狼孩——毛葛利故事集

分类：作品

收藏：0

点击：18

顾文姬评分

暂无评分

狼孩——毛葛利故事集内容简介

可能是先入为主，最喜欢蒲隆译的这个版本，新出的好像是浙江文艺出版社的《狼孩传奇》，封面设计不敢恭维。但是译者的水平了得，不仅充分表现了动物语言的独特，一些细微的用词差别也体现在了译著里。比如不用“自古以来”、“许多年以前”的意译，而采用“自从露水出现以来”、“许多雨季以前”的直译；该译本还完整收录作者的每一篇附诗，还原了该书诗文并茂的特征，并且译文的韵律读起来琅琅上口，活泼生动。

登录查看更多

狼孩——毛葛利故事集书评

还没人写过点评，快来抢沙发吧

关于吉卜林

吉卜林

作者简介鲁雅德・吉普林于1865年12月30日出生于印度孟买。他在英国就学，十七岁毕业后返回印度。二十四岁前他已出版了《山中传奇》，这星叙述一些有关印度的故事，另外还出了几本书。除了写作之外，他从事的活动也不少。在地年轻肘，他游历了印度、中国、日本和美国等地。他所写的有关这些地方的文章，都在一份印度报纸上发表。1890年他又回到英国，意外地发现自己已经享有盛名。他的第一本小说《熄灭的灯》也在同年出版。定居英国之前，他曾在美国住了四年。他在那儿邂逅了卡洛琳・布列斯提，并于1892年同她结婚。在美国居留期间，他对格拉斯特的渔民产生兴趣，写成了《勇敢的船长们》。吉普林另有两本家喻户晓的小说：《丛林之书》描写一个名叫莫奇利的男孩的故事；《金姆》则对印度有极优美的描写。吉普林于1936年逝世，享年七十岁。