恶之花

在四十年代，翻译波德莱尔最为勤勉的人恐怕是王了一，亦即著名语言学家王力。王氏熟悉法国文学，译过莫泊桑小说，时任西南联大教师，倾心波德莱尔的《恶之花》。大概考虑到原作的格律相当严谨而白话文又不足以传达其精妙处，王氏遂以五、七言古诗和乐府诗的形式试译《恶之花》之第一章<愁与愿 >，共计五十八首，连载于林文铮、叶汝琏主编的昆明《中法文化》之第4期（1945年11月30日）、第5期（1945年12月31日）、第6期（1946年1月31日）、第7期（1946年2月28日）、第10期（1946年5月31日）、第11、12期合刊（1946年7月31日）上面。先看 <信天翁>。译者将题目音译为<安巴铎>并加小注："安巴铎(Albatros)，南海水鸟，有蹼"，全诗如下--海上有大鸟，名曰安巴铎。海客好事者，捕养以为乐。长随万里程，共逐风波恶。可怜天外王，局促繋绳索。委地曳玉翅，孑孓殊落魄。空惭六翮坚，颓唐难振作。昔日一何美，而今丑且弱！烟斗拨其喙，海客竞相虐。时或效其惫，蹒跚跛一脚。诗人困浊世，命运正相若。本是云中君，逍遥在碧落。弋人复何篡？焦明在寥廓。被谪堕尘寰，从此遭束缚。沾泥垂天翼，跬步受牵搁！信天翁遨游于碧海青天之上，何等恣情快意，无拘无碍，但一旦落难凡闲，即遭嘲笑和亵玩的命运，这暗示了天才诗人在现代社会中遭受的孤立和敌意，诗中的象征寓意与对比手法相当明显。在形式上，原诗十六行，四节，每节四行，韵脚按照abab, cccc, dede, efef排列，繁复中有变化。译文追求形神兼备，但改为隔行押韵，一韵到底，既准确传达出原作的真精神又力图以"五古"形式使之中国化，见出译者的良苦用心。但对于新诗作者来说，恐怕缺少积极的影响力。本书译文大部分为1940年旧译，略加修改，并补译了四十三首