中国古典爱情诗词选

分类：作品

收藏：0

点击：7

顾文姬评分

暂无评分

中国古典爱情诗词选内容简介

裘小龙具有非同一般的资格来翻译这些诗歌：当他还是一个中国公民时，他因为他的诗歌创作以及对艾略特与其他英美诗人的翻译而获奖；稍后，当他成了美国公民时，又因为他的英文兰诗歌和小说获奖。在我看来，这部集子中的“长干行”足以媲美艾兹拉·庞德那首确应享有盛名，却译得不那么忠实的“河商的妻子”。这些译诗无论在语言或比喻上都有一种清澈度，也有微妙的节奏。裘小龙更有一个诗人的第六感，知道在需要时（偶尔）怎样用一个不那么直接而更令人联想的词，使一行译诗得以升华，我们因此免于一些早期中国诗歌翻译的平淡无味。这是一本丰富的翻译诗集，来自我们的“重要的陌生人”中国，更是爱情诗歌中备受欢迎的新篇章。

登录查看更多

中国古典爱情诗词选书评

还没人写过点评，快来抢沙发吧

关于裘小龙

裘小龙

裘小龙诗人，诗歌翻译家，小说家，出身于上海。上个世纪八十年代因翻译T・S・艾略特和美国意象派诗人诗作而闻名。八十年代末，到美国留学，并用英语开始小说创作。现为华盛顿大学中国文学教授。自2000年起连续推出以中国当代现实生活为背景，以诗人刑侦队长陈超为主角的系列侦破推理小说，其中《红英之死）｝获得世界推理小说最高荣誉――第三十二届世界推理小说大奖，成为第一位荣获此奖的华人作家。《红英之死》入选纽约《新闻日报》2000年十部最佳小说。裘小龙侦破推理系列已在世界各地引起广泛反响，美国、法国、意大利、日本、瑞典、丹麦、挪威等国相继翻译出版。来小龙们被推理系列：《红英之死》《外滩花园》《石库门骤歌》

裘小龙的小说更多>>

中国古典爱情诗词选

中国古典爱情诗词选内容简介

中国古典爱情诗词选书评

关于裘小龙

裘小龙的小说 更多>>

裘小龙的小说更多>>