马普尔小姐在字斟句酌。 “真是难为您了，”她同情地说道，“您自然不愿让这些事儿传到警察局去。”

我对美国英语不是很灵光——我知道美国英语变得很快。我是从达西尔·哈默特先生写的一个故事里学到这个词儿的。我从我侄儿雷蒙那儿了解到此人是用‘硬派’文学风格写作的三个顶尖人物中的一个。如果我没理解错的话，‘容易上当受骗的家伙’是指代人受过的人。

（马普尔小姐说）“我是从达西尔·哈默特先生写的一个故事里学到这个词儿的。我从我的侄儿雷蒙那儿了解到此人是用‘硬汉’文学风格写作的三个顶尖人物中的一个。”

生性懦弱而又心地善良的人往往最容易背信弃义。一旦他们对生活抱有怨恨，他们原有的一点儿道德力量便会被怨恨消耗殆尽。

“她(埃德蒙的母亲)喜欢那儿。”埃德蒙说，但他一点儿也不清楚究竟实际是不是这样，不过跟大多数儿子一样，他宁愿相信，对于那些他们深爱但又时常恼人的父母而言，一切均好。

“人，通常很值得怜悯，同时也极其危险。尤其像夏洛特・布菜克洛克这样一个内心软弱而又善良的人。这是因为一旦软弱的人真的害怕起来，他们会因恐惧而变得残忍，变得毫无自制之力。”

“我很抱歉，”她说道，“我一一我实在抑制不住。我的损失太太了。您瞧，她一她是我与过去的唯一联系。她是唯一记得往事的人。现在她走了，孤零零地撇下我一个人。” “我明白您的意思，”马普尔小姐说，“当最后一位记得往事的朋友离去以后，人确实变得孤独。我有侄儿侄女和好心的朋友，可没有一个人了解我小姑娘时候的事情，没有一个人属于过去的岁月。我如今已孤独了好长一阵子。”

“我的上帝啊”亨利爵士说，“有这么巧？乔治，这正是我那位特殊人才，独一无二、四星级的老姑娘。老姑娘中的超级老姑娘。她还是设法到了梅登厄姆，而不是安安稳稳地坐在圣玛丽米德的家里，正好在恰当的时机搅和到一桩谋杀案里来。又一桩谋杀被广而告之一就为了能让马普尔小姐聊以自娱。”

最后，布菜克洛克小姐终于坐直了身子。她哭肿了脸，泪痕满面。 我很抱”她说道，“我一一我实在抑制不住。我的损失太太了。您瞧，她一她是我与过去的唯一联系。她是唯一记得往事的人现在她走了，孤零零地撤下我一个人。 我明白您的意思，”马普尔小姐说，“当最后一位记得往事的朋友离去以后，人确实变得孤独。我有侄儿侄女和好心的朋友，可没有个人了解我小姑娘时候的事情，没有一个人属于过去的岁月。我如今已孤独了好长一阵子。”

生性儒弱而又心地善良的人往往最容易背信弃义。一旦他们对生活抱有怨，他们原有的一点儿道德力量便会被怨恨消耗殆尽。

—— “但却是人之常情，”朱利安・哈蒙说道，“们往往忘记了杀人犯也是很有人性的。” —— “我知道，”马普尔小姐说，“人，通常很值得怜惘，同时也极其危险。尤其像夏洛特・布菜克洛克这样一个内心软弱而又善良的人。这是因为一旦软弱的人真的害怕起来，他们会因恐惧而变残忍，会变得毫无自制之力。”