巴尔扎克

巴尔扎克

李玉民,1963年毕业于北京大学西方语言文学系,1964年作为新中国首批留法学生,到法国勒恩大学深造两年。“文革”后进入教育界,任首都师范大学教授。教学之余,从事法国文学作品翻译近30年,译著60多种,约有20。0万字。主要译作小说有雨果的《巴黎圣母院》、《悲惨世界》,巴尔扎克的《幽谷百合》、大仲马的《三个火枪手》、《基督山伯爵》,莫泊桑的《生》、《漂亮朋友》、《羊脂球》等;戏剧有《缪塞戏剧选》、《加缪全集·戏剧卷》等:诗歌有《艾吕雅诗选》、阿波利奈尔的《烧酒集》、《图画诗集》等。此外,编选并翻译《缪塞精选集》、《阿波利奈尔精选集》、《纪德精选集》、米什莱的《鸟》、《海》、《山》;主编《纪德文集》(5卷)、《法国大诗人传记丛书》(10卷)等。 李玉民的译作中,有半数作品是他首次介绍给中国读者的。他主张文学翻译是一种特殊的文学创作,译作应是给读者以文学享受的作品。李玉民“译文洒脱,属于傅雷先生的那个传统”(柳鸣九语)。

巴尔扎克的小说列表

[作品]高老头

《高老头》是法国19世纪伟大作家巴尔扎克的优秀作品之一,它入木三分地刻画了资本主义世界里人与人之间赤裸裸的金钱关系。高老头的两个女儿,在高老头的养育下一贯过着奢华的生活。她们一个高攀贵族,进入了上流社...

巴尔扎克

[作品]傅译巴尔扎克代表作3

《傅译巴尔扎克代表作3:幻灭》内容简介:《幻灭》的中心内容,是两个有才能有抱负的青年理想破灭的故事。青年诗人吕西安在外省顿孚时誉,带着满脑子的幻想来到巴黎,因经不起浮华世界的引诱,想抄近路一步登天,结...

巴尔扎克

[作品]傅译巴尔扎克代表作2

《傅译巴尔扎克代表作2》辑入巴氏长篇小说《贝姨》和《欧也妮•葛朗台》。《贝姨》既是路易•腓列伯时代的一部风化史,又是淋漓尽致的一幕悲喜剧。书中人物都代表一种极端的痴情。穷闲步贝姨是怨毒与仇恨的化身,美...

巴尔扎克

[作品]傅译巴尔扎克代表作1

《傅译巴尔扎克代表作1》辑入巴氏长篇小说《高老头》和《邦斯舅舅》。《邦斯舅舅》内容简介:邦斯舅舅是音乐家,一个诚实而高尚的自食其力的人。他非常喜欢绘画艺术,为了丰富自己所收藏的名画,他不惜付出一切精力...

巴尔扎克

[作品]欧也妮.葛朗台/中小学语文新课标必读丛书

《欧也妮•葛朗台》内容简介:钱可以买来钟表?却买不到时间;钱可以买来补药?却买不到健康:钱可以买来书籍?却买不到知识。如果你有百万黄金?你是天天守着不舍得多花一分?还是用钱做有意义的事情?翻开巴尔扎克...

巴尔扎克

[作品]高老头/欧叶妮·葛朗台

《高老头/欧叶妮·葛朗台》内容简介:《高老头》,高老头出身微寒,年轻时以贩卖挂面为生,后因当上军队供应商而发了大财。他疼爱两个女儿,并以巨额的嫁妆把她们嫁给了贵族子弟,使她们成了伯爵夫人。然而两个女儿...

巴尔扎克

[作品]贝姨

《贝姨》是《人间喜剧》的一部分,故事围绕于洛男爵一家的命运展开。贝姨是小说穿针引线的人物,她因为嫉妒从小在心中埋下了复仇的种子。于洛男爵在疯狂的情欲的驱使下,一步步破坏家庭名誉,最终身败名裂。他的情敌...

