爱经

……这时候，那少不更事的鲁莽的年轻人，竟朝天上高飞，把父亲抛在后面。他翅膀上的绳索松开，蜡因接近太阳而融解。他起劲挥动双臂也是徒然，他在稀薄的气流中无法支撑自己。他从高空下望大海，非常害怕。那令他战栗的恐惧使他双眼蒙上黑影。他拍动着空空的双臂，慌乱不已，他不知道如何把自己托起。……

或许神灵无非是个空名，我们只是无端地对他们敬畏，百姓的天真信奉才使神灵显赫逼人

我本想把兵戎，战火写成庄重的诗句；前者宜于合律成诗，后者足与前者相比。据说，丘比特笑了起来，偷偷地截掉了一个音步。

此时我在苏尔莫纳，它是佩里涅人的三处住地之一；地方不大，但浇灌它的水流使此地显得清新洁净。太阳的光线更为直接，可能使这里的土地绽裂；炽烈的天狼星也可能照耀此处；但佩里涅人的田野到处都有清澈的流水灌注，繁茂的青草使柔嫩的土地一片翠绿。……没有你，我不认为自己是住在佩里涅人的净土，我不感到自己是在父辈的土地，生养我的故乡。相反，我觉得自己是在蛮荒之地，住在粗野的西里西人，四面环水的布列塔尼人的地方，或者是在被普罗米修斯鲜血染红的岩石上。

我的四肢就像擦过冷毒芹一般，发麻的肢体无法祝我实现自己的意愿。我如朽木一般卧着，或如一具僵尸，或如一尊雕像；的确，我似活人亦如鬼影

研究美文啊，青年罗马人，我这样忠告你们；不仅是为要保护那战兢兢的被告人：正如人民，严厉的审判官和从人民中选出来的元老院议员，女人也是屈服于辩才的。可是你要将你的诱惑的方法隐藏得很好，不要一下子就显露出你的饶舌来。一切村学究气的语句都不要用。除了一个蠢人外，谁会用一种演说者的口气写信给他的情妇呢？一封夸张的信时常造成一种厌恶的主因。你的文体须要自然，你的词句须要简单……

你应当扮着那个情郎的角色，而且在你的言语中，你须得要做出受过爱情的伤的样子来；要用尽种种的方法使她坚信。要得到别人的相信并不是很难的：任何女人都自以为是配得上被爱的；就是最丑的女子也卖弄着风姿。况且多少次那起初装作在恋爱着的终究真正地恋爱着了，从矫作而至于实现！年轻的美人们啊，请你们对那些做着爱情的外表给你们看的人们宽大些；这种爱情，起初是扮演的，以后却要变作诚恳的了。

假如你是聪明人，你要玩也只玩着女人。你这样做可以无罪的，只要你是出于诚意的。欺骗那欺骗着你的人们。大部分的女子都是不忠实的；她们安排着陷阱，让她们自己坠下去吧。

美是一个容易消残的东西：它跟着岁月一年一年地消减下去；它不停地一年一年地坏下去。紫罗兰和百合不是永远发着花的；而蔷薇一朝凋谢后，它的空枝上只剩了刺了。你也是这样的，美丽的青年人，你的头发不久也会变白了；你的脸不久也会起皱纹了。现在且培养你的智慧啊，它是经久的，而且可以做你的美的依赖：它是陪伴你到坟头的唯一的瑰宝。勤勉地去攻究美术和两种语言啊。

我不是为有钱的人来教爱术的；那出钱的人是用不到我的功课的。他们是用不到什么智慧的，当他要的时候，他只说“收了这个吧”就够了。对于这种人我是只好让步的：他们的得人欢心的方法比我强得多。我这篇诗是为穷人们制的，因为我自己是穷人的时候，我曾恋爱过。

你甚至还可以送她一头画眉鸟或是一个花鬘，表示你是在思念着她。我知道别人也有买这些礼物去送没有儿女的老人，冀望在他死后得他的遗产的。啊！拿这些礼物来做那种不怀好意的用途的人简直该死！

如果密涅瓦迎风挥动燃烧着的火炬，大家会怎么说呢？

And if a speck of dust, as it well may, Falls in her lap. brush it away-- Brush it away even if there's dust: Any gallant excuse in the service of lust.

A frivolous mind Is won by small attentions.

Night Turns any woman into a goddess.

Even one you think doesn't want it wants to be kisses.

Crete, Proverbial home of liars...