纪伯伦散文诗全集

我的生命内的声音达不到你的生命内的耳朵；但是为了避免寂寞就让我们交谈吧。 你在白天的太阳前面是自由的，在黑夜的星辰前面也是自由的；在没有太阳，没有月亮，没有星辰的时候，你也是自由的。就是在你对世上一切闭起眼睛的时候，你也是自由的。但是你是你所爱的人的奴隶，因为你爱了他。你也是爱你的人的奴隶，因为他爱了你。

进步并非改善”曾经”，而是走向”将要”。

我永远在沙岸上行走，

你是你自身的先驱，你建造的塔只是你“大我”的根基，你的“大我”又将成为新的根基。

我们将穿过薄暮

你们内中看上去做羸弱和最惶惑的，正是最强劲和最坚执的。 难道不是你们的呼吸支撑了你们的骨架，使之坚强？难道不是你们谁都不记得的梦建起了你们的城堡，营造了里面一切？难道不是你们见到过那呼吸的潮汐，你们就会对其他一切事物视而不见；如果你们听到过那梦中的低语，你们就会对其他一切声响听而不闻。

我变成了疯人。在疯狂中我发现了自由和安宁：由孤独而来的自由，由不被人了解而带来的安宁；因为那些了解我们的人，在某些方面奴役我们。

彼此相爱，但不要让爱成为束缚； 让爱成为奔流于你们灵魂海岸间的大海。 盛满彼此的杯盏，但不要只从一只杯盏中取饮。 彼此互赠面包，但不要只向一块面包取食。 一起欢歌曼舞，但要保持各自的独立。 鲁特琴的琴弦也彼此分开，即使它们为同一首乐曲震颤。 奉献你们的心，但不要让对方保管。 因为只有生命之手才能接纳你们的心。 站立在一起，但不要靠得太近； 因为殿宇的支柱总是彼此分立的， 橡树和松柏也不在彼此的阴影下生长。

爱除了自身别无所予，除了自身别无所取。 爱不占有，也不被占有； 因为爱有了自己就足够了。

你们的孩子并不是你们的孩子。 他们是生命对自身的渴求的儿女。 他们借你们而来，却不是因你们而来， 尽管他们在你们身边，却并不属于你们。 你们可以把你们的爱施予他们，却不能施予思想， 因为他们有自己的思想。 你们可以建造房舍荫庇他们的身体，但不是他们的心灵， 因为他们的心灵栖息于明日之屋，即使在梦中，你们也无缘造访。 你们可努力仿效他们，却不可企图让他们像你。

你们当中一些人说：“欢乐甚于忧愁。”而另一些人说：“否，优愁甚于欢乐。” 但我对你们说，它们是不可分的。 它们一同降临，当其中一个独自与你同席时，要记住另一个正在你的床上安眠。 的确，你们像摇摆于忧愁与欢乐之间的一架天平。 只有当你们完全虚空时，你们才会静止，平衡。 当宝藏守护者用你称量他的金银时，必然需要你的欢乐和忧愁升降起伏。

你们的衣服遮掩了你们许多的美，却不能遮盖住丑。 尽管你们借衣服寻求隐私的自由，但你们找到的却是羁绊和束缚。

我常听你们指斥某人犯了错误，仿佛他不是你们中的一员，倒是你们中的一个陌生者，你们世界的一个闯入者。 但我要说，即使是圣人大德，也不可能高过你们每个人内中的至尊， 同样，即使是恶人弱小，也不可能低于你们内中的至卑。