巴尔扎克

[作品]欧叶妮·葛朗台

《欧叶妮·葛朗台:高老头(插图本)》是《人间喜剧》中“最出色的画幅之一”。作品由葛朗台一家、侄儿查理和欧叶妮的追求者三条线索组成,作品一开始就将它们组合在一起加以描写,到了出现家庭纠纷后立即推向高潮,...

巴尔扎克

[作品]两个新娘的回忆

猫球商店---罗新璋 苏城舞会---李玉民 两个新娘的回忆---李恒基 钱袋---郑永慧

巴尔扎克

[作品]邦斯舅舅

《邦斯舅舅》写于一八四六至一八四七年之间,是巴尔扎克生前完成的最后一部长篇小说,与其姊妹篇《贝姨》同属“穷亲戚”研究系列,同被视为作家的天鹅之歌。小说主人公邦斯是个心地善良的音乐家,而且是一位艺术品位...

巴尔扎克

[作品]交际花盛衰记

《交际花盛衰记》是法国批判现实主义作家巴尔扎克(1799-1850)后期的重要作品之一,在《人间喜剧》中分属《巴黎生活场景》。这部作品忠实地描绘了当时的社会现实,并从中得出规律,又把规律上升为道 德观...

巴尔扎克

[作品]幻灭

1992年3月第1版,定價11元。1994年8月3印本,定價14.9元。

巴尔扎克

[作品]苏镇舞会

《苏镇舞会》发表于七月革命前夕的一八二九年,尚属巴尔扎克的试笔之作,但作家对复辟时期贵族尴尬地位的描写,已可谓入木三分。老贵族德·封丹纳伯爵对王室忠心耿耿,但在现实生活中却表现得十分实际。他让三个儿子...

巴尔扎克

[作品]巴尔扎克全集18

《农民》 《乡村医生》

巴尔扎克

[作品]人生的开始

写的是十九世纪陈年代法国青年的出路问题。在资产阶级社会里,青年人如果没有财产,又没有有钱有势的亲戚朋友,想要青云直上是非常困难的。因此,贫穷人家也要假装有钱,并且要和达官贵人拉上关系,才有可能飞黄腾达...

巴尔扎克

[作品]古物陈列室

《古物陈列室:巴尔扎克小说选》收入了巴尔扎克的《古物陈列室:巴尔扎克小说选》《一桩神秘案件》和《钱袋》等三部中篇小说。《古物陈列室:巴尔扎克小说选》以辛辣的讽刺和嘲笑剖析了那个迂腐无能却自以为高人一等...

巴尔扎克

[作品]风雅生活论

巴尔扎克在前言中证明,他在一个永不发生变化的社会里,自命为风雅教授是有道理的。 伟大的文明产生的不朽、宏伟的艺术让位于风雅——这一全新的概念表示的是日常生活中的仪表和个人的虚荣。 论文从原因谈到结果,...

巴尔扎克

[作品]高老头

《名著名译插图本•精华版·高老头》以1819年底和1820年初的巴黎为社会背景,通过面条商高老头和他的两个女儿的故事以及青年大学生拉斯蒂涅的“奋斗史”,描述了巴黎社会光怪陆离的众生相。法国杰出的批判现...

巴尔扎克

[作品]欧也妮·葛朗台

《欧也妮·葛朗台》是《人间喜剧》中法国生活场景的组成部分,是巴尔扎克的代表作之一。作品以吝啬鬼葛朗台的家庭生活和剥削活动为主线,以欧也妮的爱情和婚姻悲剧为中心事件,层层剖析了葛朗台的罪恶发家史和泯灭人...

巴尔扎克

[作品]被遗弃的女人

篇目: 被遗弃的女人 家庭的幸福 刽子手 恐怖时代的一件轶事 奇双会 信使 假情妇 女性剪影 一夫两妻

巴尔扎克

微信公众号 微信客服号 APP下载 返回顶部
顾文姬微信公众号

微信扫描关注

顾文姬微信客服号

微信扫描加好友

顾文姬app下载

扫描下载