爱情和其他魔鬼

爱情是一种违背天性的感情，它把两个素不相识的人带进一种自私的、不健康的依赖关系之中，感情越是强烈，就越是短暂。

一个疯子，只要有人能接受他的逻辑，他就不能算是疯子。

我活在自己竟然还活着的恐惧当中。

“我比瘟疫还要讨人嫌吧。”“只要对方能承受，万事皆可为。”

我比瘟疫还要讨人嫌吧。”“只要对方能承受，万事皆可为。 他自己的声音突然把他惊醒，他看见埃尔瓦·玛丽亚穿着牢房的号衣，烈火似的长发披在肩上，她吧枯干的石竹花扔掉，把一束新开的栀子花插进长桌上的花瓶里。德劳拉以火热的声调，借用加尔西拉索的诗对她说：“我为你生，我为你活，一定要为你死，现在就为你死。”他闭上眼睛，以便确信那不是阴影使他阁下的幻觉。他睁开眼睛，幻觉已经消失，但图书馆里充满了栀子花的香味。

我为你而生，因为你，我有了生命，我必为你而死，因为你，我奄奄一息。

我的感觉是，我越多地去了解她，对她的了解就越少。

爱情是一种违背天性的感情，它把两个素不相识的人带进一种自私的、不健康的依赖关系之中。感情越是强烈，就越是短暂。

“我们漂洋过海来到这里，为的是推行基督的准则。我们在望弥撒的时候做到了，在举行宗教游行的时候做到了，在各个守护神的节日里也做到了，可就是没能使之侵入人们的灵魂。”

他说，爱情是一种违背天性的感情，它把两个素不相识的人带进一种自私的、不健康的依赖关系之中，感情越是强烈，就越是短暂。可是卡耶塔诺一点都听不进去。他的脑子里只转着一个念头，那就是逃离这个基督教世界的压迫，逃得越远越好。

“你们信仰的是一个崇尚死亡的宗教，它给了你们面对死亡的勇气和乐趣，” 他对德劳拉说道，我不是这样的：我认为唯一最要紧的，是活着。”

他自己的声音突然把他惊醒，他看见埃尔瓦·玛丽亚穿着牢房的号衣，烈火似的长发披在肩上，她吧枯干的石竹花扔掉，把一束新开的栀子花插进长桌上的花瓶里。德劳拉以火热的声调，借用加尔西拉索的诗对她说：“我为你生，我为你活，一定要为你死，现在就为你死。”他闭上眼睛，以便确信那不是阴影使他阁下的幻觉。他睁开眼睛，幻觉已经消失，但图书馆里充满了栀子花的香味。

医生告别时在空中挥了挥礼帽，用拉丁语说了句客套话。可这回他出于对侯爵的尊敬把这句话翻译了过来：“凡是幸福无法治愈的，任何药物也都无法治愈。”

“一个疯子，只要有人能接受他的逻辑，他就不能算是疯子。“

他的目光一直没有离开过她的眼睛，她也丝毫没有躲闪的意思。他深深叹了口气，念出一句诗来： “哦，甜蜜的爱人，我生不逢时。” 女孩没听懂。 …… 谢尔娃・玛利亚的心被什么触动了，她想再听一遍那句诗。他重复了一遍，这一次他一直念了下去，语气热烈，抑扬顿挫直到念完了那四十首十四行诗的最后一首，那是爱情和武艺之骑士堂加尔西拉索・德拉维加留下的诗句，血气方刚的他在一场战斗中被石头砸死了。

一天夜里，女孩主动念起了那些诗句听了这么多遍她早已烂熟于胸。“当我停下来凝视自己，回望那条你带我走过的路时——”她背诵道，随后又淘气地问道： “接下来呢？” “我到达了我的终点，因为我已义无反顾地投身于那个毁灭我终结我的人。”他接了下去。

因为她十分清楚地知道，她不爱这个女孩，这个女孩也不爱她，她觉得这样很公平。他们之间会因为这女孩产生怨恨，很大程度上是由于她身上既有这个人又有另一个人的影子。不管怎样，只要这女孩死得其所，贝尔纳达已经准备好演一出嚎啕大哭的好戏，表现一个伤心欲绝的母亲的哀伤，以此维护她自己的名誉。

