玛蒂尔达

Matilda said, 'Never do anything by halves if you want to get away with it. Be outrageous. Go the whole hog. Make sure everything you do is so completely crazy it's unbelievable....'

做爸爸妈妈的有一件事情很滑稽，即使他们的孩子是你所能想象出来的最讨厌的小脓包，他们仍旧认为他或者她很了不起。 有些爸爸妈妈还要更进一步。他们爱孩子爱到了那么盲目的地步，竟认定他们的孩子天生就是天才。 不过这一切都没有什么不对的。世界上的事情就是这样的。当爸爸妈妈们当着我们的面，吹嘘起他们那令人讨厌的孩子如何才华横溢时，我们就会忍不住要叫出来：“快给我们拿个盆来，我们要吐了！”

大多数孩子要是处在玛蒂尔达的位置准会泪如雨下，号啕大哭。但是玛蒂尔达不哭，她十分安静地坐在那里，面色苍白，在动脑筋。她好像知道，哇哇大哭也好，发脾气也好，什么用处也没有。受到攻击的唯一明智的办法，正如拿破仑有一次说过的，就是反击。

“你认为所有儿童书都应该有滑稽的东西吗？”亨尼小姐问道。 “我认为是的，”玛蒂尔达说，“儿童不像大人那么严肃，他们爱笑。”

正因为这个缘故，玛蒂尔达很容易和别的孩子交朋友，班上的孩子都喜欢她。他们当然知道她“聪明”，因为他们在开学第一天就听到过亨尼小姐问她问题。他们也知道上课时她被允许一个人静静地坐着看书，不用听老师讲课。但是他们那种年龄的孩子不会刨根问底，把功课学好已经够他们忙的了，他们再不会有心思去管别人在做什么和为什么那样。

亨尼小姐找来一个托盘，把两个杯子、那把茶壶、半瓶牛奶和装着那两片面包的一个碟子放在上面。“可惜我没有糖，”她说，“我从来不吃糖。” “没关系。”玛蒂尔达说。她以她的聪明，似乎注意到不要破坏这美好的情调，竭力小心着不说什么话使亨尼小姐感到窘迫。

至于玛蒂尔达，她仍旧一动不动地坐在她的位子上。她正感到出奇得兴高采烈，她感到好像触摸到什么不属于这个世界的东西，天空的最高点，最远的星星。她曾经极美妙地感觉到那股力在她的眼睛后面振荡，像热水那样在她的头颅里汹涌。她的眼睛变得灼热，比以前任何一次更热，那股力冲出她的眼窝，接着粉笔自己腾空写字。她好像什么事也没有做，一切是那么轻而易举。