哈克贝利·费恩历险记

我抡起一根树丫枝，立时把它打昏了，吉姆随手抓起老爸的威士忌酒壶就往恶蛇嘴里灌注。 这时吉姆光着脚丫子，那恶蛇正好咬着他的脚后跟。这可都得怪我傻得要死 ，竟然没记住以下这样的怪事：不管你把死蛇扔到哪儿，它的配偶准会过来盘绕在它周围。吉姆关照我先把蛇头砍下来扔掉，再把蛇皮剥掉，切下一块蛇肉烤一烤。我当然照办不误。

吉姆捧住酒壶喝了又喝。偶尔，他喝得醉醺醺，就左右摇晃，大声嚷嚷；不过他每回醒过来，还会照样捧着酒壶再喝。他的脚肿得很厉害，连腿也都肿了。但是后来，这个醉鬼开始慢慢地走动了，所以我揣想他差不多快要好了；不过，我宁愿被蛇咬一口，也不喝老爸的威士忌酒 。

马克·吐温对英国小说家瓦尔特・司各特怀有很深的然而不无道理的偏见。他在一八八三年出版的《密西西比河上》一书第四十六章中，指责司各特名作《艾凡赫》造成了“瓦尔特爵士病”，在美国南方引起一种对“腐败的统治制度以及一个毫无头脑、一无价值，早已消失了的社会的虚假的宏伟场景、虚假的奢华排场、虚假的豪侠气概”的狂热，从而促成了美国南北战争的爆发。本书写成于美国文学现实主义高峰期，马克·吐温希望司各特和詹姆斯・费・库柏的传奇小说以及哈克在岸上所见所闻的美国内战前的文化，将如一艘触礁的轮船，永远沉没。

The sky looks ever so deep when you lad down on your back in the moonshine; I never knew it before. And how far a body can hear on water such nights! I heard people taking at the ferry-landing. I heard waht they said ,evert word of it.

It was fifteen minutes before I could work myself up to go and humble myself to a nigger; but I done it, and I wasn't ever sorry for it afterward, neither.

天色渐黑，我终于把船上的东西全部搬进小屋。见老爷子正在大口喝酒，我便动手做起饭来。他酒劲一上头，又开始破口大骂。昨晚他在镇上就已经喝得烂醉如泥，在排水沟边露宿了一夜。

天刚蒙蒙亮，我们已划着独木船来到岛尾。我们爬上木屋，从窗口往里一看，见有一张床和一张桌子，还有两把椅子。墙上挂着几件衣服，地板上散落着零七八碎的东西，角落里好像还躺着一个人。

后来我们商量对策，决定只能坐木筏顺流而下，找机会另买一只小船，然后逆流而上。 我们不想趁没人时顺手借条船——我爹才会干那种事——不然别人会追踪我们。于是我们便在天黑以后，坐着木筏出发了。

没多久，一只蜘蛛突然爬上我的肩膀，我赶紧用手指轻轻地一弹，它就掉在蜡烛上头了。我还来不及挪动一下，它早已烧成了灰。不消说，我早知道那是个天大的凶兆，备不住我还会倒霉，所以我心里吓得要命，差点儿衣服都抖落到地上。我站起身来，在原地转了三圈，每转一圈就在自己的胸前画一个十字。那时，我用一根线把自己的头发束成一小绺，以便驱妖避邪。不过我心里并没有多大把握。你要是寻摸到一块马蹄铁，没有把它钉到门楣上，反而弄丢了，那你不妨这么做，照样会逢凶化吉。但是，你想用掐死一只蜘蛛的办法来躲避厄运，我可从来没听说过。

You do that when you've lost a horseshoe that you've found, instead of nailing it up over the door, but I hadn’t ever heard anybody say it was any way to keep off bad luck when you’d killed a spider.

这么一来 ，吉姆可真倒霉 ，哪儿还像个用人呢 ，因为他跟魔鬼见过面 ，还驮着妖怪走天下 ，怪不得他会那么趾高气扬 。

Jim was most ruined for a servant, because he got stuck up on account of having seen the devil and been rode by witches.