失乐园(上下)
失乐园(上下)内容简介
《失乐园》以史诗一般的磅礴气势揭示了人的原罪与堕落。诗中叛逆之神撒旦,因为反抗上帝的权威被打入地狱,却毫不屈服,为复仇寻至伊甸园。亚当与夏娃受被撒旦附身的蛇的引诱,偷吃了上帝明令禁吃的知识树上的果子。最终,撒旦及其同伙遭谴全变成了蛇,亚当与夏娃被逐出了伊甸园。该诗体现了诗人追求自由的崇高精神,是世界文学史、思想史上的一部极重要的作品。 本书译者金发�为我国资深翻译家,对弥氏著作有独到的见解。译文信、达、雅三者咸备。原著的经典加上译者的严谨,呈现在读者面前的无疑是一份上乘的精神粮食。
热门摘录
为什么上帝, 聪明的创造主,住在最高天上的 阳性的神明,竟会在地上造出 这样新奇小巧的东西 O why did God, Creator wise, that peopl'd highest Heav'n With Spirits Masculine, create at last This noveltie on Earth
生命长短自有它的定数,所以不要过分地爱憎,要顺其自然地生活
简单地说,整个空间原来只分为天国和混沌年。…… 地狱是上帝为惩罚叛神而准备的。天国在上面,最底下是地狱,两者之间是混沌。叛神被打入地域后,上帝又创造了世界和人,并把人安置在地球上的伊甸园中;世界和地域都侵占了混沌的地盘。 …… 天门口有一道金色的梯子,需要时就挂下来接到世界的外层,供天使们来往执行任务梯子落脚处有一个开口的地方,那里后来又有“罪恶”与“死亡”由地狱之门铺筑而来的另一道梯子或桥。
自从我们开了眼以后,我们的确知道了善和恶,但善失去了,而恶却到手了。
你们轻松的任务不是打仗, 而是侍奉他们高高在天上的主宰, 对着他的宝座歌唱颂扬, 在相当的距离之外卑躬敛容。
恋情总会在哪里遭遇关卡。 相识之初,情投意合,很快一气呵成,融为一体,顺利得就连个当事人都难以置信。激情燃烧得就好像世间一切都无所畏惧。可是不久就会遭遇困惑:在以为登峰造极的一瞬间就深涧倏挡住去路。两人贪欢作乐,以为置身于性爱花园之时,即是得知前面有荆棘丛生的荒野之日,当即神情肃然。
从严刑峻法 到享受多惠的自由,从奴隶的恐怖 到儿子的敬畏,从法的课题到信仰。
From imposition of strict Laws, to free Acceptance of large Grace, from servil fear To filial, works of Law to works of Faith.
从今后,不要寻求不必要的理由 去证明自己的诚信:当他们热心 寻求证据时,完了,便是坠落的开始。 Let none henceforth seek needless cause to approve The Faith they owe; when earnestly they seek Such proof, conclude, they then begin to faile.
如今我见 我的骨中骨,我的肉中肉, 是我自己在我的面前; 她从男人出来,名叫女人;为此, 他必须离开父母,而就妻子, 二人将成为一体、一心、一魂。
天使一笑,脸上放出天上的 红霞,是爱情特有的玫瑰红, 回答道:“你只用知道我们幸福, 没有爱就没有幸福,这就够了。
他们滴下自然的眼泪,但很快 就拭掉了,世界整个放在他们 面前,让他们选择安身的地方。 ...... 二人手携手,慢移流浪的脚步, 告别伊甸,踏上他们孤寂的路途。
…虽然 “智慧”是时常清醒的,但“疑心”睡在 “智慧”的门口,把责任委托给“单纯”; “善良”看见似乎不坏的,就认为不坏;
…从他心中带来了地狱, 并且围绕在他自己的四周, 他不能踏出地狱一步,正像 他不能离开他自己,也不能 用转换地方的手段以求逃离。
在这儿,我至少是自由的, 那全能者营造地狱,总不至忌妒 地狱,决不会把我从这里赶走。 我们在这里可以稳坐江山, 我倒要在地狱里称王,大展宏图; 与其在天堂里做奴隶, 倒不如在地狱里称王。
绝望,能让人彻底地摒弃自尊。当一个人不在乎自己尊严的时候,就不可能唤回他的良知了。
上帝赐给我们喜乐,命令"烦恼"不可接近我们,我又何须去自寻烦恼
智能可以增加一个人谈话的深度,爱情则能够让思想产生深度
让难懂的“信念”把愚昧的“理解”领上道
谁先引诱的,叫他们渎神变节?是那条阴险的蛇,正是他,施计谋,由于仇恨和妒嫉额激励,欺骗了人类的母亲, 曾几何时,自尊使他给撵出了天堂
如今是至尊,是对是错他可以颐指气使:离开他越远越好,他理应与同辈伯仲间,武力却使他高高在上。
和平没指望,谁想投降呢》战争,那么就战争,不论公开的或暗中的,必须拿主意。
男子汉的恩情与智慧远超过美艳,唯有这些才真正称得上是优美。
没邪念也就不面红耳赤
他(撒旦)不是第一号,也是大天使之一,权大受恩宠,地位卓异群伦,可是他满怀嫉妒,反对神子,因为那一天伟大的圣父赐恩宠,当众宣布弥赛亚是涂圣油的君王,他出于尊严受不了那景象,以为他自己受贬抑。由此产生了深恶痛绝和轻蔑……
Of man's first disobedience......
Better to reign in hell, than serve in heaven.
We war, if war be best, or to regain our own right lost: him to unthrone we then may hope when everlasting fate shall yield to fickle chance, and Chaos judge the strife: The former vain to hope argues as vain the latter, for what place can be for us.
Hall holy light, offspring of heaven first-born, or of the eternal co-eternal beam may I express thee unblamed?
That all this good of evil shall produce, and evil turn to good.
失乐园(上下)书评
还没人写过点评,快来抢沙发吧