三剑客

阿托斯根据自己的习惯既不劝阻也不鼓励，他主张要让每一个人都是自己自由的主宰。是 凡有谁去讨教他，他从不当参谋，而且还必须向他说两遍他才肯开口。 “一般来说，请教主意的人，”他说，“压根儿就不遵从；或者如果遵从了，只不过 是找个为他出过主意的人供他以后能好责怪。”

达达尼昂经过考虑，决定暂时揍跟班一顿。他执行这个决定，像干其他一切事情一样认真。狠狠揍过一顿之后，他告诉普朗歇，没有他的允许不准离职。“因为，”他补充道，“我不可能没有前途，好时光一定会“我不可能没有前途，好时光一定会到来的。你呆在我身边肯定会有出息。我是一个心肠慈善的主人，决不会同意你辞工而使你失去机会。”

达达尼昂借用一句谚语说：“睡觉就是吃饭。”普朗歇便以睡觉代替吃饭了。

特雷维尔先生壮着胆子进到御书房里，发现圣上心情很不好，坐在一张靠背椅上，用 马鞭柄敲打着靴子。尽管如此，特雷维尔还是硬着头皮问圣体是否安康。 “很不好，先生，很不好，”国王答道，“我烦死了。” 事实上，这正是路易十三最严重的毛病。他常挽住一位朝臣的胳膊，拉他走到窗前说： “某某先生，我们一块来体验一下烦恼吧。”

正如国王所说的那样，红衣主教果然气急败坏，一周不来和国王打牌，尽管这样，国 王对他却异常地和颜悦色，每次遇到他总以关怀备至的口气问道： “喂，红衣主教先生，您手下的贝纳如和朱萨克那两个可怜的人怎样了？”

“我计划进军雷岛并与拉罗舍尔的新教徒结成联盟。您认为我这样做的目的是什么呢？ 是为了与您见面的快乐！“我知道，我不可能手执武器进入巴黎。但是，这场战争可能带 来和平，而和平是需要谈判的，谈判者将是我。那时，就没有人再敢拒绝我，我将重返巴 黎，再和您见面，再获得片刻的幸福。不错，成千上万的人将为我的幸福付出生命。不过， 我才不管那么多呢，只要能再见到您就成！这一切可能很疯狂，可能完全丧失了理智，可 是，请您说说看，哪一个女人有一个更多情的情人，哪一位王后有一位更热情的臣仆？”

服饰用品商早就想好了：过去他听从了拉波特的主意，娶了他的教女，尤其是他这个 教女又当了为王后管内衣的侍女，这一切都是魔鬼主使的。 波那瑟本质上非常自私，又极端吝啬，而且极为怯懦。在他身上，对自己年轻的太太 的爱情，只不过是第二位的情感，根本不可能与这里列举的天性相抗衡。

“是的，不错，我真正的女王是安娜·奥地利。只要她一句话，我就会背弃我的国家， 背弃我的国王，背弃我的上帝。她要求我不要向拉罗舍尔的新教徒派遣我许诺派遣的援军， 我照办了。尽管我违背了诺言，但那有什么关系，我遵从了她的意愿，您说吧，我遵从她 的意愿不是得到了很高的报偿吗？是的，我因此得到了她的那幅肖像。” 达达尼昂惊叹不已：维系一个民族的命运和芸芸众生的生命线，是多么脆弱，多么不 可知啊！

一路上，他们所 经过的回廊越来越看不到人影，达达尼昂就想叫少妇停下，抓住她，好好地端详她一下， 哪怕一小会儿也好。可是，少妇像小鸟一样活泼，总是从他手里溜掉，而当他想说话时， 少妇便伸出一个手指头贴在他的嘴唇上。这动作迷人而带有命令的意味，提醒达达尼昂， 他现在受到某种意志的支配，只有盲目服从的份儿，任何抱怨都是不允许的。

“爵爷赏光啦，”店主说，“小的衷心感谢爵爷祝酒。” “不过您别领会错了，”达达尼昂说，“我这祝酒也许包含了您想不到的私心：只有 在生意兴隆的客店，旅客才能受到很好的招待；在生意萧条的客店里，一切一团糟，老板 捉襟见肘，客人也跟着倒霉。我吗经常旅行，尤其在这条路上，我希望所有客店老板都发 财。”

达达尼昂只字未对波托斯提及他的伤口和他的诉讼代理人夫人。我们这位贝亚恩小伙 子虽然很年轻，却非常明智。所以，那位自命不凡的火枪手所说的话，他假装统统信以为 真。因为他深信，要想维持一个人的友谊，就不能揭穿他的秘密，尤其当这个秘密关系到 他的自尊心的时候；其次呢，你对别人的生活了如指掌，在精神上对他们就有某种优越感。 达达尼昂在考虑未来勾心斗角的计划时，决心把他的三位伙伴当作自己飞黄腾达的工 具。能够事先把他们身上无形的线捏在自己手里，以便将来操纵他们，那又何乐而不为呢？

达达尼昂满脸苍白；他的自尊受到了创伤，他也以为他的爱受到了创伤。 “可怜又可爱的达达尼昂呀！”凯蒂又握着年轻人的手说道，声音中带着怜悯。 “你同情我，真是好宝贝！”达达尼昂说。 “啊！是呀，真心实意地同情您！因为我知道什么叫爱情，我！” “你也知道什么叫爱情？”达达尼昂第一次带着某种关注看着她。 “唉！是的。”

再者，从一个时代的角度去判断另一个时代的行为，就大错特错了。今天，对一位高 尚文雅的人来说，有些事会被人羞辱，但在那时却是一件极简单极自然的事，名门望族学 艺投军的纨绔，大凡都由他们的情妇作后盾。

“不错，我是来自加斯科尼的外乡人，既然你知道这一点，就应该知道加斯科尼人是没有多少耐心的，即便他们做了一件傻子才做得出来的愚蠢的事情，只要道过一次歉，就觉得足够了。更何况刚才我已经做到了这一点，我已经说过道歉的话了。” P28

“这个秘密是属于您自己的吗？” “不，先生，这个秘密是属于王后的。” “王后是否允许您告诉我？” “不，先生，恰恰相反，因为有人叮嘱我一定要严守秘密。” “那您为什么还要向我泄漏这个秘密？” “因为，我要对您说，如果没有您的帮助，我将一事无成；为了这件事我要向您提出一个请求，但是如果您不知道我提这个请求的原因，我怕您会拒绝我的。” “守住您的秘密吧，年轻人，请把您的请求说给我听听。”