他的身体里有个声音告诉他，在那些苦读拉丁文和希腊文的不眠之夜，在深深痴迷于自己的信仰的时候，在禁欲苦修的荒野上，他曾经离魔鬼那么远，而她，却在奴隶们的棚屋里同奔放爱情的全部力量相伴而生。他依从着女孩的指引，在黑暗中试探着，摸索着，可就在最后一刻，他后悔了，在一场道德灾变中坠入深渊。

奴隶区邻近海边的沼泽地，贫困得令人心悸。棚屋都是以土为墙，棕榈叶做屋顶，人们在那里与秃鹫和猪混杂而居，孩子们喝水都是在街边的泥塘里就地解决。然而，这里确实最快乐的街区，色彩最鲜亮，人们说话的声音也最响亮，特别是到了日落时分，人们纷纷把椅子搬到大街上乘凉的时候更是热闹。

侯爵再也没能恢复过来。他摸索着行走在记忆的沼泽之中，想找一处安身之地以躲避心中的恐惧，但他能找到的唯有对贝尔纳达的记忆，在孤独中，记忆中的她变得高尚起来。侯爵试图用贝尔纳达身上的那些最可恶的东西来抵消这些记忆，她身上的恶臭、她粗鲁的举止、她脸上像鸡一样高耸的颧骨，然而，他越是去想她的坏处，记忆里的她就变得越是完美

他试图劝服卡耶塔诺。他说，爱情是一种违背天性的感情，它把两个素不相识的人带进一种自私的、不健康的依赖关系之中，感情越是强烈，就越是短暂。可是卡耶塔诺一点都听不进去。他的脑子里只转着一个念头，那就是逃离这个基督教世界的压迫，逃得越远越好。

“你们信仰的是一个崇尚死亡的宗教，它给了你们面对死亡的勇气和乐趣，”他对德劳拉说道，“我不是这样的：我认为唯一最要紧的，是活着。”

等到女看守进牢房来准备带她去进行第六次驱魔的时候，发现她已经为爱死在了床上，她的两只眼睛炯炯发光，皮肤像初生的婴儿一样。被剃得精光的头皮上，一缕缕的头发像冒泡泡一样涌出来，眼见着越长越长。

“凡是幸福无法治愈的，任何药物也都无法治愈。”

满城的人都被这事震惊了，议论纷纷，说这个悲剧一定是什么不可饶恕的罪孽引得天怒爆发所致。侯爵下令举办女王级别的葬礼。在葬礼上，他头一次身穿黑色塔夫绸露面，面色憔悴，这副样子将跟随他一辈子。从墓地回来，他惊异地发现，纷纷扬扬的小纸鸽像雪花似的飘酒下来，落在果园里的柑橘树上。他随手抓住一只，拆了开来，看到上面写着：那道闪电是我发出的。

就这样，他们之间被禁的友谊又得以恢复，并且至少一度与爱情相像。他们常常聊到天亮，既无幻想也无怨恨，就像一对注定要回归平淡的老夫老妻。他们觉得自己很幸福，兴许也真的幸福，直到他或她多说了一句或是少走了一步，于是这一夜就完全变了味儿，成了汪达尔人之间的战场，连猎犬们都会垂头丧气。

“我们离得太远了！”他叹了口气。 “离哪儿太远？” “离我们自己，”主教说，“一个人用了一年的时间才弄明白自己是个孤儿，你觉得这公平吗？”等不来答案，他便坦承自己的思乡之情：“一想到此刻在西班牙，人们已经入睡，我的心就充满恐惧。”

他妻子绝望了。 “那么，在这之前我们吃什么呢？”她问。她揪住上校的法兰绒上衣领，使劲儿摇着他。 “告诉我，我们吃什么。” 上校活了七十五岁——他生命的七十五个年头，一分钟一分钟地度过的七十五年，才达到了这个时刻。他觉得自己是纯洁的，直爽的，不可征服的，于是他回答： “吃屎。”

他告诉我，人的头发每个月长一厘米，死后也是一样

凡是幸福无法治愈的，任何药物也都无法治愈。