加西亚·马尔克斯中短篇小说集

那时她瞅瞅我。我以为是她先看见我的。可是后来，当她从小圆桌后面绕过去，我觉得身后她那飘忽、乌亮的眸子仍然在注视着我的后背时，方才明白首先向她望去的倒是我自己。

由打这儿起，无论我怎么想方设法不去看他，老觉得有人把我的脸扭向那边去。我尽力朝别的地方看，可是不管在什么地方，我总是瞧见他，在黑暗中瞪着两只木呆呆的眼睛，青虚虚的脸上没有一点儿生气。

门外面群情激愤，人们越来越恼火，怨恨竟成了一种病毒，人人都受到感染。在大夫的晚年，马孔多无时无刻不在回响着那天晚上人们发出的咒语：让大夫在这间房子里腐烂发臭吧！

很明显，那天晚上梅哥德巴赫特别留恋当年的生活，似乎这些年来她的年龄一直静止不动，时间根本没有流逝。只有那天晚上，在回首往事时，时间才又注动起来，她才开始经历着姗姗来迟的衰老过程。

梅梅不厌其详地追忆着这些细枝末节，谈到各种荒诞不经的事情，恨不得这些事能重演一遍。这当然是办不到的，为此她感到很伤心。

梅梅思前想——不胜凄怆。看起来，她似乎把时光的流逝看成是个人的损失。她那被加快揉碎的心灵在想：倘若时光静止不动，她岂不是还在路上游逛吗？长途跋涉对我爹妈来说固然是一次惩罚，而对孩子们来说，却象过节一样。有些场面还是颇为罕见的哩，比如牲口睡在在蚊帐里。

梅梅笑了笑。这是凄凉的惨笑。看起来倒不是因为现在不佳，她把这种惨笑收藏在抽屉里，什么时候需要什么时候就拿出来。她笑得很笨，似乎平时难得一笑，连怎么正常笑也忘得一干二净了。

忽然间，一缕阳光冲破密密层层的树叶，透进树木，象只欢蹦乱跳的小鸟儿，在草地上拦动着翅膀。

亚伯拉罕还是躲在树丛后面，不知道在干结什么。他屏息凝神，可是没有呆着不动。像鸭子凫水似的，上面平静，底下可拼命扑腾。

一听“大夫”两字，我妻子的脸色登时就变了，一片乌云罩住了她的面庞。她坐着不动，伸了伸手。虽然还是面带笑容，可是我们走进饭厅里看到的那种雍容华贵的气度已经一扫而光。

一瞬间，一切都入睡了。大自然止住脚步，造物在混沌世界的边缘踟蹰不前。就连小虫子也停止了偷偷摸摸、鬼鬼祟祟的活动。只有镇上的妇女们欠起身来，嘴边淌着口水，面颊上印着枕头上的绣花花纹。

她紧张地、激动地在那几间装有纱窗的屋子里踱来踱去。随便翻腾着那些破烂玩意儿，这都是她在烦闷的、乏味的寡居生活中积攒下来的东西。她摸摸这个，碰碰那个，似乎只有这样她才能感觉到在死者下葬前她还活在人间。她把几间屋子的门打开来又关止，焦急地等等着祖传的钟表从午睡中本来，敲击了三下，好让她定下心来。

村里人无所事事，整日里怨天尤人。想一想过去那种繁华景象，再看看现在这种困顿的、毫无生气的痛苦生活，他们感到十分烦恼。

我们还没来得及弄清楚发生了什么事，一道强烈的、明亮的阳光从背后一家伙冲了进来。二百年来顶住阳光的支柱被抽去了，光线以二百头公牛的力气一下子冲进室内，把屋内各种物件的阴影一扫而光。好像半空中打了一个大闪，人的形象骤然变得十分清晰，他们晃了晃，仿佛尽力站住脚跟，不让亮光推倒似的。

嘴边出现一块深紫色的斑点，而且象水中的云彩一般非常缓慢地扩张到头发根下面。

第一次掌握了自己命运的安赫拉·维卡略发现爱和憎是两种互相关联的感情。

在装着电灯、供着仿大理石天使塑像的陵墓里，何塞·蒙铁尔因谋杀罪和渎职罪苦挨着六年徒刑的岁月。

她给留声机上弦，叫它走动，而她自己却反而一辈子守在留声机旁不能动弹。